LV. 9
GP 24

RE:【心得】劇情不負責任翻譯(更新到0-10)(無期限招募翻譯人員)

樓主 凜幽 pmhtossykm
GP43 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

這邊是新來的不負責任菜鳥翻譯
如有錯誤或奇怪的地方還請不吝指正
因為上週Rei做了大量的更新
所以已經翻好的1-0才被我溫存到現在(被毆

目前第一章的翻譯我們一直都有在進行中
所以之後還是會陸續PO上來
還請各位讀者敬請期待//////

因為翻譯的人不同,所以有部分會不一樣也是難免的(語感或格式還有註解之類)
希望大家就忍耐一下吧 XDDD 
因為我真的沒有要對此負責的意思(咦!?

------------------------------------
第1章 序幕 Avant-Titlte



???:
――告げる。
宣告。

汝の身は吾が下に、吾が運命は汝の剣に。
汝之身伏於吾下,吾之命運系於汝之劍。

聖杯の寄るべに従い、この意この理に従うならば応えよ。
從於聖杯之下,以此意以此理聽從召喚回答吧。

誓いを此処に。我は常世総ての悪を敷く者。
於此宣誓。吾乃懲常世總惡者。

されど汝はその眼を混沌に曇らせ侍るべし。
然汝應使汝之眼蒙於混沌之中。

汝、狂乱の檻に囚われし者。 我はその鎖を手繰る者――
汝,乃囚困於狂亂牢籠者。 吾乃掌其鎖之者──   (註1)

汝三大の言霊を纏う七天、抑止の輪より来たれ、天秤の守り手よ――!
纏繞汝三大言靈之七天,由抑止之輪而來,天秤的守護者───!



???:
喔喔......!

???:
──歡迎到來。我的同胞們(Servant)。 
我就是你們的Master。
被召喚的理由知道吧? 
破壞與殺戮,這就是我對你們下達的命令(order)

若有讚頌著春天的街道,就照所想的去破壞吧。
若有歌詠著春天的村莊,就照所想的去蹂躪吧。

不管是多麼的邪惡、多麼的殘酷,神是全部允許的唷。
即便授予他人懲罰也是沒關係的。
因為這無非就是神確實存在與祂證明愛的手段。

──就這樣,吉爾,麻煩將他帶過來這。

吉爾:
好,我知道了。

???:
可別出手呢,吉爾?

吉爾:
這是當然的。 
但是接著要如何處置呢,思考一下吧?

???:
──────。

吉爾:
哦呀。 
看來我的點子是必要的嗎?



???:
啊啊,我也正在煩惱呢,讓你操心了呢。

────哈啊,你這不是笨蛋嗎。
要是一直這麼愚蠢的話我就把你殺了哦,吉爾。
你要吃飯時,會去想今天要怎麼使用叉子嗎?
幹麻逐一去思考這些呢?  和這是一樣的呢。
因為要將他幹什麼、如何處置都是沒必要去思考的小事。



???:
......什、什麼!?這裡、究竟是哪,你們到底是......!?
快回答我,不回答嗎!那邊的───咦!?

???:
啊啊,皮埃爾! 皮埃爾‧科雄主教! 再次見面感覺如何呢! (註2)
你的面容,我貞德即便一天也不曾忘記!  

皮埃爾‧科雄:
不可能。
不可能、不可能、不可能、不可能......!

妳、妳、妳、妳是――貞德!?
不可能!這應該是不可能的啊!
三天前應該就死了啊! 
應該被殺死了啊! 
咦――

貞德(Alter):
應該墮入地獄了,對吧? 
也許是如此呢,主教。

皮埃爾‧科雄:
這是夢,是惡夢。 
除了惡夢以外到底還會是什麼......!



吉爾:
喔呀喔呀,開始逃避現實了呢。 這樣不行呢,不注意點的話。

皮埃爾‧科雄:
呀啊啊啊啊!? 
咦、咦、咦呀......!

貞德(Alter):
吶,怎麼了嗎主教!?

被你作為異端來彈劾的貞德就在這裡唷?
緊握十字架卻不捧好向天祈禱這樣好嗎?
不辱罵我、不嘲諷我、不踐踏我、不蹂躪我這樣好嗎?
邪惡的貞德‧達克就在這裡啊!
不像勇敢的獅子一樣大吼著這樣好嗎!? 
快啊、快啊、快啊!

皮埃爾‧科雄:
救――

貞德(Alter):
救?

皮埃爾‧科雄:
救、救命。 
拜託救救我。
不管做什麼我都願意。 
拜託救救我,拜託......!

貞德(Alter):
――――哈。 
啊哈哈哈哈! 吶,吉爾你聽到了嗎!?
拜託救救我,拜託救救我的!
這個將我束縛住、恥笑我、燒死我的主教竟是這副模樣!

但光是這樣還是不夠的!
主教大人將我就像是蟲子一樣殺害後,
現在卻用充滿憐愛的眼神來乞求我饒一命什麼的!

啊啊――――因為太悲慘都好像要哭了出來呢。
不過,這樣是什麼都無法拯救的。
如同薄紙般一樣的信仰是無法傳遞給天主的。
如同輕羽般一樣的信念是無法在大地上萌芽的。



貞德(Alter):
你甚至忘了仰賴神,而向被貶為魔女的我求饒一命什麼的,根本稱不上是信徒。

你知道嗎,主教。
因為你現在,已經證明自己是位異教徒了。
所以我很悲傷悲痛,已經到可以瘋狂發笑的程度了呢!
你看,回想一下吧主教。
異教徒該如何處刑,您是知道的對吧?

皮埃爾‧科雄:
......!?
不......不要、不要、不要、不要!! 救......救救、我......!

貞德(Alter):
可惜。 救贖已完售了。 
這個時代也還沒有贖罪券呢。 (註3)

接著―――就從你的腳下開始吧。
若燃燒我的是神聖的火焰。
你的話可得用地獄的業火來燒得全身焦黑才好啊。



皮埃爾‧科雄:
呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊──!!

-------

貞德(Alter):
......連點殘骸也不剩的消失了嗎。
讓無聊的事情占用到你的時間了,真不好意思啊,吉爾。

吉爾:
說這什麼話呢。
這可是大有意義的制裁呢。
其他殘存的聖職者們要怎麼處置呢?

貞德(Alter):
說得也是呢。 
一個一個抓來審問太麻煩了。
就直接給他們消滅了吧。

高興吧,我卑微的獵犬們(Servant)
那些殘存的聖職者們就是你們的獵物了。



貞德(Alter):
作為Master的我,
貞德允許你們做的所有一切。

去啃食他們的靈魂吧。 
將他們的肉體給碎屍萬段吧。
啜飲著那沸騰般的鮮血吧。 
因為我們正是作為“惡魔”的象徵。

我的命令只有一個。 
將這名為法蘭西的罪過國家給掃蕩一空。
如同剷除般地蹂躪。 

首先就是這個令人懷念的奧爾良。
接著將春意盎然的沃土回歸成荒地。
不分男女老少。 不分異教徒與信徒。
將所有人一視同仁地殺了。

這就是作為Master的我,給你們的唯一命令。
為此,你們全員都被賦予了狂戰士(Berserk)的特性。
不管是聖女還是英雄。 用這被破壞的精神(心)去舞蹈吧。

狂化‧Saber。 狂化‧Archer。 狂化‧Lancer。
狂化‧Rider。 狂化‧Caster。 狂化‧Assassin。

而“他”與我則是代替Berserker被召喚出來。
作為這個世界的裁定者(Ruler),對審判做出定讞。

無法證明愛的貴重的人類是沒有存在的價值。
───這可是相當嚴重的罪刑。
所有人類,不管是善人還是惡人都是平等的。
所以全部趕盡殺絕。 即便一個人也不許放過。



吉爾:
喔喔......喔喔......! 
這強大的力量......! 
就是毫無虛偽的真理嗎!
這正是救國的聖女! 
無非就是肯定神、原諒人們的聖女啊啊啊啊!
歸來了.......我的光芒.......您真的甦醒過來了呢,貞德!

這樣的話,現在我也該再次作為元帥奮發向上了呢!
首先.......證明我方的軍旗是必要的呢!
貞德,要掛起怎樣的旗幟好呢。 
惡魔嗎,還是───

貞德(Alter):
這樣的話就決定用“
不知道是偶然還是必然,這次的召喚和龍有緣分的人很多。
就以災禍象徵的邪龍來讓我們將這個世界給徹底燃燒殆盡。

啊啊,順帶另一個命令。
笑吧。 打從心裡感到愉悅這樣。



貞德(Alter):
呵......呵呵。
啊哈,啊哈哈──哈哈哈哈哈! 啊哈哈哈哈哈哈!!
愉悅! 真是愉悅啊,吉爾!
像這樣愉悅是從出生以來第一次呢!

吉爾:
嗯嗯──嗯嗯,就是這樣呢。
這樣是對的。 這樣是最好的。
被人們捧起來,成為人們的旗幟,被人們所利用,最後被人們給拋棄──
所以您才正是對的。 
在這塊土地上,您的那顆真心是有誰、有何者可以裁定的呢......?

-------



夫嗚:
夫嗚......? 
啾、夫嗚嗚......?

--------------------------------

選項1: ......早安,夫嗚

選項2......怎麼了,好像做了一個惡夢呢......

--------------------------------

夫嗚:
啾-,夫嗚! 
呀嗚呀嗚!

瑪修:
早安,前輩。 
差不多到了作戰會議的時間───呀啊!?

夫嗚:
啾嗚嗚嗚嗚......

瑪修:
抱歉夫嗚,沒能來得及避開...... 
但是一早就這麼有元氣真開心啊。
前輩也是。  昨晚睡得還好嗎?

--------------------------------

選項1: 睡得很香甜



瑪修:(選項1)
那就好。  聽說容易睡得好也是種才能呢。
睜開眼已經是作戰會議的時間了。  要快點呢。

--------------------------------

選項2: 睡不太好呢.......

瑪修:(選項1)
......果然床還是比地板好,也就是說榻榻米是必要的嗎......
這是我的不注意。 下次要想辦法。
但是和Doctor的作戰會議要開始了。
忘記睡意,提起精神吧。

--------------------------------

Dr.羅曼:
早安,主角君。
睡得還可以嗎?
這樣我們快點開始作戰會議吧。
首先......對了呢。
先再次說明想麻煩你們做的事吧。



Dr.羅曼:
第一點,特異點的調查及修正
是針對於那個時代的人類所決定的分歧點。

如果不這樣做的話,我們現在就不會在這裡了,
這就是在人類史裡決定性的“事變”呢。
你們要飛越到那個時代,
將那裡有什麼給調查理解清楚,並將此修正過來。
如果不這樣做的話,2016年便不會到來。
因為在2015年時,人類就會這樣滅亡了。

以上是第一點的目的。 因為這是接下來作戰的基本大原則哦。



Dr.羅曼:
接著,作戰的第二個目標。
就是『聖杯』的調查

雖然只是推測,但特異點的發生似乎與聖杯有著關聯。
聖杯雖然是一種可以實現願望的魔導器,但同樣也擁有著強大的魔力呢......
恐怕是列弗以某種形式將聖杯得到手後,惡意運用的關係不是嗎。

而且,沒有聖杯要時空旅行還是改變歷史都是不可能的,我說真的。
所以,在調查特異點的過程中,必定是會發現與聖杯相關的情報。

將歷史回歸到原本的狀態,那個時代殘存的聖杯便會恢復原狀。
所以,你們得將聖杯得到手,也就是必須破壞它。

以上二點為這次作戰的主要目的。 
......到這邊還可以嗎?

--------------------------------

選項1:清楚了解了

--------------------------------

選項2:不好意思,再一次...... 

Dr.羅曼(選項2)
真是沒辦法啊,聽清楚了唷? 

這句話結束後就再次重複上述解釋的內容。(從第一點開始)
直到各位主角聽懂後點了選項1為止。

--------------------------------



Dr.羅曼:
嗯,很好。
......接著,除了任務以外還有一點想要麻煩你們。
雖是這麼說,但也不是什麼大事。
不過是要等到靈子轉移後穿越到另一個時代的事了。

我希望你們去尋找靈脈,做出召喚陣。
你們看,在冬木也是這樣對吧?
如果是和在冬木時不一樣的通話聯絡程度的話,
我想到這邊是沒什麼問題的.......

補給物資要傳送過去的話沒有確保的召喚陣是不行的呢。
和之前一樣,瑪修的寶具要發動的話,
就要有作為觸媒的召喚陣來啟動。
這樣做的話,你們也可以自由地召喚出Servant了。
不過,被召喚出的Servant可能主要是與那時代和地點相近的人。
這樣做的話也可以強化戰力。 
知道了嗎?

瑪修:
......理解了。 
雖然沒有什麼,但首先就以建構基礎的本營作為目標。
必要的話是可以安心的地點,有著屋頂的建築物,
應該回去的一站......是吧,Master?

--------------------------------

選項1:啊啊,就拜託妳了

--------------------------------

選項2:嗯。 瑪修說了很好的意見呢

--------------------------------



瑪修:
這、這樣對我說是成為我很大的鼓勵。
雖然作為Servant我還不夠成熟,但就請交給我吧。 
我會加油的!

夫嗚:
啾-!

Dr.羅曼:
嗯嗯,那個乖巧、寡言、正直、不知道在都在思考些什麼的瑪修變得很出色呢......



達‧文西:
喂,那邊那個得意忘形的傢伙。
你是打算讓我等到什麼時候。

Dr.羅曼:
喔啊,對了呢。
因為沒興趣不小心就忘記了。 

跟你介紹一下,主角君。
他......不,她......不,這個......不,誰呢......?
不,總之,這邊這位是我們卡爾提亞所誇耀的技術部的最高層,李奧納多氏。
看起來就和你們想得一樣,並不是普通的性格。
當然,也並非普通的人類。 詳細我就不想說明了。

要說為什麼的話───

瑪修:
......Servant。 
前輩,不得了呢。 這個人,是Servant!



達‧文西:
答對了唷~♪
我是卡爾提亞技術局的特別名譽顧問,李奧納多只是暫時的名字。

我正是文藝復興時期擁有最高榮譽的萬能發明家,李奧納多‧達‧文西唷!

好了,就輕鬆愉快地稱呼我為小達‧文西吧。
像我這樣漂亮的姐姐,要到哪裡找呢?

--------------------------------

選項1:咦......姐姐......?

--------------------------------

選項2:小達‧文西是......

--------------------------------



瑪修:
太奇怪了! 這是異常的! 顛倒錯誤了!
因為,李奧納多‧達‧文西是男性───

達‧文西:
看來應該是加以懷疑了既成的事實呢-
是說這點有這麼重要嗎?
實際上是男的還是女的呢,
最初開始說的人到底是誰呢,真是的。

我追求著美。 
對發明和藝術也是一樣。
為了讓所有理想───都是美的表現,這就是我。
然而對我而言,理想的美就是蒙娜‧麗莎。
既然這樣的話───你看。 這樣做也是當然的結論對吧?

夫嗚:
夫嗚......

Dr.羅曼:
不,雖然我好歹也是學者的小後輩,
但他的理論我只有這一點無法理解呢......
因為喜歡蒙娜‧麗莎,就把自己也變成蒙娜‧麗莎嗎,
會這樣扭曲變態的大概也只有他吧。



達‧文西:
呵呵呵。 這很難說呢Dr.羅曼。
在文明成熟之下已經是什麼都有的。   所以我想成為美少女!
這樣的願望也許也是很正常的唷?

Dr.羅曼:
或許是這樣沒錯呢,但是你,是哪個時代的英靈呀?

達‧文西:
天才是跟時代沒有關係的唷,醫生。
你也要好好記住哦,主角君。
在這之後可能會和任何藝術家類的Servant相遇呢。
不管是誰都沒例外,我想都會是個傑出的偏執者......!



Dr.羅曼:
真的假的.......! 
啊啊但是,好像真的有預感會這樣啊!

瑪修:
原來如此。雖然是不曉得的事實,但非常感謝忠告,小達‧文西。

達‧文西:
很好很好。 瑪修能理解這不變的道理就好。
這樣我的介紹也到這邊結束了。

之後我主要支援物資的提供、開發、
英靈契約的更新等,來作為你們的後盾。
因為我是被卡爾提亞召喚出的Servant呢。
無法像瑪修一樣可以馬上穿越到另一個時代。

但是主角君和我正式結下契約的話又是另當別論了。
屆時我便會作為一位Servant成為你們的力量。
這樣的命運我可是很期待著唷,Master。



Dr.羅曼:
......真的只是做完自我介紹就離開了呢,他。
被打岔的話該回到本題了。

雖然覺得抱歉沒有給你們休息的空閒,
但我們也沒這個閒工夫了。
差不多該做靈子轉移的準備了,可以嗎?

--------------------------------

選項1:當然。 可以馬上出發。

--------------------------------

選項2: ......真是沒辦法呢。

--------------------------------

Dr.羅曼:
這次為主角君用的靈子匣也準備好了。
我想靈子轉移不僅會很安全也很迅速。
雖然被觀測出的特異點有七個,但這次就從當中挑選一個動搖最小的時代。
到達那邊的話,就先馬上跟我聯絡。
可以嗎? 

我再提醒一次,首先去尋找可以作為基礎本營的靈脈。
記得在那個時代要做出那個時代該有的行為唷。
以上───祝武運昌隆,主角君。



報告系統A:
解除召喚程序 開始。 靈子變換 開始。
距靈子轉移開始,還有3、2、1......
全工程 結束。 Grand Order 實證 開始。



--------------------------------

註1:
藍字的兩句為附加狂化屬性所加進去的咒語,在Fate/Zero第一集時,間桐臟硯曾要求間桐  雁夜在召喚英靈時加入這兩句,所以被召喚出的Servant皆有著狂化屬性。

註2:
皮埃爾‧科雄為當時法蘭西北部的一名主教,是英格蘭的支持者,在貞德被勃艮第人擄走後 不但沒為她出面,甚至為了政治目的而指控她為異端邪說,利用各種逼迫的方式將貞德推往死亡之路。詳細請參考WIKI

註3:
贖罪券為16世紀天主教教會所發行,而此時為15世紀所以還沒有販售。

43
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

3588 筆精華,01/10 更新
一個月內新增 25
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】