LV. 16
GP 359

RE:【心得】劇情不負責任翻譯(更新到0-1)(無期限招募翻譯人員)

樓主 WIND以風之名 peter5922749
GP93 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

第二節 靈脈之地

------------------------------------



瑪修:
前輩,快要到達Dr所指定的地點了。
但是...不管怎麼看,到處都是火焰。
跟資料中紀錄的冬木完全不一樣。
根據資料的紀錄這裡應該是個平凡的都市,並沒有在2004年有發生這麼大的事件...
大氣中的魔力濃度異常。
根本就跟古代的地球一樣...

???:
呀---!

--------------------------------

選擇一
剛剛的慘叫是!?

--------------------------------

選擇二
...有不好的預感。

--------------------------------

瑪修:
聽起來是女性的悲鳴,我們趕快過去吧,前輩!



奧爾嘉瑪麗:
甚麼啊,這是甚麼東西啊!?
為什麼我會碰到這種蠢事!?
真是受夠了,快來,快來幫我阿列弗!
一直以來都會來幫我不是嗎!

瑪修:
奧爾嘉瑪麗所長...!?

奧爾嘉瑪麗:
啊,你們!?
啊啊真是的,到底是怎麼樣啦!

-----------(經過艱苦的戰鬥之後)------------

瑪修:
戰鬥,結束了。
所長你有沒有受傷?

奧爾嘉瑪麗:
......。
.......怎麼回事?

瑪修:
所長? ...啊,我的狀況嗎。
不知道你相不相信,其實---

奧爾嘉瑪麗:
跟Servant融合,然後變成半Servant的吧。
這種事情看就知道了。
我想問的是,為什麼現在會成功!
不,在這之前,你!
你,那個在我演講的時候遲到的一般人!

主角:
!?

奧爾嘉瑪麗:
為什麼你會變成Master!?
明明Servant只會跟一流的魔術師訂下契約而已啊!
你這種傢伙是不可能成功的啊!
你到底是怎樣威脅這個孩子的!?

-----------------------------------

選擇一
這完全是誤會啊!

-----------------------------------

選擇二
就算你這麼說...

-----------------------------------

瑪修:
所長這是個誤會。
要說是強迫契約的話,是我這邊才對。

奧爾嘉瑪麗:
怎麼說?

瑪修:
我說明一下經過。
這樣子我們才能把握現在的狀況。

(說明說明)

瑪修:
...就是這個樣子。
我們被
零子轉移給捲入,然後傳送到了冬木這邊來。
但是沒有其他Master適應者也傳送過來。
所長是我們來這邊唯一一個會合的人類。
但是還有希望。
如果所長也傳送到這邊,那麼其他轉移成功的適應者也許...

奧爾嘉瑪麗:
...沒有喔。
我來到這邊之後就確認過了。
...雖然不想承認,不過我知道為什麼我跟這個傢伙會被傳送到冬木了。

瑪修:
能說明我們倖存下來的理由嗎?

奧爾嘉瑪麗:
消去法...不,共通點才對。
因為我跟妳跟那傢伙,當時都不在棺材裡。
雖然是肉體的話,
零子轉移的傳送成功率會大幅度減低,不過還是有可能成功。
另一方面,因為棺材裡有切斷器。
如果傳送成功率在95%以下就會把電源切掉。
所以他們沒有被
零子轉移過來,傳送過來的只有我們而已。

瑪修:
原來如此...不愧是所長。

-------------------------------

選擇一
冷靜下來就變成可靠的人了呢。

奧爾嘉瑪麗:
你這是甚麼意思!?
是說我平常都不冷靜嗎!?

-------------------------------

選擇二
阿勒?所以所長原本沒有打算傳送過來嗎?

奧爾嘉瑪麗:
...不行嗎?司令官怎麼可以親自上最前線。
你們這些傢伙不過是我的道具而已。

-------------------------------

奧爾嘉瑪麗:
...哼,算了。總算理解狀況了。
主角,現在是緊急事態,我就承認你跟奇力葉萊特(瑪修)的契約吧。
接下來請遵照我的指示。
...首先先來建造基地。
咦?這個時候就要先找靈脈的終端,也就是魔力的收束場所。
這樣子的話就可以跟卡爾提亞取得聯絡。
那麼,在這個街道的話...

瑪修:
就是這的地點,所長。
根據報告,零子點就在所長的腳下。

奧爾嘉瑪麗:
欸!?啊...是呢,好像就是這樣。
我知道!我知道的喔!這種事情!
瑪修,把你的盾牌放在地上,以寶具作為觸媒,設置一個招喚圈。

瑪修:
...就是這樣,這樣子沒問題嗎前輩?

---------------------------------

選擇一
可以喔,就這樣做吧。

---------------------------------

選擇二
雖然把武器放掉有點可怕呢。

---------------------------------

瑪修:
...了解,那麼我要開始了。

(發光發光 閃)



瑪修:
這裡是...跟卡爾提亞的招喚實驗場一樣...




Dr.羅曼:
CQ,CQ。
喂喂-!很好,通訊恢復了!
你們兩位辛苦了,空間固定成功了。
這樣子的話不論是通訊或是物資補給都沒有問題了。

奧爾嘉瑪麗:
蛤!?為什麼是羅曼你在那邊工作!?
列弗哩?列弗在哪裡?叫列弗出來!

Dr.羅曼:
嗚呀啊啊啊!?
所 所長,你居然還活著嘛!?
在那場爆炸之中!?而且還無傷!?怎麼可能!?

奧爾嘉瑪麗:
你是甚麼意思!不管了列弗在哪裡!?
醫療部門的首席為什麼會在這個位置上!?

Dr.羅曼:
...為什麼,這連我自己也很困惑。
我也知道我不適合這個角色。
但是也沒有其他適合的人選了,奧爾嘉瑪麗。
現在,還活著的卡爾提亞的正規工作人員除了我以外還不到二十人。
我之所以來當作戰指揮,是因為沒有階級比我還高的生存者了。
列弗教授在管制所進行對
零子轉移的指揮。
剛好是在爆炸的中心,已經沒有存活的可能了。

奧爾嘉瑪麗:
怎麼會---列弗 他...?
不,那個,等等,等一下,存活的人不到二十人?
那Matser的適性者呢?棺材怎麼樣了!?

Dr.羅曼:
...47人,全員都是危急狀態。醫療器材不夠。
即使能夠救其中幾個人,全員也...

奧爾嘉瑪麗:
別開玩笑了,立刻進行凍結保存!
喚醒的方法之後再說,先以確保不會死亡為最優先!

Dr.羅曼:
啊! 原來如此,棺材有這個機能!
我馬上進行準備!

瑪修:
...真令人驚訝。
沒有經過本人許可就進行凍結保存可是犯罪行為。
但是卻能立刻做出決斷。
所長比起負責,更重視確保人命呢。

奧爾嘉瑪麗:
別說傻話了!
要是沒死的話之後怎麼說都可以,這還用選則嗎!?
更何況 這47人份的生命,更不是我能背負的...!
別死的喔,拜託了...!
...啊啊真是的,要是這時候列弗在地的話...!

(一陣子後)

Dr.羅曼:
...報告完畢。
現在卡爾提亞損失了八成的機能。
剩下的工作人員能做到的事情有限。
所以,這邊判斷要先把人派去修理
零子轉移,卡爾提亞跟錫巴則先維持現狀。
接著是要恢復對外通訊,並且請求補給,最後在重建卡爾提亞...就是這樣子呢。

奧爾嘉瑪麗:
可以了。
如果我在那邊也會選擇相同的方針吧。
...唉,羅馬尼.阿奇曼。
雖然很不想同意,不過在我們回去之前,卡爾提亞就交給你了。
零子轉移的修理是最優先事項。
我們就先在這個街道...特異點F繼續調查。

Dr.羅曼:
欸!?所長,那個像是爆炸中心的現場,不是很可怕嘛!?明明是個膽小鬼!?

奧爾嘉瑪麗:
...真是的,你這傢伙最後一句話是多餘的。
雖然現在想立刻回到山脈那邊,不過修理
零子轉移要修理完成之前還要不少時間吧。
我知道這邊的街道上只有一些低級怪物,有半.Servant化的瑪修在就安全了。
不管事碰到甚麼事故或問題,都能針對各種狀況做出最好的處理可是阿尼姆斯菲亞(所長的姓)的驕傲。
接下來主角、瑪修.奇力葉萊特兩名開始針對特異點F進行調查。
雖然如此,但是現場的人員因為還未成熟,所以只要發現這次異常事態的原因之後,
任務就結束。
解析.排除要等到卡爾提亞復興之後,再傳送第二批人員來。你覺得這樣可以?

-----------------------------------

選擇一
只要發現就可以了嗎...?

-----------------------------------

選擇二
你高興就好。

-----------------------------------

Dr.羅曼:
了解了。祝你好運,所長。
今後雖然只能進行短時間的通訊。
不過如果發生緊急事態,請不要猶豫馬上進行連絡。

奧爾嘉瑪麗:
...哼。
明明就算送出SOS,也不會有人來幫忙。

Dr.羅曼:
所長?

奧爾嘉瑪麗:
甚麼事都沒有。
那要切斷通訊了。你們那邊就去做你們那邊的工作吧。

瑪修:
...所長,這樣子好嗎?
在這裡等待救助,也是一個方案吧。

奧爾嘉瑪麗:
這是不可能的。
...回到卡爾提亞之後,要選出下一次的隊伍要花很多時間。
人才的聚集與資金的操作一個月都不夠。
在這期間,你覺得協會會怎麼樣抗議?
最慘的情況是,作為這次處理不善的責任卡爾提亞的人員會被取走吧。
這樣的話一切就結束了。所以不能空手而歸。
必須要有能讓那些人安靜的成果。
...雖然不好意思,不過要要請你們陪著我了,瑪修、主角。
總之先探索這條街道吧。
這個瘋狂的歷史的原因這邊應該會有。

END
93
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

3588 筆精華,01/10 更新
一個月內新增 25
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】