LV. 26
GP 157

RE:【心得】劇情不負責任翻譯(更新到0-3)(無期限招募翻譯人員)

樓主 Rei online007
GP56 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


----------------------------------
明天我再補圖哦(’・ω・‘)ノ(被打
2015/08/13 20:23已補圖

大家安安,我是協助翻譯的打雜工(・ω・)ノ
因為前一節某人話多的關係,翻起第4節覺得比第3節容易許多(被瑪麗所長趕出了管制室)
所以我先PO上來囉~
頂樓目錄WIND大大有空會更新ヽ(・ω・)ノ(已更新)

----------------------------------
第0章 第4節 調查廢棄港口



瑪修:
已經排除敵性生物,繼續前進吧。

奧爾嘉瑪莉:
看到那隻怪物還想著該怎麼辦才好,
真不愧是Servant型體,規格上是壓倒性的勝利呢。

瑪修:
……但這模樣依然挺嚇人的……       (OS:瑪修才不嚇人,很性感啊(・ω・‘))
話說回來了所長,我有個問題想問。
在資料上讀到的冬木市,與現在所見到的冬木市也差太多了。
這裡究竟發生了什麼事,所長是怎麼想的呢?

奧爾嘉瑪莉:
……說得是呢。一定是歷史有了些微異常的關係,除此之外就想不到別種可能了。
瑪修,還有主角君,我只說一遍所以給我仔細聽好了。

卡爾提亞是使用名為卡爾提亞斯的地球模組來觀測未來,
並同時使用名為拉普拉斯的使魔來統計過去的記錄。
只要把拉普拉斯的工作當作是將不為人所知的歷史情報內幕給收集起來就好了。
(註:おおやけに:將事實昭告天下使真相大白。)
根據拉普拉斯的觀測,已經確認在2004年時,在冬木市發生了特殊聖杯戰爭的記錄。

瑪修:
聖杯戰爭……?
聖杯指的是那個傳說中的聖杯嗎?
能實現擁有者願望的萬能之力,被認為是所有魔術力量來源的魔法之釜?

奧爾嘉瑪莉:
沒錯,就是那個聖杯。
位於冬木市的魔術師們為了完成聖杯並啟動它而召喚出了七位英靈--那就是聖杯戰爭的開端。
是在冬木市裡秘密的將Servant召喚來的。
(註:人知れず:秘密的隱藏事件不讓人知道。)
冬木的聖杯戰爭系統是很單純的,
七位Master各自相互競爭,最後留下來的人就得到聖杯。

卡爾提亞是在2010年得知了這項事實,
父親…不,前所長以這份資料為基礎製作了召喚式。
這就是卡爾提亞的英靈召喚系統・Fate,
是繼拉普拉斯和卡爾提亞斯的第三項發明。

瑪修:
第三項?
近未來觀測鏡片・錫巴不算數嗎?
(註:配合上一節從雷恩斯更名為鏡片)

奧爾嘉瑪莉:
雖然我也一起參與了開發過程,但那是列弗教授的發明。

總而言之,這裡就是Servant的發祥地唷。
以前曾經在此發生過七位Servant的爭鬥,最後以Saber的勝利劃下了句點。
原本應該要以城市毫無損毀、Servant的活動也不為人所知的完結的……然而,現在卻成了這副模樣。
只能想成是因為特異點的關係才導致了結果生變。

發生在2004年的這項異常影響了人類歷史,造成了人類百年後的未來消失的結果,
所以我們的使命就是要修復這種異常狀況。
在這特異點中,有潛藏著讓歷史變得不正常的原因,
將它分析完再消滅排除後,任務就結束了。
而我和你們也都能回到現代了。

------------------------
選項1:原來如此,完全懂了。

瑪修:(選項1)
是的,雖然事發狀況仍然不明確,
但任務內容是如此的單純還真是太好了呢前輩。

------------------------
選項2:卡爾提亞有召喚過英靈嗎?

奧爾嘉瑪莉:(選項2)
當然有召喚過了。
可是進展的不是很順利,成功的例子屈指可數。

雖然根據資料顯示只成功召喚出了三位,可是我只知道其中兩位而已。
前所長的時候第一號,我擔任所長之後有了第二號、第三號。

……第二號就是跟瑪修融合的英靈唷。
第三號已經知道了吧?
就是定居在卡爾提亞的怪人李奧納多・達・文西。     (OS:我好奇第1號是哪隻(・ω・‘
(註:レオナルド・ダ・ヴィンチ/義語Leonardo da Vinci)
------------------------


???:
GuOOOOOOOO!!!!!!

奧爾嘉瑪莉:
呃,又是這些傢伙……!
瑪修、主角君,快把牠們打跑!

(戰鬥結束)

瑪修:
……呼,戰鬥結束了Master。
這次也總算解決了,可以放心了。
-------------------
選項1:辛苦了,瑪修。

選項2:謝謝你,瑪修。
-------------------



瑪修:
……是,能幫上忙是我的榮幸。
(註:原本把幸い翻慶幸,但後來想想還是改翻榮幸好了(・ω・‘))

奧爾嘉瑪莉:
…………話說瑪修你,該不會無法使用寶具?

瑪修:
……好像是。
我甚至連跟我融合的英靈是誰都不曉得。
連那位英靈持有的王牌--就是被稱作『寶具』的特殊技能的功能都無法發揮。
主角君前輩,事到如今我才說出來實在非常抱歉。

對Servant來說,寶具就是具備了特有的一項特殊技能,
是源自於英雄們各自的傳承和偉業的一種既帥氣又微妙的王牌。
(註:にちなんだ:事物發生的原因與其關聯性。)
可是我卻沒辦法很好的使用寶具。
……寶具本身總有辦法可以用出來的,
但是能發揮的力量很微弱,根本無法和瞭解英靈真面目後所解放的威力相提並論。
再說,我連我持有的武器"究竟是因什麼緣由產生的"都不清楚。

奧爾嘉瑪莉:
………………。

瑪修:
因此,請把我當作是個有缺陷的Servant,
或者是充滿了成長性與可能性的晚輩那般的期待我吧。
我即便無從得知與我融合的英靈情報
但只要前輩做為Master不斷成長的話,總有一天我自然會瞭解的。
(註:おのずと:重複執行某件事,最後總會有瞭解或變得擅長的時候)

奧爾嘉瑪莉:
錯,Master可以從契約的Servant身上得知相關的素質與技能,並分析那些情報。
(註:情報/マトリクス/Matrix)
主角君……成長為優秀的契約者後,就能分析瑪修身上的Servant情報了吧?
之後和其他Servant契約的狀況也是一樣的唷。

首先要瞭解Servant的本名和寶具,
然後隨著信賴感的增加,該名Servant的能力也會跟著提升。
不過呢,我覺得你沒有那種才能啦。
證據就是,你連瑪修都沒辦法使用得很好。

只要卡爾提亞的靈子轉移功能恢復的話,就能把一流的Master轉移過來了。
如此一來你也就毫無用處囉,
沒有實戰經驗的一般人就在卡爾提亞的角落盡情的發抖吧。
(註:お払い箱:日本俗語,把沒用的東西扔掉、解雇)

----------------------------
選項1:在發抖的難道不是瑪麗所長嗎……

奧爾嘉瑪莉:(選項1)
我才沒發抖!一點都沒有!
我說你啊,尊重一下長官好嗎!?
(註:年上/としうえ,有年長者、前輩、高層、資深等意思,這邊選用長官(・ω・‘)

--------------------
選項2:你該不會是在擔心我吧?



奧爾嘉瑪莉:(選項2)
這、這是當然的吧,你現在可是唯一的戰鬥力呀!
如果你倒下了,還可以由誰來戰鬥呀,誰呢!

----------------------------

瑪修:
……對彼此都更進一步瞭解了非常好,
那麼,在新的敵人出現之前快點前進吧。

(下一節待續)

有沒有瑪麗所長超可愛的八卦?(゜∀。)

56
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

3588 筆精華,01/10 更新
一個月內新增 25
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】