LV. 20
GP 4k

【翻譯】泳裝芙蘭肯斯坦(Saber)語音&人物資料(+絆禮裝@2樓)

樓主 あおそら(青空) kevin8667737
GP120 BP-
資料來源:日本攻略wiki



CV野中藍

開始
「あついからさっさとしまつしよー」
「ぶっころす!!……はっ!いけないいけない。ていしゅくに、ていしゅくに」
開始
「因為很熱所以趕快處理掉吧~」
「殺了你!!……啊!不行不行。要賢淑,賢淑」

スキル
「こっちー!」
「どっちー?」
技能
「這裡~!」
「哪裡~?」
(譯註:大概是講打西瓜)

コマンドカード
「てりゃー」
「とりゃー」
「たりゃー」
指令卡(譯註:我放棄)(原音)
「てりゃー」
「とりゃー」
「たりゃー」


宝具カード
「らいとにんぐ、れでぃ?」
寶具卡
「Lightning, Ready?」

アタック
「ていっ」
「せいばー!」
「あたーっく」
攻擊(原音)
「嘿伊!」
「Saber~!」
「Attack!」

エクストラアタック
「でかいの、いくよ!」
EX攻擊
「很大的,要上囉!」

宝具
「ちゃーじこんぷりーと!でんげきひっちゅう、びりびりのどっかんかん!『串刺の雷刃(スキュアド・プラズマブレイド)』!あついの、とんでけーーー!!」
寶具
「Charge complete!電擊必中,嗶哩嗶哩DOKKANKAN!『串刺的雷刃(Skewered Plasma Blade)』!熱熱飛走吧───!(譯註:原句型大概是「痛いの痛いの飛んでけ(痛痛飛走吧)」)」

ダメージ
「あっつーーーーいぃ!」
「はぅっ!」
受傷
「好熱───喔!」
「哈嗚!」

戦闘不能
「やっぱり、なつは、だめだ……きゅぅ~」
「うーー……ちょうしが、わるい……」
戰鬥不能
「果然,夏天,不行啊……嗚~」
「嗚──……狀態,不好……」

勝利
「かったー!ごほうびに、こおりください!」
「あついしだるいし……なつは、やだなぁ。もう……」
勝利
「贏了!作為獎賞,給我冰!」
「好熱又好懶……夏天,討厭。真是……」

レベルアップ
「れべるあっぷー。……はー、あついあつい」
等級提升
「Level up。……哈~,好熱好熱」

霊基再臨
靈基再臨
1
「へんしん!あついのでぱーかーをはずしました。でも、まだあつ~い」
1
「變身!因為很熱所以把連帽外套脫掉了。可是,還是好熱喔」

2
「とくにかわりなし。どんどんたねびください」
2
「沒有特別的變化。再多給我點種火吧」

3
「もうほうたいだけでいいんじゃないかな~って。だめ?だめなの?でもやる。わたしははんこーきなのです」
3
「我覺得只用繃帶也可以吧~。不行?不行嗎?我一樣要做。我現在是反抗期。」

4
「ぱーふぇくとぉ!いえす、ますたー。いつまでもわたしのそばでうちわをパッサパッサ、よろしくです」
4
「Perfect!Yes, Master。要一直在旁邊幫我搧扇子喔,拜託囉」

Lv1
「あついー……あついー……だるいー……」
等級1
「好熱~……好熱~……好懶~……」

Lv2
「う~ん、なつはいつまでつづくのだろう。もうおわった?」
等級2
「嗯~,夏天要繼續到什麼時候呢。結束了嗎?」

Lv3
「うぅ~すずしいすずしい!ますたーのへやは、えあこんきいてる~!」
等級3
「嗚~好涼好涼喔!Master的房間,有冷氣吹~!」

Lv4
「ますたー、ますたー。どこいくの?わたしも、ついていくからねぇ」
等級4
「Master,Master。你要去哪裡啊?我也要,跟著你去」

Lv5
「ますたー、いついつまでも、どこどこまでも、いっしょにいてね。あと、えあこんつかわせてね。えへへ」
等級5
「Master,不管不管什麼時候,不管不管到哪裡,都要在一起喔。還有,讓我吹吹冷氣吧。欸嘿嘿」

会話
「もたもたしていると、おいていかれるよ?」
「ますたー、うちわであおいでくださーい」
「ますたーはますたー。わたしはわたし。ぱぱはぱぱ。ばべっじはきかんしゃ」
會話
「再磨磨蹭蹭的,要被丟下囉?」
「Master,幫我搧扇子~」
「Master就是Master。我就是我。PAPA就是PAPA。巴貝奇是蒸氣車」

「あ、ぱぱだ。またわるだくみちゅう?まったく、いいおとながはずかしくないの?……はずかしくないのか。そっかー」(新宿のアーチャー所持時)
「啊,是PAPA。又想做什麼不好的事了嗎?真是的,都是大人了不害羞嗎?……不害羞啊。是嗎~」(持有新宿的Archer時)

「ばべっじせんせい、また、じょうききかんのことおしえてね。ふらんてきに、ちょくりゅうとか、こうりゅうとか、じょうきとか、こだわり、とくにないし」(チャールズ・バベッジ所持時)
「巴貝奇老師,要再,教我關於蒸汽機的事喔。反正對芙蘭來說,直流什麼的、交流什麼的、蒸氣什麼的,之類的,又沒有特别堅持」(持有查爾斯‧巴貝奇時)

「せいばーになったのですらすらしゃべるけど、ばーさーかーだと、やっぱりむりっぽーい……そもそも、むりしてしゃべらなくても、ぴかーんとつうじあうのが、いいますたーと、さーう゛ぁんとだもんね」
「因為變成Saber所以可以順順的講話,如果是Berserker的話,好像果然就不行了……不過原本,就算不勉強說話,也能夠心意相通的,才是好Master和Servant吧」

好きなこと
「すきなものは、すずしいことー!」
喜歡的事物
「喜歡的東西是,涼涼的東西~!」

嫌いなこと
「きらいなものは、あついことー!」
討厭的事物
「討厭的東西是,熱熱的東西~!」

聖杯について
「せいはい……せいはいかー……このせかいをもっと、すずしくしてほしいってことで」
關於聖杯
「聖杯……聖杯啊……那就,讓這世界能夠變得更涼吧」

イベント開催中
「いべんとだね。ぐるぐるまわる?」
活動期間中
「是活動呢。轉圈圈?」

誕生日
生日
「」

召喚
「さーばんと、せいばー!ふらんけんしゅたいんのかいぶつ。なつなので、くちょうもかるめ。よろよろー」
召喚
「Saervant,Saber!芙蘭肯因斯坦的怪物。 因為是夏天,說話方式也比較輕鬆。你好你好」


人物資料

角色詳細
サマーシーズン到来!!
「あつい! だるい! けだるい!」
夏が苦手な人造人間フランちゃん、涼しさを求めるため、水着に着替えてレースに挑戦である!
相棒は胡散臭いアラフィフとトランスモーフする巨大ロボバベッジ。
夏の超大作映画みたいだな!
夏季到來!!
「好熱!好懶!不想動!」
不擅應付夏天的人造人芙蘭醬,為了尋求涼爽,換上泳裝挑戰賽車!
夥伴是可疑的五十歲和會變形的巨大機器人巴貝奇。
感覺就像是夏天的超大作電影呢!

絆1
身長/体重:172cm・48kg
出典:創作
地域:ヨーロッパ全域
属性:中立・夏  性別:女性
アラフィフ「うちのフランは世界一可愛い」
身高/體重:172cm ‧ 48kg
出處:創作
地區:歐洲全域
屬性:中立 ‧ 夏  性別:女性
五十歲:「我家芙蘭世界最可愛」

絆2
夏の暑さでめんどくさがり屋さんになってしまったセイバー・フラン。
でもいざってときには暴走しがち、ハハハどっちにしても困ったもんだよねハハハ。

イメージは「夏の暑さにだるそうな大型犬」。

そしてアラフィフは暴走を後押しする。
頼りはバベッジセンセーだけだ!
蒸気・雷・悪巧み、三つそろったこのチームに隙はない!気がする!

なお、霊基を弄くったことで何故かセイバーになってしまった。
因為夏天的炎熱變成怕麻煩的Saber‧芙蘭。
不過重要時刻反而容易暴走,哈哈哈不管哪邊都讓人困擾呢哈哈哈。

形象是「因為夏天的酷熱而有些慵懶的大型犬」。

然後五十歲會推暴走一把。
能依靠的只有巴貝奇老師了!
蒸氣‧雷‧陰謀,湊齊了這三個的隊伍沒有破綻!感覺上!

另外,擺弄了靈基之後不知道為什麼變成了Saber。

絆3
○騎乗:EX
なんと、フランちゃんはバベッジ・ロコモーティブフォームに搭乗できるのだ。
その様は、さながら今日のわんこのようである。
今日のふらん。

○対魔力:E
だるいので、あんまり抵抗できない。

○狂化:E
しゃべるの、めどい
○騎乘:EX
什麼,芙蘭醬竟然可以搭乘巴貝奇‧火車頭型態。
那個樣子,就有如今日狗狗一樣。
今日芙蘭。
(譯註:今日狗狗,日本富士電視台的節目《鬧鐘電視》中的一個單元,
logo長這樣)

○對魔力:E
因為很懶,不太能抵抗。

○狂化:E
說話,好麻煩。

絆4
○サマー・ガルバニズム:B+
夏のガルバニズムは一味違う。
具体的に言うとバベッジのバックアップを受けて蒸気機関もパワーに回しているのだ。
デメリット:あつい、だるい。

○虚ろなる酷暑への嘆き:A
フランちゃんはちょっと暑いと、すぐだるいめどいとふて腐れてしまうのだ。
その様は夏の暑さに参ってしまった大型犬のようである。
あらかわいい。

○ほどほどロード:C
オーバーロードとかだるいので。
ほどほどにロードします。
○夏日流電:B+
夏天的流電和平常不同。
具體來說就是接受巴貝奇的支援,也有來自蒸汽機的能源運轉。
壞處:很熱、很懶。

○對空虛之酷暑的嘆息:A
芙蘭醬只要趕到一點點熱,就會馬上因為感到很懶很麻煩而不悅。
那樣子就像是敗給了夏天炎熱的大型犬一樣。
哎呀真可愛。

○差不多負荷:C
因為要超負荷什麼的太累了。
負荷差不多就好。

絆5
『串刺の雷刃』
ランク:D~B 種別:対人宝具 レンジ:1~3 最大補足:1人
スキュアド・プラズマブレイド
ブライダル・ブレイドを勢いよく回転させることによりエネルギーを急速充填。
然る後にジャンプして突き刺す。その膨大な雷エネルギーは、うっかりすると他の面子まで巻き込みかねないほどである。
「串刺的雷刃」
等級:D~B 種類:對人寶具 範圍:1~3 最大捕捉:1人
Skewered Plasma Blade (譯註:Skewered,叉狀物,可以指烤肉用的鐵叉。Plasma,電漿。Blade,刀刃)
透過快速回轉Bridal Blade(譯註:那把武器,原本的名字是「少女的貞節(Bridal Chest)」)來急速充填能量。
然後跳躍進行突刺。要是一不注意,那膨大的雷電能量就有可能把其他人也捲進來。

絆5
夏なので、普段しっかりしているフランちゃんでも、だらーんとした様子をマスターに見せている。

マスターのベッドを占拠し、冷房を浴びながらぐだーんだるーんとゴロゴロしている。
ペットがベッドから退いてくれません、どうしたらいいのでしょうか?とSNSに写真を投稿して「いいね!」したくなるレベル、

基本、邪気は欠片もないので邪気があるベッドを占領したいサーヴァントは「ぐぬぬ」と見守っている。
因為是夏天,即使是平常很認真的芙蘭醬,也在Master面前露出了懶散的一面。

佔據Master的床,在冷房的沐浴下懶懶散散的滾來滾去。
那是如果「寵物不打算下床,我該怎麼辦才好?」像這樣把相片上傳到SNS上,會想「按讚」的等級。

基本上,因為沒有一絲的邪念,所以那些動機不純的想要佔領床位的Servant就只能「咕伮伮」的在一旁乾瞪眼。

=========================================================
對了,一個很有趣的小細節
日本wiki那邊的文本全部都用平假名,沒有任何片假和漢字
通常會這樣寫是為了表示小孩子講話(或是像以前電腦容量不足只能用平片假)或是口條不流利
120
-

歡迎使用哈啦區新版介面

感謝測試期間提供珍貴使用習慣的勇者們,讓新版更貼近玩家習性。若使用上發現問題也請不吝告訴我們。

板務人員:

1869 筆精華,昨天 更新
一個月內新增 47
歡迎加入共同維護。

本板熱門推薦
【心得】傲嬌登場~復仇的聖女 - 醬奴歐各位布丁好,我千秋。做為眾所皆知的醬奴廚,有必要來宣示一下主...(繼續閱讀
【漫畫】守護姐姐的信勝 2Page泳裝抽超高校級的大爆死所以就畫信勝來紓壓畫完感覺還蠻愉悅的(...(繼續閱讀
【翻譯】泳裝源賴光(Lancer)語音&資料來源:日本攻略wikiCV戸松遥開始「よろしいですか?よ...(繼續閱讀
【密技】福爾摩斯教你如何抽金卡無聊時侯做的,再發一次騙GP...(繼續閱讀
【繪圖】BB有了BB後我再也不怕仇職啦~去眼鏡版加一張海倫娜然後抽不到的...(繼續閱讀

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】