LV. 15
GP 475

RE:【其他】【翻譯練習】FateGO/GO 說明文翻譯樓

樓主 d37564zx d37564zx
GP57 BP-
大圖不管,偷懶不工作跑來這渣翻。


山之翁
暗殺系從者
大家都認識的冠位從者。同時也是已經在生死間的境界間徘徊了不知多少年的半失智老人。
是從者界品德最為人敬重的長者。


斯忒諾
戈爾貢系從者
不太親近人類的女神大人。
在戈爾貢系從者中算是領袖級人物,特別喜歡對美杜莎擺出姐姐的架子。


歐律阿勒
戈爾貢系從者
喜歡惡作劇的小姊姊。
在戈爾貢系從者中算是比較容易養育的類型,只要將她和雷光(牛牛)養在一起就會變得相當安分。

發現沒截到三星梅杜莎..._(; 3


美杜莎
戈爾貢系從者
進化前的幼小美杜莎,是個個性善良而勤勉的少女。
雖然非常喜歡兩位姊姊,但總因為害羞而與她們避不見面。


戈爾貢
戈爾貢系從者
變成太妹的美杜莎。她可是完全不會聽Master的指示喔。
如果用錯誤的方針培育美杜莎就會變成這樣。


伊莉莎白·巴托里
蜥蜴系從者
在FGO世界也是擁有最高人氣偶像的美少女從者。
雖說有人說他是音癡,不過偶像只要可愛就行了,即使音癡也不要緊啦。


卡蜜拉
吸血系從者
興趣是拷問跟吸血。伊莉莎白如果不小心被帶壞就會進化成這樣。
因為動不動就會發動寶具所以超恐怖的。


伊莉莎白·巴托里[萬聖節]
南瓜系從者
身穿萬聖節COS的小魔女伊莉莎白。
話說回來,伊莉醬穿什麼都好口愛...好口愛。


伊莉莎白·巴托里[勇者]
勇者系從者
身穿超暴露比基尼的伊莉莎白。
純真的偶像如果被邪惡的大人呼攏就會被騙去接這種工作。


絲卡哈
得意忘形系從者
怎麼看都是得意忘形才穿上泳裝的絲卡哈。
因為穿上泳裝的關係在各種方面似乎都變得比較開放,要想撒嬌或占便宜就趁現在。


牛若丸
瘋狂忠犬系從者
雖然非常親近主人,但卻常嚴重失控。
只要稍微不理她,就會為了向主人邀功而到處扯下惡魔的頭來獻寶。
不知道跟她講多少次重要的是心臟!不是頭!!還是完全無法理解(然後跟你說懂了)。


源賴光
媽媽系從者
因為極度強烈的母性無法找到宣洩對象,所以常將Master誤認成自己的小孩。
雖然擁有接近瘋狂的戀子情結,但只要將坂田金時養在她附近就能稍微降低危險性。


童謠
童書系從者
超口愛。除了這個偶應該找不到其他方法形容她了吧。
最近對日本的骯髒文化產生極大的興趣。


開膛手傑克
幼女系從者
暴露狂亡靈從者。只要一逮到到機會就想解剖人,就連Master也被她視為解剖的目標。
這當然只是個無傷大雅的小玩...啊幹不是玩笑啦!(逃


女王梅芙
女王系從者
只是個隨處可見,常拿鞭子亂抽和乎人巴掌的正常女王陛下。
平時總是搭著自己的移動式寢室四處抓人一起兜風(S○X),真是騎職的楷模(?)


海倫娜·布拉瓦茨基
神秘學系從者
沉迷於神秘學,深信UFO和靈異現象的可愛女孩。
身上總散發出母親般的包容力,讓人忍不住就想向她撒嬌。


沖田總司
斬人系從者
有著可愛的臉孔,喜歡四處斬殺勤王志士然後吐血的斬人型從者。
雖然是幕末地區最強的從者之一,但在緊要關頭卻派不上用場。那ㄟ阿餒~


織田信長
魔王系從者
戰國時代的敦盛DANCER。遇到對自己不利的事情時就會開始裝可愛來逃避責任。
有人傳說她的本體其實是那頂奇怪的帽子。
嘛啊~ZE-HI-MO-NA-I-NE~(這也是沒辦法的啦~)!



伊絲塔
女神系從者
雖然喜歡看別人遇到麻煩時慌張的樣子,但卻又情不自禁出手相救的傲嬌女神。
擁有喜歡將閃閃發光的物品帶回巢裡的(烏鴉般)習性。


諸葛孔明[艾路梅洛伊Ⅱ世]
社畜系從者
被諸葛匹夫把所有工作硬推到自己頭上的可憐大叔。
要恨就恨你太好用了啦030
一不小心就會被琴酒硬塞毒藥變成名偵探柯南。

延伸:
偉大來源

FGO4コマ漫画「霊基再臨その2」




如果編輯沒追來就翻剩下的...我們家當然只有截女性從者的圖 :D
王妃當然是女的,抗議駁回。
57
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

3663 筆精華,昨天 更新
一個月內新增 17
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】