LV. 10
GP 551

【翻譯】殺生院キアラ語音翻譯(2019復刻更新)

樓主 枯山水 jacky8881687
GP102 BP-
我以前沒有玩過CCC,妖尼姑的事情只是略知一二(最大的認識就是看她一邊念經一邊把地球ry),對她也沒多大情感;但這次打最後一關的時候,因為要不斷試隊伍和試不同的KP道具(由於太懶而沒解很多任務)打了妖尼姑十幾次,聽了她在那裡念台詞念了十幾回,漸漸發現我好像迷上田中理惠配妖尼姑的那個超色的語調。看來我也慢慢變成信徒之一了......

作為疑似信徒的我特地去查了她的台詞資料,並試著翻譯一下,希望大家喜歡。

另外。這是我第一次試著在板上發翻譯文,而且妖尼姑的台詞有很多我不熟悉的佛家用語,有什麼地方出了問題的話,希望各位大大不吝賜教!

先是BB護士裝Kira~圖鎮樓。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



殺生院祈荒 (殺生院キアラ)
CV 田中理惠
 
開始
和光同塵、真如波羅蜜。慈悲です、戯れといたしましょう
和光同塵,真如波羅蜜。此乃慈悲是也,請讓我與你們一同盡興吧。
 
技能
眼には色を、耳には言葉を(ロゴスイーター1回目)
口には蜜を、鼻には香を(ロゴスイーター2回目)
そして肌には昂ぶる熱を。んっふふ……ははははうふふふ(ロゴスイーター3回目)
把色彩照入雙眼,蜜語頌入雙耳。(第一次Logos Eater)
將甜蜜潤入口舌,熏香傳入鼻腔。(第二次Logos Eater)
然後,把亢奮難耐的燥熱帶給肌膚。嗯哼哼......哈哈哈嗚呼呼呼。(第三次Logos Eater)
 
受傷
うふふふふ。
嗯呵呵呵呵。
 
魔性菩薩
 
開始
堕ち行く先は殺生院、顎の如き天上楽土。一寸の虫にも五分の魂と申します。ふふ、ふふふ。もはや何人も私からは逃れられません。
殺生院即為墮落之處,猶如智顎*1的天上樂土。所謂“一寸蟲豸且有五分魂魄”*2。呼呼,呼呼呼。時至如此,即便是誰也無法從我這裡逃走了。
 
攻擊
あら、どうしましたか?
可愛らしいこと。
可愛がってあげましょう。
哎呀,所為何事呢?
真是可愛至極。
讓我好好疼愛你們吧。
 
技能
どこまで逃げても掌の上。
你們就算逃至何處,都仍在我掌中。
 
傷害
うふふふふ。
嗯呵呵呵呵。
 
寶具
それでは皆々様、済度の日取りでございます。天上解脱、なさいませ。(※閉幕時)
万色悠滞、蓮の華を与えます。(※終幕時)
那麼各位,救濟的時日已至。謹為施主們解脫至天上吧。(※閉幕時)
萬色悠滯,授人蓮花。(※終幕時)
 
Heaven’s Hole  (ヘブンズホール)
 
開始
諸法無我など猿の戯れ事。火宅とは蹂躙するもの。溢れ出る六欲に溺れましょうや。
諸法無我等猿猴的兒戲。火宅*3乃蹂躪之物。讓我們一起沉溺在滿溢而出的六欲之中吧。
 
攻擊
うふふ…あははははは!
すり潰します。死なないでくださいね。
限界まで責めてみましょう。
呼哼哼.......啊哈哈哈哈哈!
把你們捏碎吧。還請你們不要死掉喔。
由我試試讓你們痛苦到極限吧。
 
技能
天罰覿面!
退屈させないでくださいね。
遭兇速報!
還請不要讓我太無聊了呢。
 
受傷
針の刀で何が出来るのです!?
くぅ!
憑(那就如)針刀(似的攻擊),可以幹得了什麼!?
咕!
 
寶具:Sukhavati Heaven’s Hole スカーヴァーティー・ヘブンズホール
済度の時です!生きとし生けるもの、全ての苦痛を招きましょう…この世に人は我一人。この世に星は我一つ。今こそ楽土の土壌とならん。スカーヴァーティー・ヘブンズホール!
救濟之時已至!且由我來招迎普世眾生所有的苦痛吧......此世人間獨我一人,此世萬星惟我一物*4。此時此刻就讓這裡化為樂土的土壤。Sukhavati Heaven’s Hole!

圖片及原文皆轉自Fate/GO Wiki

 
*1又稱智顗,釋智顗,漢代佛教出家的僧侶,天台宗的創始人,提出的學說以《法華經》為主教。
*2日本諺語,意思指“弱小的人尚有志,不應被欺侮”。
*3佛家寓言故事,故事中一個富者的家起火,但是他的兒女仍毫不知危險地在莊園房舍處玩耍,即使富者勸說他們離開他們也不聽。富者隨後答應給他們豪華的乘車,引誘他們離開起火的住宅,事後兌現承諾。火宅借指充滿五濁八苦的三界,世人需借由佛(富者)的帶領脫離火宅之苦。
*4這裡我一つ應該是指祈荒本身是世間唯一的星體,呼應寶具畫面她猶如太陽的場景,但是個人覺得翻成“惟我一星”有點奇怪,所以就翻成一物,以“物”代指“星”。

102
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

3757 筆精華,07/27 更新
一個月內新增 78
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】