LV. 26
GP 300

RE:【心得】劇情不負責任翻譯(更新到0-6)(無期限招募翻譯人員)

樓主 Rei online007
GP64 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

覺得完全是為了在這一節虐所以上一節才那麼……太過分啦!(ノД‘)゜.、
因為有點興奮,擷圖稍多,還請記得先點選右上「開啟圖片」按鈕(・ω・‘)

黑吾王登場,帥氣瀟灑BJ4 ヽ(・∀・)ノ
希望有把大家的愛(吾王)的語調跟神韻抓好(?)←沒看過Fate小說的人
有任何不妥的地方煩請指教,感謝。

--------------------------
第0章 第10節 Grand Order



奧爾嘉瑪麗:
這就是大聖杯……是十分卓越的魔術核心嘛……(註1)
為什麼極東的島國會有這種東西存在啊……

Dr.羅曼:
根據資料顯示,貌似是被稱為愛因茲貝倫的鍊金術名門製作而成的。
不隸屬於魔術協會,似乎只由人造人所組成的一族。(註2)

Caster(庫夫林):
抱歉啦,談話到此為止,
已經被那傢伙察覺到了。



Saber(Alter):
----。

瑪修:
……好強大的魔力釋放……
那個、真的是那位亞瑟王嗎……?

Dr.羅曼:
不會錯的,雖然有哪邊不對勁的樣子,
但她就是不列顛的王、聖劍的領導者亞瑟。(註3)
雖然和傳說中的性別不同,
但應該是基於某種理由才會在卡美洛以男裝示人吧。(註4)
就是那個啦,
如果不是男性的話就無法取得王位了對吧?
一定是因為家裡的狀況才不得不被強迫裝作男性的模樣啦。
估計是宮廷魔術師的詭計吧,(註5)
雖然也跟傳統觀念有關,但梅林(Merlin)的嗜好還真差勁欸。

瑪修:
欸……? 啊,真的耶。
是女性呢,我還以為那位大人是男性。



Caster(庫夫林):
雖然看似嬌小玲瓏的模樣但別因此掉以輕心了。
那可不是靠筋力,而是透過釋放魔力爆衝的怪物吶。
每一擊都沉重的誇張,稍有鬆懈的話連上半身都會被打飛啊。(註6)

瑪修:
類似將火箭擬人化後的東西對吧,
……我瞭解了,會盡全力應戰的。

Caster(庫夫林):
哦,打倒那傢伙之後這座城市的異常現象就會消失。
聽好囉,這 件 事 對 我 和 那 傢 伙 來 說 都 無 一 例 外
在那之後的事就是你們的工作範疇了。
雖然不清楚具體會發生什麼狀況,
但在能力範圍內的事就盡力去做吧!

Saber(Alter):
----喔?
有位有趣的Servant在呢。

Caster(庫夫林):
什麼!? 你這傢伙會說話嗎!?
至今以來都一直刻意保持沉默的嗎!?

Saber(Alter):
啊啊,畢竟對方會說什麼內容也顯而易見,(註7)
於是我才決定保持沉默的。
但是--真有趣,那件寶具實在有趣。
儘管擺好架式吧無名的女孩,
就由我這把劍來驗證你防衛的真實性吧!

瑪修:
要來了--Master!

-----------------------------
選項1:啊啊,一起戰鬥吧!

選項2:啊啊,不會認輸的!
-----------------------------

瑪修:
是!
瑪修・奇力葉萊特,出擊了!


(寶具對峙影片)
(戰鬥結束)




Saber(Alter):
--哼,真想不到,看樣子我的力量也削弱了。(註8)
居然會在緊要關頭停了手。
雖然我有意要堅守聖杯到底,
但最終還是因自身過分執著而招致了敗北的結果。
到頭來,無論命運如何流轉,
僅憑我一己之力也只能迎向相同的結局嗎?

Caster(庫夫林):
啊? 你那句話是什麼意思?
你這傢伙,該不會知道什麼內情吧?

Saber(Alter):
你總有一天會知曉的,愛爾蘭的光之神子。
Grand Order
-- 圍繞著聖杯的戰爭才正要開始吶。(註9)

(Saber・Alter退場)




Caster(庫夫林):
喂慢著,那究竟是怎麼回--哦喔喔!?
糟糕,居然在這節骨眼上強制返回嗎!?
呿,雖然無法接受但也沒辦法了!
小子/大小姐,後面就交給你啦!
如果還有緣的話,到那時候記得以Lancer的身分召喚我吧!

(Caster退場)

瑪修:
已經確認Saber、Caster雙方都消滅了。
……可以說是我們的勝利、嗎?

Dr.羅曼:
啊啊,做得真好呀瑪修、主角君!
所長也一定相當高興的樣子……啊勒,所長呢?

奧爾嘉瑪麗:
……冠位指定(Grand Order)……
那名Servant為什麼會用那個稱呼……?

-----------------------
選項1:瑪麗所長,請給予下一步指示。

選項2:……有什麼在意的事嗎?
-----------------------

奧爾嘉瑪麗:
欸……? 說、說的也是呢。
做得漂亮,主角君、瑪修。
雖然仍有許多疑點,但任務到此就結束了,
首先就把那個水晶體回收起來吧。

Saber發生異常的理由……
還有冬木市成為特異點的原因,不管怎麼看都同樣是那個的關係。

瑪修:
是的,立即回收--什麼!?

???:
唉呀,真想不到你們幾個能做到這種地步。
不只在我計劃中的預料情況之外,也超出了我的容許範圍呢。
第48位的Master適任者,
單純覺得不過是沒什麼看頭的小毛孩,
基於善意才特地放你一馬的,是我失策了呢。

瑪修:
列弗教授!?

Dr.羅曼:
列弗--!?
你說是列弗教授!? 他現在人在那邊嗎!?



列弗:
嗯? 那個聲音是羅馬尼君嗎?
你也存活下來了啊。
我那時候明明希望你能立刻來管制室的,
但你卻沒有聽從我的指示呢,實在是--

不論任何人,都盡是些無法服從領導指令的雜碎,
實在令我相當反胃呀。
為什麼人類這種生物會這麼的,
這麼的想從既定的命運中掙扎反抗呢?

瑪修:
--!
Master,快退下……請快退下!
那個人很危險……
那已經不是我們認識的那個列弗教授了!

奧爾嘉瑪麗:
列弗……
啊啊,列弗、列弗,你還活著呢列弗!
太好了,沒有你的話我就、
這之後我就不知道該怎麼辦才能保護卡爾提亞了!

瑪修:
所長……! 不可以過去,那個男人已經……!

 。
 。
 。



列弗:
嗨奧爾嘉,看來還神采飛揚的樣子真好。
你的處境似乎也不太妙呢。

奧爾嘉瑪麗:
沒錯、沒錯哦,就是那樣啊列弗!
不只管制室發生爆炸,這座城市也成了廢墟,連卡爾提亞都回不去!
總是發生預料外的事讓腦袋都快混亂了!
但是已經沒問題了,只要你在的話總有解決方法的吧?
畢竟一直以來都是如此,
所以這次的事也會協助我吧?

列弗:
啊啊,當然了。
預料外的事情一堆,還真惱火啊。
其中最讓我感到意外的是你呀,奧爾嘉。
明明炸彈就設置在你腳下,但沒想到你居然還活著。

奧爾嘉瑪麗:
----、欸?
……列、列弗? 你、那句話、是什麼、意思?

列弗:
啊不對呢,說你活著並不正確吶。
你已經死了,特別是你的肉身呢。
靈子演算機(Trismegistus)也很給面子的
將已成為殘留思念的你轉移到這片土地上了呢。

看啊,你在生前不是沒有靈子轉移的適應性嗎?
在保有肉身的情況下是無法轉移的呀。
懂了沒吶,
以你死亡的這件事為開端,得到了夢寐以求的適應性啊!
所以你才連卡爾提亞都回不去,
因為當你回到卡爾提亞的時刻,就是你的意識型態消滅的時候。

奧爾嘉瑪麗:
欸……欸? 你說消滅、我會消滅嗎……?
給我等一下……回不去、卡爾提亞了?

列弗:
就是這樣,
但這也太過悲哀了。
為了將生涯都奉獻給卡爾提亞的你,
至少就讓你瞧瞧目前的卡爾提亞究竟是什麼情況吧。




奧爾嘉瑪麗:
什……這是什麼,卡爾提亞斯變得一片火紅了。
騙人的吧?這只是幻像對吧,列弗?

列弗:
是本體唷,特地為了你把時空連繫起來了。
只要有聖杯的話,連這種事都辦得到呢。

來吧,給我看清楚了,阿尼姆斯菲亞的末裔。
這就是你們愚蠢行徑的末路!
看不到半點代表人類生存指標的藍色,
取而代之的是,僅有燃燒的赤紅色,這就是本次任務所引起的後果唷。

太好了呢瑪麗?
這次的事件也是因為你的能力不足所導致的悲劇啊!

奧爾嘉瑪麗:
別開--別開玩笑了!
這不是我的責任,我才沒有失敗,我根本就沒有死……!
你、究竟是誰啊!?
到底對我的卡爾提亞斯做了什麼啦……!

列弗:
那並不是你的東西。
真是的--你直到最後還是如此吵雜的小姑娘呢。

奧爾嘉瑪麗:
什麼……身體、浮在半空中了--好像被什麼東西給拉扯著--

列弗:
我說過了吧,那邊(冬木)現在正連接著卡爾提亞呢。
就這樣殺了你十分容易,但也太沒看頭了,(註10)
我就特別實現你最後的願望吧。

儘管跟你的寶物親密接觸就行了,
沒什麼,你就當作這是我對你的憐憫吧。

奧爾嘉瑪麗:
等等--你在說什麼呢列弗?
我的寶物是指……卡爾提亞斯嗎?
不、不要,拜託了,畢竟是卡爾提亞斯呀?
是高密度的情報體唷? 也是、不同次元的領域唷?

列弗:
是呀,與黑洞(Black hole)沒什麼差別,還是該說太陽呢?
嘛,不論是哪邊,
都是人類一旦接觸就會以分子級別被分解的地獄的重現啊。
別客氣,就讓你嚐嚐活著卻不斷死亡的痛苦吧。



奧爾嘉瑪麗:
不要--不要、不要、救救我、誰快來救我!
我、我才、我才不想死在這裡!
因為還沒被稱讚過啊……!
誰都、誰都還沒能承認我啊……!
為什麼!? 為什麼老是發生這種事呢!?
誰都還沒承認我的價值!
大家都討厭我!
討厭、快住手、不要不要不要不要不要不要不要……!
畢竟我還什麼事都沒有做啊!
從出生的那一刻到現在,
就連一次都、明明就連一次都沒有人認可我--!

-------------------------
選項1:所長……!

選項2:……已經、趕不上了……
-------------------------

主角君:
……!




瑪修:
不可以,不能過去啊前輩……!
靠近那個男人的話,前輩也會被用同樣的手法給殺掉的!

列弗:
喔?不愧是半・Servant,
察覺到了我從本質上是不同的生物了。

我就重新自我介紹一下吧?
我是列弗・萊諾・佛勞洛斯。(註11)
是為了將你們這些人類處理掉而被派遣過來的2015年擔任者。
你在聽吧Doctor・羅馬尼?
看在共同研究魔道的同窗份上,我就給你最後一個忠告吧。

卡爾提亞已經處理完畢了,
你們這些人類在這個時間點上就滅亡了。

Dr.羅曼:
……列弗教授。
不,列弗・萊諾。
你那句話是什麼意思呢?
跟看不見2016年的事有關連嗎?

列弗:
沒有關連性,我是指一切都已經結束了的這件事實。
我也說過未來變得無法觀測,這對你們而言就意味著"未來消失了",
還真是滿懷希望的觀測呀!

但未來並沒有消失,而是被焚毀了,
就在卡爾提亞斯被染成深紅的時間點吶。
結局就此確立,屬於你們這些傢伙的時代已經不存在了。
雖然以卡爾提亞斯的磁場還能保護卡爾提亞,
但是機構外的世界遲早也會迎接和冬木一樣的結果吧。

Dr.羅曼:
……是這樣嗎。
無法與外界聯絡的原因並不是通訊故障的關係,
而是因為接受訊息的一方已經不在人世了。

列弗:
哼,你這傢伙果然很聰明呢,
沒有率先殺了你還真令我悔恨呀。

不過你們再怎麼掙扎都是徒勞的,
一旦卡爾提亞內部的時間過了2015年,
卡爾提亞也會從這個宇宙中灰飛煙滅。
這項結果已經無法被任何人改變,
畢竟這是經由人類歷史上,透過人類的否定造成的啊。

即使你們在進化的死胡同上開始衰退,
和不同種族間的交戰也絲毫未減。
被自身的無意義! 因自身的無能!
正因失去了我們王的寵愛!
就像毫無價值的紙屑一樣,被燃燒殆盡不留半點痕跡吧!

(天搖地動)



列弗:
喔呀,這邊的特異點也差不多到極限了嗎。

……Saber這傢伙,
要是肯乖乖服從的話,讓她殘存下來也不是不行。
被授予聖杯的同時也維持著這個時代什麼的,害我多費了番力氣啊。

那麼,再見啦羅馬尼。
還有瑪修,以及第48位的適任者。
別看我這樣,我接下來還有工作要做呢。
對於你們的末路就享受到這邊為止吧。
你們就照目前這樣被扭曲的時空吞噬掉就好了,
我也不是什麼魔鬼,就允許你們做做最後的祈禱吧。

(列弗離開了冬木特異點)

瑪修:
地下空洞正在崩毀……!
不對,在那之前,空間並沒有安定下來!
Doctor!
請立刻啟動靈子轉移程序!
再這樣下去,姑且不論是我,就連前輩也會……!

Dr.羅曼:
我知道,也已經在啟動了!
但是抱歉,那邊的崩毀速度似乎比較快啊!
這種時候就要放棄等待改以主動出擊!(註12)
就是那個,就算是宇宙空間,
只有數十秒的話要維持血肉之軀似乎還是可以的!

瑪修:
不好意思,可以請Doctor閉嘴嗎!
我現在似乎因為憤怒就快失去冷靜的樣子了!

Dr.羅曼:
總而言之,唯有意識要盡全力鞏固!
只要意義不消散就還能挽救--(註13)

瑪修:
唔,趕不上了!

-------------------------
選項1:瑪修,來這邊!

選項2:即使只有瑪修也好,至少要……!
-------------------------

瑪修:
前輩,把手給我……!

(不省人事一段時間後甦醒)



???:
好-啦,你還真是個乖巧的孩子捏~
要吃點什麼嗎?果實?還是魚?
嗯-究竟是貓呢還是松鼠呢,目前還不清楚呀。
但是算了吧,反正很可愛呀!

夫嗚:
夫-嗚……
嗯啾、啾嗚……

???:
嗯?唉呀,你重要的人醒過來了呢。
很好很好,主角就是像這種傢伙啦。

早安你好,主角君。
意識還清醒嗎?

----------------------------
選項1:這裡是……?

選項2:您是誰……?
----------------------------

???:
嗯-思考能力還沒恢復嗎?
我們像這樣當面對話還是第一次呢。
什麼? 因為一覺醒來眼前就有一位絕世美女而感到吃驚了?
我懂啦我懂啦,反正我習慣啦。

我是小達・文西,是卡爾提亞的協助者。
也可以說是召喚英靈第三號,之類的?
總之這話題先放一邊,
因為有人在等你,所以請快去管制室吧。

----------------------------
選項1:等我的人是……?

選項2:是Doctor嗎……?
----------------------------

達・文西:
羅曼? 羅曼也有在等啦,但是那種的怎樣都無所謂吧。
真是的,明明還有其他人呀,某個重要的女孩兒。
主角敏銳度之類的還不夠成熟吶~

夫嗚:
夫嗚、夫嗚!

達・文西:
看啊,連這孩子都這麼說了。
你也差不多該振作一點囉主角君。

從現在開始將是以你為主的故事,
你的判斷將會拯救我們吧。
就像無數的勇者們一樣,在歷史的軌道上不著痕跡的拯救著人類。
並非作為英雄,
而是作為一個人類去奮鬥並決定這顆星球的未來,
這就是你被賦予的職責。


(離開房間去管制室)


瑪修:
早上好,前輩。
你沒事真是萬幸。

---------------------------
選項1:早安。謝謝你,瑪修。

瑪修:(選項1)
應該是我要向你道謝才對,
因為有前輩在的關係我才能保持著意識。

---------------------------
選項2:早安。得救了呢,瑪修。



瑪修:(選項2)
是的,多虧前輩握住了我的手。
無三不成禮,我現在有想相信這句格言的心情。(註14)
---------------------------

Dr.羅曼:
咳哼,相逢的喜悅是不錯啦,
但是現在能注意一下這邊嗎?

首先恭喜你生還了主角君。
還有任務達成辛苦了。
雖然都是被情勢所逼,但你也勇敢的挑戰,並且跨越了障礙。(註15)
就這件事而言,我由衷的向你表達尊敬和感謝之情,
多虧了你才拯救了瑪修和卡爾提亞。

所長的事雖然遺憾……
不過現在沒有弔唁的時間了,除了悼念她以外沒有能為她做的。

--------------------------------

選項1:………………。    (接共通劇情無額外回答)

--------------------------------

選項2:因為我自己還活著,所以所長一定也……



Dr.羅曼:(選項2)
………。

--------------------------------

Dr.羅曼:
聽好囉。
就由我們來代替所長守護人類,以此作為送她的餞別禮吧。(註16)

我已經從瑪修那收到被稱呼為聖杯的水晶體,
以及關於列弗言行舉止的報告了。

從卡爾提亞斯的狀況看來,列弗說的是實話,
我們無法與外界取得連繫。
從卡爾提亞外出的工作人員到現在也還沒回來。
……恐怕,人類已經正在毀滅了。
只有卡爾提亞這裡處在正常時間軸之外的狀態,
停在了歷史崩壞的前一刻……可以這麼說吧。

想成是漂浮在宇宙空間裡的群體就好,(註17)
直到打破目前的困境為止,外面的世界就只會是死的世界。

-------------------------
選項1:可以突破困境了嗎?

選項2:……有解決方法了嗎?
-----------------------------

Dr.羅曼:
當然了,首先希望你們看看這個。
用搶修回來的錫巴觀測鏡,將地球的狀況試著掃瞄了一下,(註18)
不是對未來的地球進行掃描,而是過去的地球。

多虧了你們,在冬木的特異點已經消滅了,
然而未來卻還是沒有改變的話,
就代表還存在著其他原因,我們是如此假設的,
而那項結果--



Dr.羅曼:
那項結果就像現在看到的,這個瘋狂的世界地圖。

這是新發現到的,無法和冬木相提並論的時空混亂。
雖然經常有改變過去就會改變未來的說法,
但是細微的或輕微的改變過去,並不會對未來造成影響,
畢竟歷史本身就擁有修復力呢。
確實,即使是救了一、兩個人,對那個時代所迎向的結局--
只有那個決定性的結果不會改變。

但是這些特異點不一樣,它是人類的轉折點。(註19)
"如果這場戰爭沒有結束的話"
"如果這次航海沒有成功的話"
"如果這項發明出了差錯的話"
"如果這個國家沒有獨立的話"
諸如此類的,決定了現在人類的終極分歧點。

如果那些重要事件分崩離析的話,
就等同於人類歷史的基礎毀滅了,
而這七處特異點正是如此。

這個特異點產生的那時刻起,未來就已經決定好了。
如同列弗所說,人類無法迎接2016年的到來。
--不過,只有我們不同。
因為卡爾提亞還沒到達那個毀滅的未來。

瞭解嗎?只有我們才能把這些錯誤給修復好,
現在也仍然有可以把毀壞的特異點恢復原貌的機會。



Dr.羅曼:
我就說結論吧。

以靈子轉移的方式,
到這七處特異點並將其回復到正確的歷史樣貌。
那就是拯救人類的唯一手段,
但是對我們而言力量還是不夠。
Master的適任者除了你以外都被凍結了(註20)
手邊擁有的Servant也只有瑪修。

在這種狀況下對你有如此近乎強制性的要求我十分理解,
但是我也只能這麼對你說。

Master適任者48號,主角君。
你如果想拯救人類的話,
如果想奪回2016年之後的未來,
從現在起你將必須獨自為了這七項人類歷史奮鬥。
你有那份覺悟了嗎?
你有承擔起卡爾提亞與人類未來的力量了嗎?

----------------------------
選項1:當然有了。

選項2:……如果這是我能做的事。
----------------------------

Dr.羅曼:
--謝謝你。
就憑那句話決定我們的命運了。

現在開始,
遵照前所長奧爾嘉瑪麗・阿尼姆斯菲亞的原定計劃,
繼續完成人理保障任務。(註21)

目的是保護並奪還人類的歷史,
探索的對象是各個年代,以及被認為是起因的聖遺物・聖杯
我們面對的敵人就是歷史本身,
阻擋在你眼前的會是眾多的那些成為英靈與傳說的人物。
對那些事物挑戰的同時,也是對過去的一種褻瀆,
畢竟我們是為了保護人類而向人類歷史挑釁。

但是為了生存下來也別無他法,
不,是為了奪回未來也別無他法了。
……無論最後等待的結果會是如何都只能如此。

秉持著上述的決意,
將作戰名稱First Order重新命名。
這是卡爾提亞最後的原初使命,
人理守護指定・G.O(Grand Order)。
懷著魔術世界最高權威的使命,我們要把未來奪回來!





-------------------------------
【註解區】

註 1:原文「超抜級/ちょうばつきゅう」原是競艇用語。超抜群的省略,非常好的意思。
註 2:和式拉丁語「ホムンクルス」是源自拉丁語「Homunculus」小型人類的意思。人工生命體。
註 3:原文「担い手/にないて」支撐事物的中心人物、中流砥柱、核心的、關鍵的角色,
    以及領袖、領導者等意思。

註 4:和式英語「キャメロット/Camelot」卡美洛,亞瑟王傳說中的王國,堅不可摧的城堡。
註 5:原文「悪知恵/わるちえ」狡猾、奸詐,對壞點子的思想特別敏捷。
註 6:原文「カッ飛ぶ/かっとぶ」的「カッ」是強調動作用;「飛ぶ」指脫離常識的事。

註 7:原文「何を語っても見られている」
    個人推測是→由於對方都被打倒,說出來的話都是死亡前的慘叫或敗者的哀嚎、咒罵等等,
    所以才會說早就看透對方要說什麼,也才會有下一句。
   
    原文「案山子/カカシ」稻草人。
    延伸意有外貌與地位相當好,但卻沒有相應的能力。外強中乾。
    但這邊純粹是指像稻草人一樣默默守護的意思。
   
    原文「故に案山子に徹していた」將這句直譯是「所以我貫徹當個稻草人」
    不過這樣超怪的,所以潤飾後就變現在看到的。(’・ω・‘)

註 8:原文「知らず/しらず」這邊用在一句話的開頭,帶有些微輕浮的疑問語氣。
    有「以下的事情會如何進展我不曉得」的表態感。

註 9:原文「Grand Order--聖杯を巡る戦いは、まだ始まったばかりだということをな」
    這句承接上一句,意思就是「你庫夫林總有一天會瞭解到這才只是序幕而已」的這件事。

註10:原文「芸がない」沒竅門、沒花樣、沒把戲、沒有名堂等意思。
註11:原文「フラウロス/Flauros」查了一下wiki,
    名字的由來取自所羅門王72柱中排名第64位的魔神,形態是豹,可通曉古今中外並預言未來。
    所以個人推測後面列弗提到的「失去吾王的寵愛」的王指的是所羅門王。(・ω・‘)(推測

註12:原文「その時は諦めてそっちで何とかしてほしい」
    直譯的話是「這種時候就要放棄然後希望你們在那邊做點什麼吧」
    有夠饒舌的,潤飾過了(ノД‘)"

註13:和式英語「サルベージ/Salvage」救難、救援、營救、打撈、搶救的意思。
註14:原文「二度ある事は三度ある」其實就是諺語,無三不成禮。
    瑪修說想相信這句話,是想表示「我現在非常的感謝你」
    個人推測瑪修應該是覺得單純說「非常感謝」無法言喻現在的心情所以用諺語比喻了XD

註15:原文「なし崩し的」漸漸被事情發展的方向牽著鼻子走的樣子。
    原本想翻循序漸進,但是循序漸進比較是主動引導走向到好的方向,不像是被局勢潮流帶著,
    所以最後決定翻被情勢所逼。

註16:原文「それが彼女への手向けになる」原先是翻「以慰她的在天之靈」,
    但是所長的處境實際上根本就生不如死,因此用「安慰在天之靈」的方案就不採用,
    改成直譯後再稍微潤飾來婉轉表達跟所長"別離"的事。
    「手向け」是餞別禮的意思。

註17:和式英語「コロニー/Colony」殖民地、菌落、群體。
    也可能是在指多維度空間或生命群體。
    因為沒有主詞,只有說漂浮的群體,
    所以我也不確定是在說銀河還是星群,不過個人偏向多維度空間。(・ω・‘)(謎

註18:錫巴觀測鏡,原文是「レンズ・シバ」功能是近未來觀測儀器,
    同時也兼具卡爾提亞機構內全域的監視器功能。
    從原先的「雷恩斯・錫巴」更名為「鏡片・錫巴」
    但是「レンズ」查了一下,指的是兼具凹面與凸面的玻璃鏡片(凸透鏡、凹透鏡),
    也指眼球的水晶體。
    在跟目前小組成員凜幽和半個提歐的共同決定下,
    確認將レンズ・シバ」再度變更名稱為「錫巴觀測鏡」。

註19:和式英語「ターニングポイント/Turning point」轉折點、轉捩點、轉機。
註20:這邊說的「凍結」指的是凍結在克萊因棺木(Klein Coffin)內,
    功能是保存Master肉身、記錄Master資料的儀器。
    也是進行靈子轉移的前置作業。
    在事發(列弗計劃開始後)之後,
    瑪麗所長下令讓Dr.羅曼將其餘Master肉身以凍結方式保存,來確保生命機能。(相關聯0-2節)

註21:原文「継続/けいぞく」繼承,維持之前的事物並持續進行。
    原文「尊命/そんめい」尊敬他人、替代傳達命令。
    原文「全う/まっとう」將事情完成。


64
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

3588 筆精華,01/10 更新
一個月內新增 25
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】