LV. 31
GP 959

【討論】2017泳裝活動翻譯 隊伍結成 GDGD搖滾巨星誕生

樓主 Before過去 et0414789
GP267 BP-
偽活動圖鎮樓

織田信長
「儂...想成為搖滾巨星!」

冲田&茶茶
「...蛤?」

(插入標題)

冲田
「不不不,怎麼隨意地就插入了標題!?並沒有那樣的活動,真是的!」

冲田
「唉...!?該不會信信...因為連日的炎熱所以變得奇怪了吧?」

茶茶
「但這可是迦勒底喔?」

茶茶
「整年都在下雪的這裡就只有這個房間這麼熱,不奇怪嗎?不奇怪不奇怪嗎?異常天氣?」

冲田
「不,這個房間,是我們佔據迦勒底的鍋爐室旁的廚房的,不可能不熱的」

冲田
「怎麼說也不是沒有道理的...」

土方
「煩死了,夏天很熱不是當然的嗎」

冲田
「怎麼忍不住熱就把外套脫了呢副長。不是有冷蘿蔔乾什麼的就很高興了嗎!」

茶茶
「怎麼就是沒辦法脫掉呢。」

冲田
「诶?不,這個嘛,配布和五星的規格是有所不同的什麼的...」

茶茶
「那,那些,可以換裝的傢伙們...!」

茶茶
「不能換裝者們的悲哀和痛苦!伯母大人!茶茶也想要換裝換裝!」

織田信長
「安心吧,茶茶!」

織田信長
「這樣的那樣的的問題如果儂成為搖滾巨星的話全部都會解決的!」

冲田
「不行了這個信信。」

茶茶
「出現了!簡而言之,殿下以外都無法理解,伯母大人的腦內一個人的戰略構想,通稱天下布武!」

茶茶
「——這裡是明智君,背叛了!」

冲田
「信信...,你應該累了吧,阿,要不要吃冷蘿蔔乾?雖然是土方的就是了。」

土方
「沖田阿!這不是偷了我的下酒菜嗎!斬了你這小子!」

織田信長
「唉,不明白的傢伙們!會用就算是權六的石頭都明白的方法說明的,所以聽好了!」

織田信長
「——看看這個!」

冲田
「這,這是...!?」

冲田
「什麼什麼,會給予優勝者什麼願望都可能實現的聖杯做為禮物的神活動開辦了?」

茶茶
「茶茶知道的。這是"做得到做得到詐欺"對吧?茶茶很清楚的。聖杯戰爭跟電視動畫裡都看過。」
我猜是捏它'是我是我詐欺',還是其實真的有這種詐欺?
織田信長
「那種事情我當然明白!不要相信聖杯的甜言蜜語!就連尾張的小孩子都會從動畫中知道的!」

織田信長
「我著眼的並不是那個!這個啊這個,比賽的轉播!現場直播的實況!」

冲田
「喔,轉播是嗎。呀,看起來也有觀眾席的樣子。看起來像是相當大的活動呢。」

織田信長
「好的,要在這場比賽出場,吸引世人的眼光,然後要獲得優勝,在那裏舉辦一場盛大的紀念LIVE!」

織田信長
「也就是——」

織田信長
「儂的因為儂為了儂的真沒辦法EVENT」
                  
織田信長
「『第六天魔王波旬~夏盛2017』」

織田信長
「要舉辦了!」

織田信長
「在LIVE現場會有無可厚非物販『樂市樂座』,限定CD的販售!儂的限定泳裝FIGURE的販售」

織田信長
「如此儂的人氣跟錢都會滾滾的上升!」

織田信長
「诶?樂市樂座不是那個意思?沒關係的,因為是夏天的關係」

冲田
「不不,要說大人氣的沖田FIGURE和信信的熱死人FIGURE哪邊會有人要的話...」

冲田
「——诶?泳裝?」

織田信長
「哇哈哈哈!注意到了嗎,弱小人斬的同好會公主」

織田信長
「好好看著吧!這就是21世紀的魔王之姿!」

織田信長
「——於此,三界神佛盡歸於燼」

織田信長
「儂即為’夏日’的第六天魔王波旬『織田信長』」

冲田
「這,這道光是...!?」

泳裝信信
「見證吧!由某人氣設計師所設計,輕爽又帶有魔王感的夏日的第六天魔王的艷姿」

泳裝信信
「這個令人不知道怎麼使用的武器也很驚異!」

茶茶
「喔,伯母大人再臨了了!?诶?不是配布的?」

茶茶
「說起來到底哪裡有這個需求了?」

茶茶
「信勝叔父大人?還是殿下?」

泳裝信信
「呼哈哈哈哈!儂已經不再是能力不足的配布腳色了!」

泳裝信信
「沒錯! 儂即是4星泳裝SERVENT第六天魔王波旬『泳裝信信』!」

泳裝信信
「——啊咧?儂不是5星嗎?」

冲田
「笨蛋嗎...」

冲田
「信信這種沒人氣的配布從者...這樣還不謝天謝地嗎,快謝天謝地啊!」

泳裝信信
「這個夏天的話題就被儂所獨佔了!還要在優勝紀念敦盛LIVE時倍率確定!接著加倍!」

クイズダービー的名台詞,中文還真不知道怎麼說才好

泳裝信信
「CD要在カルチューフ配信販賣!看著吧!在音樂界激烈吹起的NOBU旋風」

泳裝信信
「嗚哈哈哈!說不定還會用儂的聲音出NOBU機器人呢!」

泳裝信信
「織田音NOBU這不是很好嘛!還可以做到NOBUNOBU的喔」

冲田
「怎,怎麼會...,不是說好今年的話是沖田大勝利泳裝要在京都掀起一陣狂熱的嗎!?」

茶茶
「真可憐呢...,太過驚嚇都導致看到幻覺了。把藥喝了好好休息吧」

茶茶
「那樣的話伯母大人!應該也有茶茶的泳裝吧?」

茶茶
「茶茶比起那種的更想穿微型比基尼!」

茶茶
「很驚人吧!?微型比基尼喔!」

泳裝信信
「那是沒辦法的。」

茶茶
「诶?為什麼?」

泳裝信信
「呀,為了做這件衣服已經把茶茶的黃金全部用掉了。」

茶茶
「...蛤?」

泳裝信信
「還順便用了新選組的隊費。」

冲田
「...蛤?」

泳裝信信
「嘛,儂不是隊士不守局中的法度也無可厚非吧?」

冲田
「土方有聽到吧,亂用金錢要怎麼辦呢?」

土方
「——切腹吧!」

茶茶
「用了茶茶的黃金的伯母大人...」

茶茶
「這是佐吉也會大激怒的案件,燒吧?燒吧?火焰屬性賦予喔?」
エンチャントファイア,一個信長公的梗
泳裝信信
「诶?不,那個...好嘛」

泳裝信信
「等我LIVE成功成為世界的信信之星的話,說不定還會再開GDGD活動的」

泳裝信信
「帝都聖杯篇也...诶?沒有製作預定?」
                              
冲田
「問答無用!變成泳裝的那份忌妒」

冲田
「———必殺的,『自作主張用錢的切腹突刺』!」

茶茶
「用殿下的金子已經預訂好要去熱海度假的茶茶的怨恨」

茶茶
「——現在降臨!『丸燒伯母大人的日輪城』!」

泳裝信信
「怎,怎麼會那樣——!?」

冲田
「...真空虛的戰鬥。本來的話出泳裝沖田就不會有這樣的悲劇了..。 」

茶茶
「再會了伯母大人...,伯母大人的布丁就交給茶茶了。」

土方
「.........」

冲田
「...啊咧?土方,怎麼在看著活動的傳單呢? 」

土方
「泳裝的SERVENT會有很多出場啊...」

土方
「很有趣...。走吧沖田,觀戰吧!現在不是在這種地方流汗的場合了!」

冲田
「興致很高昂啊! 」

泳裝信信
「呼...,還以為要死了,連消滅的演出都出來了。」

泳裝信信
「即便如此...,真是的,一群聽不懂人話的傢伙。」

泳裝信信
「儂,沒有騎乘技能所以想著要找個人來頂替駕駛員的位置」

泳裝信信
「話說回來,賽車比賽駕駛員是必要不可或缺的,真傷腦筋,姑且不論馬,車還真是不懂呢。」

泳裝信信
「這種時候就算是ゴローちゃん在的話就不會如此了」

???
「聽見你的話了,第六天魔王!」

泳裝信信
「這個聲音是?誰,是哪個傢伙!?」

???
「呼呼呼...,你好,貴安!」

???
「我是殺了全部的SABER,不,稱霸所有太空比賽的迷之高手賽者,迷之女...」

泳裝信信
「啊,你確實是先前活動中的...那個,迷之長宗我部女主角X...,是嗎?」

泳裝信信
「不,是有著五個人的四天王的龍造寺女主角X對吧?」

???
「Shut up!亂七八糟活動的話題已經夠了」

泳裝信信
「能夠享受活動比什麼都好。那麼,結果到底是誰?」

泳裝信信
「美食家SERVENT,孤獨的阿爾托利亞?」

???
「不,那樣的企劃也很有興趣但這次的我與以往的我不同!」

???
「——看看此處吧,第六天魔王!」

泳裝信信
「呀!?那是騎乘EX證明的銀河免許證!?」

???
「呼,很好的知道呢,啊,???的名子跟影子太麻煩了就去掉吧」

迷之參賽者X
「...這樣就好了!」

迷之參賽者X
「所以!我即是要殺掉全部SABER....咳咳」

迷之參賽者X
「不,搭乘著宇宙船的銀河傳說級參賽者」

迷之參賽者X
「——『迷之參賽者X』!」

泳裝信信
「好的採用!」

迷之參賽者X
「呼呼,雇用我的話可以免除宇宙隨意停車,宇宙停車飲食折扣,宇宙動力爐違法...」

迷之參賽者X
「诶?採用?不用面試?不會太早了嗎?」

迷之參賽者X
「履歷書看嗎?我的初出是在五月的...」

泳裝信信
「嗚姆!你的眼中閃耀著胸懷大志者的光輝!為達成目的不擇手段的!」

迷之參賽者X
「什麼!?我崇高的志向你理解嗎!?」

泳裝信信
「嗚姆!正是英雄之相,拯救自由吧」

迷之參賽者X
「只看一眼就了解到這個地步...!」

泳裝信信
「安心吧,儂只要看人的眼睛就確定了」

迷之參賽者X
「沒想到竟然有如此理解我的存在...」

迷之參賽者X
「竟然都說到這樣了我也會廢棄アルトリウム。這樣好吧,第六天魔王!

迷之參賽者X
「此身迷之參賽者X會以極至銀河的銀河英雄操縱技巧獲得勝利的」

迷之參賽者X
「一同把SABER都打倒吧!」

迷之參賽者X
「...诶?這次的參賽者沒有SABER?」

迷之參賽者X
「呼呼,這不是有嗎,觀眾席上!」

迷之參賽者X
「看著吧,笨蛋一樣的吃著冰的SABER臉我從現在開始看著呢!」

迷之參賽者X
「對,這是危險的賽車比賽,所以比賽中發生什麼都不是不可能的!」

迷之參賽者X
「就算是沖入觀眾席也!」

迷之參賽者X
「那是事故!不幸的事故!合法JUSTICE!」

泳裝信信
「恩,還真有點不明白哪邊是魔王了」

泳裝信信
「嘛,無可奈何的嘛!」

旁白
「終於開始的第六天魔王信信的朝向搖滾巨星之路!」

旁白
「而後完成的超銀河級超級違法改造機械『V6天魔王號』!」

旁白
「狙向他們的迷之新選組女的妨害!」

旁白
「沒有特別關係的SABER臉的被害!」

旁白
「下回『怎麼會?朝觀眾席攻擊的失格?』」


旁白
「敬請期待!」

旁白
「但是兩人還不知道」

旁白
「他們比賽的終末將會」

迷之參賽者X&泳裝信信
「那樣的已經夠了!」



對這篇特別有愛就翻了一下,仔細看看這個文字量還真不少,本來想作為睡前消遣,意外的花了不少時間,本身不是日文專業,有一些地方著實是我口胡的,但應該不影響主要內容,還省略了一小段迷之女主角的自我介紹,實在太難以言傳了,其他篇有機會再說吧
此篇獻給喜歡GD系列腳色以及迷之女主角的人們

267
-

歡迎使用新版哈啦區,若使用發現問題請不吝告訴我們。

板務人員:

2062 筆精華,昨天 更新
一個月內新增 38
歡迎加入共同維護。

本板熱門推薦
【繪圖】アルテラ・ザ・サン〔タ〕咩咩咩咩咩咩咩咩咩咩咩咩咩咩咩咩咩咩咩咩咩咩咩咩咩咩咩咩咩咩...(繼續閱讀
【心得】【繪圖】艾蕾修卡忙著課金的各位別忘了年底還有新年福袋梭哈前請三思...(繼續閱讀
【繪圖】SD貞德~FB連結粉絲團是最近新開的~不嫌棄的話希望能幫我點個讚~目前...(繼續閱讀
【繪圖】梅林大家安安(゚∀゚)這是之前1000w下載抽到梅林的還願圖(拖...(繼續閱讀
【情報】【カルデア広報局より】公式Twi阿~~又有希望了呀!!!佛心公司!真是太棒了!我現在手上又掌...(繼續閱讀

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】