LV. 42
GP 7k

【閒聊】魁札爾‧科亞特爾(羽蛇神)資料簡單翻譯

樓主 衛星 waysinhxh
GP122 BP-
魁札爾‧科亞特爾(羽蛇神)



繪師:広江礼威
聲優:遠藤綾
(居www然ww跟ww本www命www小w閃ww同www一www位)


角色詳細

中南北,阿斯提克神話中最高存在的一柱
是一位自由奔放、滿溢著溫柔與知性的女神
厭惡獻祭儀式,喜愛人類
生命與豐壤之神、文化之神、風雨之神
某一時期甚至有著司掌太陽的傳說

以最高存在的分靈方式現界
知曉了事態異常的魁札爾‧科亞特爾以誰都沒見過的全新面貌現身
作為深愛著現代墨西哥所自傲的自由鬥爭:墨西哥摔角之神。
……此外,並非是作為摔角之神被供奉,純粹是喜歡摔角而已。

============================

六圍表
筋力B
耐久B
敏捷B+
魔力EX
幸運A+
寶具EX

B卡3Hit(2張)
Q卡3Hit(1張)
A卡2Hit(2張)
EX5Hit

NP獲得率:0.9%(水準之上)
Rider的集星率:205
Rider的傷害修正:1.0

============================



絆1

身高/體重:181㎝・64kg(感謝哈貝爾勘誤)
出典:阿斯提克神話
地域:中南美
属性:秩序・善  性別:女性
作為分靈之一賜予Servent型態後現界

絆2
其名的意義為「有羽毛的蛇」「有翼之蛇」
否定獻祭儀式的善神、同時被視為作為啟明星所具現的善神トラウィスカルパンテクートリ神、馬雅的庫庫爾神(也就是老虎在本篇對羽蛇神的稱呼)
雖然持有多數善的傳說,但也有著作為驍勇善戰之神的一面

作為善神引導人們至繁榮的魁札爾‧科亞特爾
最終敗給了テスカトリポカ神,其姿態消失在阿茲特克,僅留下了會再歸來的預言

阿茲提克人們堅信,之後來訪的西班牙征服者一團即是「歸來的魁札爾‧科亞特爾與其軍隊」,於是走上了滅亡之路

絆3
本來是男性神
現界後卻得到了女性神的存在
可以視為長期被視為同一存在的金星所影響,大概是被金星=美神維納斯(阿芙洛締)的印象給拉扯過去了,本人如此說道

南美的神與其他神話體系有著巨大的差異,’
他們南美之神是以「乘載著人類移動」的方式在活動的

就像根據地區被確認了複數存在的魁札爾‧科亞特爾神那樣,說不定在哪個時代魁札爾‧科亞特爾神會化身為女性體也說不定呢

絆4
『火焰、連神也一同燒盡』
等級:A 種別:對人・對城宝具
シウ・コアトル。
過去魁札爾‧科亞特爾離開阿茲提克時,為了不讓眾多的財寶被惡神テスカトリポカに拿走
將自身宮殿燃燒殆盡的大火再臨,周圍被火焰所包覆,一時阻止敵對者的寶具解放--

但是,本人因為超喜歡摔角的關係,演化成了極盡怪誕的寶具。
基本上是把敵人丟到空中後跟著追上去進行腦門直撞地面,依狀況不同能夠進行從一千公尺的高空潮敵人直踹下來,如同流星一般的打擊技。
本人將其取名為ウルティモ・トペ・パターダ

絆5
『有翼之蛇』
等級:A 種別:對人・對軍宝具
Quetzalcoatlus,風神翼龍。
這就是為何他做為Rider的理由。

召喚並騎乘被取以自身名字的白堊紀的風神翼龍。
比起實際存在於白堊紀的風神翼龍,被大幅強化後的翼龍已經是幻獸到神獸階級的幻想種了。
所謂風神翼龍,作為史上最大的飛行動物被人所知

真名解放時,騎乘著風神翼龍的魁札爾‧科亞特爾能夠大規模的操縱風、雨以及雷…只不過基本上沒有在本作使用過這個效果就是了。

絆關
對墨西哥摔角的喜好似乎只是單純的不曉得在哪個時代被召喚到,看過了墨西哥摔角的實演後,就那樣衝擊直達本座的本體後烙印在他的心中而已…

「是的、肉體!相互廝殺時應該極力避免使用武器才對!
想交談的時候墨西哥摔角是最適合的!」

最喜歡的摔角手是ラ・ミスティコ。
作為風神與金星之神、不具備雙翼卻仍那樣自在地飛翔並進行摔角搏鬥後感動落淚,而且還感受到未來什麼的。在那之後,幸好具備了克制心又勤奮好學的關係,瞬間就成了摔角大師了。

要是有那個意思的話不管是怎樣的神性或怪物都能以鎖頸技來解決的豪語,但為了摔角是以飛踢為主體的布教,將摔角神髓的關節技封印了。

============================

持有技能


統帥力A+

增加我方全體攻擊力21,CD5
(Lv10數據)

這個遊戲的攻擊增傷大略可分為三種
├第一類:攻擊增傷(咖哩芝麻、怪力、勇猛、Master瞬間強化等)
├第二類:寶具增傷(軍略、暴風航海者等)
├第三類:色卡增傷(魔力放出、霧夜殺人、狐嫁、Master魔放等)
└第四類:固定增傷(稀有項目,目前僅有禮裝與軍師的指揮、劍蘭寶具)
(破防等施加於對手的Debuff另計)
因為算式的關係,與其在單一項目取得高數值,不如同時取得多數Buff的效果高
原理不同,但想成單項太高數字會遞減就行了
領導力A+的角色目前只有金閃(AC小三隻)以及羽蛇神而已


善神的智慧A+
賦予隊友紅卡魔放30%(持續3回合)及根性狀態(1000hp),CD7
(Lv10數據)

不只魔放三回合與根性狀態,還能夠對隊友施放
自己也是紅卡寶具,最高級的咖哩芝麻搭配30%魔放
再加上技三的補正,寶具、普攻、自保兼具,女神大人真的什麼都會啊!


自由的鬥爭EX
對自身賦予
星星集中600%狀態(1回合)+爆擊傷害提升50%(1回合)+NP增加30,CD6
(Lv10數據)

Rider已經自帶非常高的集星率
這個技能將集星率更上一層樓(但還是會搶輸劍蘭的)
附帶非常重要的爆傷50%不說,居然還送30NP
使其普攻爆發一流,這技能真的廚到一個極點

============================

職階技能


對魔力A

提升自身弱體耐性20%


騎乘EX
自身Q卡性能增加12%


女神的神核EX
最終追加固定傷害300
└弱體耐性提升30%

抗魔力高達50%…
除此之外,已經是Rider中最高攻擊力的羽蛇神還再外加300傷害
只能不斷讚嘆女神不愧是女神了

============================

寶具

烈火,將神也一同燒盡(Xiuhcoatl)

等級:A
段數:1
種類:對人、對城寶具
性能:B卡,倍率600%/800%/900%/950%/1000%
├賦予寶具封印狀態
└賦予燒傷狀態1000(5回合) OC效果提升1500/2000/2500%/3000%

寶具就普普通通沒什麼特別了,寶具封印及燒傷狀態就當送的
由於段數只有1的關係也沒有打星能力,目前也沒有寶具解放
但單體寶具都有其價值,羽蛇神具備2B卡可以搭配寶具來串3B
又具備魔放和爆擊增傷,完全就是超爆發角

============================

台詞翻譯

羽蛇神是墨西哥摔角/自由式摔角狂
所以很多專業術語滿難翻的…視情況保留原文

Grand summon
  
召喚
  
「嗨-!女神魁札爾‧科亞特爾、一聽到要出場就衝過來了!啊啦?還以為會是裸體的神官,還真是相當可愛的召喚者捏。呼呼,難道不喜歡高大的姊姊嗎?」
  
Synthesis
  
升級
  
「呀-!感覺真好!面對摔角得用全身接招,鍛鍊得愈來愈強了!」
靈基(1回目)
  
「雖然可以的話不太想穿,但你的戰鬥需要吧?雖然有點誇張,但現在開始還是請多指教啦」 
  
靈基(2回目)
  
「哇咿~連這種事都做得到喔?」
  
靈基(3回目)
  
「已經很久沒穿過這身裝束了…並非作為神,而是在做為王的時候穿的戰裝。雖然有點粗野,但如果能成為你的力量,我會很樂意委身的。」
  
靈基(4回目)
  

「隨著戰日復一日,我也已經沒有是否要使用這份力量的躊躇了。來,出發吧、我的契約者,拒絕一切犧牲之人。要是惡襲襲而來的話,我也將再次化身為兇神之炎」
  
Battle  
  
戰鬥開始
  
「自由的鬥爭、那就是墨西哥摔角!自由來的較~勁吧!」
  
「那就現在開始不用講的惹,用肉體來對話~吧!」
  
卡片選擇
  
「很好、那就飛~吧!」
  
「我懂~了!真開心呢!」
  
「看好囉Master!」
  
攻撃
  
「Do!Hai!」
  
「olé!」
  
「來享受吧!!
  
EX攻擊  
  
「要上囉!助跑式身體撞擊--!」
  
技能發動
  
「不錯哇,姊姊我會加油的!」
  
「再來再來(西語)~~」
  
寶具選擇
  
「灼熱的發展呀~~已經停不下來了!」
  
寶具解放
  
「你這傢伙的高度不夠哦!我是蛇!我是炎!『烈火、連神也一同燒盡(シウ・コアトル・ツァレアーダ)』!フゥ〜、adiós rood!(Xiuhcoatl)」
  
傷害(小)
  
「飛越、自殺飛撲!」 
  
傷害(大)
  
「嘎啊!!」 
  
消滅
  
「抱歉…沒能互相理解…」
  
「真想去趟Arena México看看哪…」
  
戰鬥結束
  
「3!2!1!是我的勝利呢!謝謝!」
  
「稍微乖一點喔,再亂來要引退處置了」
  
My room
  
絆Lv0
  
「比賽的管理者是很重要的!稍微休息片的時候能夠幫忙招徠人氣!所以缺席可不好喔?」


「Master,不可思議的反應呢。雖然有被神官召喚過的經驗,但像是被你這樣的孩子召喚還是第一次,怎麼說呢,有點恐怖也說不定?呵呵」
「Master是怎麼想的呢?這樣問?當然,又可愛又值得信賴的啦我的主人啊」


「wow…有阿豹在附近的感覺……讓我稍微用黑曜石劍來全力給那坨雜草好好亂棒來上幾棍」(豹人持有時)

「好像別人家的神也來了幾位捏。雖然自由是我的信條,但是太自由搞不好有點讓人困擾…」(持有神靈系英靈時)
「口母口母。那個狐耳Caster…具有開放獸性的姊系…重複啦!我們(屬性)重複啦啊啊!接著是太陽系吧你這傢伙!」(玉藻前持有時)
(感謝hope0619(踢到路過的熊)校正)

「伊絲塔~醬、沼安!內、來幹那個吧、丟那顆金星!早就想試試看一棒把那東西打回去看看了,用我最自傲的黑曜石劍!」(伊絲塔持有時)
「戈爾貢也很逞強呢,說著不需要朋友、沒有理解者什麼的,一直這樣的話要孤獨到哪年哪月哪?那壞脾氣,就算是身為姊姊的我,也不得不讓他三分哪。作為友人,還真有點擔心他的未來啊…」(戈爾貢所持時
  

「喜歡的東西…欸欸,果然是你呢。應該說,最喜歡全部的人類了!一定會繁榮的呢,毀滅什麼的,不會的吧」

「討厭的東西?討厭蜘蛛吧,豹子也討厭,Master,你可千萬不能穿著像蜘蛛的打扮喔?要是那樣惡作劇的話…呼呼,我可會抓起來一口吃掉!」

「聖杯!杯!沒錯、酒!!!酒,有酒嗎!務必要讓我喝幾口,酒最棒啦!但是,要注意不能過量…」
絆Lv1(固有)
  
「墨西哥摔角真棒!不使用武器,而是以肉體來互相較勁、溝通…。我啊,再知道摔角的瞬間認真的好感動,所以決定了!現在已經無法想像沒有接觸過摔角的我了!」
絆Lv2(固有)
  
「什麼都能說喔!因為感情變超棒了嘛Master!…嗯?跟不上情緒上的落差?為什麼講話都隻字片語嗎…這樣啊?嗚呼呼!抱歉,那點我也不知道,搞不好是被墨西哥摔角影響了也說不定哦?一旦按下開心開關,全身的細胞都開始跳舞了!」
絆Lv3(固有)
  
「哈…是不是該把頭上的飾物卸下比較好呢?本來就已經很高大了,還被那孩子抬頭看,總感覺有點難過呢…」


絆Lv4(固有)
  
「你一定會拯救世界的吧。並非預言,我如此相信著的未來,想必最後也會如此。所以,給予、保護許多事物。文化、平穩、繁榮。因此,自此之後可要努力別再被打敗啦,我最棒的Master」。
絆Lv5(固有)
  
「我,在地上曾經第一次覺得閃耀動人的東西是,映照在湖面的太陽,但來到此處之後這想法就輕易的改變了。還請多嶄露笑顏,Master,世界的中心是太陽,而人心亦如是。對如今的我而言,那太陽並非是自己本身…不,只不過是件不足掛齒的事而已」
生日
  
「從缺」
活動期間
  
「祭典是很重要的捏!你們也是,我們也是,出發吧-!」


============================

雜談

原本看顏藝還以為是起笑的邪惡混亂角,誰知道居然是至善之神
呵,真是拙劣的賣反差萌的商業策略啊(讚美

純情、體貼、強氣、有自我風格的豪邁大姊,同時又具備著少女心
被梅林給陰到那裏笑得我www雖然說是神性砍半,但捨命特攻居然只能讓母神後退一下,直到戈爾貢再補一發捨命大招才終於斷了母神一隻角,真的有夠誇張orz
在FGO裡是第一位我超想抽的女角,幸好大概翻譯苦勞有福報,有順利請回家XD
這次美索不達米亞的傲嬌們都有順利請回家,等25號看到底是躲誰了

以神格而言大概是目前出過最高級的神靈,前一個同等的是覺者吧
玉藻雖是太陽的分靈,但真要說比起神靈更偏向妖怪側…?
在TM設定中看起來,羽蛇神是在玉藻之下沒錯
如同劇情忘了是哪位的驚嘆「魁札爾!?那不是主神等級了嘛!?」
可惜的是,瑪爾大時常提到的「那個人」玻璃心程度跟對岸差不多
我看大概是很難看到這一系列的主神www

總之主神各種OP
一般標準2A卡2Hit 配置的角色(青王)np率平均是0.86附近
而羽蛇神大姊光是這部分就高達0.9,Q卡3Hit外加騎乘EX
最高級咖哩芝麻+魔放,能夠以寶具串三紅
不管怎麼看都優秀到無話可說的基礎性能
雙圍是Rider第一,攻擊力甚至是前十名的程度

接著就是大家應該都很在意的、顏藝
房間裡提到討厭的東西時最後會表演給你看wwwwwww


============================

第七章翻譯
第七章前半段翻譯(小屋保存版)
第七章後半段翻譯(小屋保存版)
弗拉德三世(Lancer)
南丁格爾
水槍
劍蘭
天草四郎
子基爾(小金閃)
亞歷山大(小征服)
坂田金時
安徒生


122
-
板務人員:

3223 筆精華,昨天 更新
一個月內新增 31
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】