LV. 45
GP 91k

【翻譯】動畫《白貓 Project Zero Chronicle 零之紀元》片頭主題曲「天秤-Libra-」西川貴教&ASCA

樓主 6U☆霜夜いのり nk940155
GP67 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

天秤-Libra-

作詞:RUCCA
作曲:菊田大介(Elements Garden)
演唱:西川貴教 & ASCA

※動畫《白貓 Project Zero Chronicle 零之紀元》片頭主題曲







正義という名の「光と闇」
願名為正義之名的「光與闇」
願いはトワイライトに 座礁する
願望於黃昏的暮光之時 就此擱淺
鏡の向こう側 明日を望めば
若在鏡子的另一側 盼望著明日
悪夢 識る
將見識到 惡夢

片割れの命 空と海のよ
破碎的生命 彷彿天空與海洋
似て非なるものと 悟ろうとも
似是而非的存在 即使有所覺悟
せめて言葉に 輪廓(かたち)に
至少請不要化為言語 化為輪廓(型體)
せぬままに 繋がり 猜疑せずに
就照原本般 不要對連繫 保持猜疑
盲目さえも 慈愛だと
就連盲目 也是種慈愛
云い聞かせた
請你告訴我吧

白か黒か 天秤-リプラ-
不管是黑還是白的 天秤-Libra-
残酷さで 揺らぐ
都因太過殘酷 而受到擺動
一縷の約束 ただ強く
一縷的約定 僅僅只是
抱く 共に
一起 緊抱著
見上げた 星雲-ビュラ-
仰望天際 星雲-Nebula-
反理想郷 -ディストピア- は 那由多
反理想郷 -Dystopia- 的 那由多
泥を這い 思灯し
滿身汙泥 意志堅定
彼方 天秤 -リプラ-
於彼方的 天秤 -Libra-
あなたと逢えた
與你再次相遇


二律背反の「月と太陽」
相互矛盾的「太陽與月亮」
渇望(かわき)は天体まで浸蝕する
這份渴望(Kwaki)侵蝕到天體為止
穢れと美しさ ゼロに還せば
污穢與美麗 都歸還於零的話
地へ堕ちる
終將墜落地面

終幕の狂気 盤上-チェスボード- 踊る
臨近結局的瘋狂 共舞在 棋盤 -Chessboard-
戯れであると 騙そうとも
宛如是在嬉戲 即使只是玩笑
どうか信じて この掌(て)で
還請你相信我 用這雙手(Te)
待っていて 心に 消えぬ咎を
等待著我 存於心中 無法消失的罪惡感
不実さえも 運命と
將所有不實 以及命運
詠唱(うた)へ代えた
都轉變為詠唱(歌聲)

報われざる 天秤-リブラ-
不求任何回報的 天秤-Libra-
刹那のなか 揺らぐ
那剎那的瞬間 受到了擺動
最期の一秒 まだ奔る
直到最後一秒 依然奔跑
惑う 時よ
迷惑著 時間啊
届いて 星雲-ネビュラ-
傳達天際 星雲-Nebula-
咆哮(なげき)が舞う 那由多
任由咆哮(嘆息)舞動的 那由多
真を問い 原罪(つみ)選び
詢問真實 選擇原罪(罪孽)
誰が 天秤-リブラ-
誰才是 天秤 -Libra-
時の悪戯
時間的捉弄


片割れの命 空と海のよ
破碎的生命 彷彿天空與海洋
似て非なるものと 悟ろうとも
似是而非的存在 即使有所覺悟
せめて言葉に 輪廓(かたち)に
至少請不要化為言語 化為輪廓(型體)
せぬままに 繋がり 猜疑せずに
就照原本般 不要對連繫 保持猜疑
盲目さえも 慈愛だと
就連盲目 也是種慈愛
信じていたい
想去相信你


白か黒か 天秤-リプラ-
不管是黑還是白 的天秤-Libra-
残酷さで 揺らぐ
都因太過殘酷 而受到擺動
一縷の約束 ただ強く
一縷的約定 僅僅只是
抱く 共に
一起 緊抱著

見上げた 星雲 -ビュラ-
仰望天際 星雲 -Nebula-
反理想郷 -ディストピア- は 那由多
反理想郷 -Dystopia- 的 那由多
泥を這い 思灯し
滿身汙泥 意志堅定
彼方 天秤 -リプラ-
於彼方的 天秤 -Libra-
きっと「サヨナラ」
注定與你「說聲再見」

逢うまでは 逢えなければ…
直到相遇為止 如果沒相遇的話
識らなかった識らなかった
我也不清楚(我也不知曉)
いとしさに 切なさに…
那份惹人憐愛 以及痛楚
共に 滅び 永劫
一同 毀滅 直到永遠

*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒 指證

【相關連結】

©COLOPL/Shironeko Animation Project
67
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

3061 筆精華,11/23 更新
一個月內新增 6
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】