LV. 22
GP 1k

RE:【渣翻】五週年劇情DarkRagnarok黑之後繼者-試翻(進度第45話)

樓主 只是個路人 bugf57139
GP31 BP-
字數又到上限了ww
最後一層樓啦!各位!
4FSTART

第43話.總力戰
瑟蕾娜:哈啊啊啊啊!!!
莫爾迪烏斯&%$○*✕......……
瑟蕾娜:看我斬斷!!
莫爾迪烏斯:……!
列薩德:少狂妄了!!
瑟蕾娜&%$○*✕......……
列薩德:唔喔喔……!
瑟蕾娜:呀啊啊啊!!!
莫爾迪烏斯:……真令人可恨,服從於黑暗吧……!
莫爾迪烏斯△*✕■*✕&○!
瑟蕾娜:閉上嘴!你這骷髏混蛋!
瑟蕾娜■▲▼&%$○■*✕!…………
瑟蕾娜:呼啊呼啊呼啊……!
列薩德:怎麼會……居然把莫爾迪烏斯大人的必殺一擊給……
莫爾迪烏斯:可惡……要阻撓我……到什麼地步…到什麼地步啊!!
莫爾迪烏斯:!
維斯:直到天涯海角……!
莫爾迪烏斯:你這……!
列薩德:莫爾迪烏斯大人……!
列薩德:!
(主角三度槓上)
列薩德:還要垂死掙扎嗎……!
莫爾迪烏斯:棋子們啊……!殺掉聯盟軍……!
列薩德:……就靠你們幾個,能徹底守護同伴嗎!!
莫爾迪烏斯:別太自負了!!這群臭小鬼──!!
&:!
[沙塵飄揚、大地撼動,那支軍隊再次現身……!]
麒麟:!!!
莉蘭:大漢的精銳兵……!將我等的霸道……開拓出來!!
尼祿:怎麼會,大漢軍……
傑基麒麟來到了莉蘭面前,就像以往的建世一樣……
傑基:所以…我們還能行動……!!
傑基:猛虎騎兵!!LOVELY☆MAX!猛虎陣形!
猛虎騎兵:蹦!!!
傑基:撕裂他們──!!
猛虎騎兵:嗚啦啊啊!!
莫爾迪烏斯:都這種時候了……!這群該死的……!
愛麗絲:因為存在著光明……
莫爾迪烏斯:光之魔女……
愛麗絲:黑暗所在之處就有光明,無論受到了什麼樣的絕望,也必定存在著希望……!
愛麗絲✕&%$......
&:……力量!
莉蘭:奮起吧,聯盟軍的戰士們!
全戰士:!
莉蘭:這場戰鬥將決定世界的明日!而那個明日!!我們要親手掌握住!!
麒麟:!!!
莉蘭:傾盡一切!!消滅黑暗吧!!
莫爾迪烏斯:……怎麼回事……!這怎麼回事啊!!
瑟蕾娜:這就是你不屑一顧、瞧不起的人的力量。
莫爾迪烏斯:妳……!要是妳沒來的話……!!
莫爾迪烏斯:不要阻撓我啊──!!
瑟蕾娜:無論多少次都要阻撓……因為那就是我的使命!!



第44話.積聚之劍
(一片混戰,主角vs列薩德)
列薩德:對闇之王的<席位>服從……我打從心底感到厭惡……
列薩德:現任才是至高無上的……
列薩德:闇之王子,無論你再挑戰多少次,只要你還是那樣子,那把劍就無法擊中我。
主角:(認真)
愛麗絲:我相信你,所以我會協助你的
凱朵拉:當然我也一樣!
主角:(・∪・)
列薩德:就算人數增加再多──
列薩德:也不足為敵──!
愛麗絲:光芒啊……!
列薩德:哈啊!!
&:!
凱朵拉:……贏得了這人嗎。
愛麗絲:會贏的,只要齊心協力……!
列薩德:分出勝負了呢,闇之王子。
列薩德:是你這違背黑之王國意志的叛徒……!
(講到一半被反擊)
[我有著要守護的事物──]
(再一刀)
列薩德:哼──!!狂妄──
(連續劍擊)
列薩德:什麼──!!
列薩德:唔啊啊……!
列薩德:劍法居然──!你這傢伙──
[我有著積聚起來的事物──
[所以我不會輸的
列薩德:別開玩笑了……!!
列薩德:我是絕對不會認可你的!!



第45話.只注視前方
瑟蕾娜:這下就結束了!莫爾迪烏斯!
莫爾迪烏斯:閉嘴!下賤的臭小鬼們!!
維斯:喝啊......喝啊......!
莫爾迪烏斯:!
莫爾迪烏斯*✕&○!?
維斯:!
瑟蕾娜:維斯......!
(衝上去擋攻擊)
莫爾迪烏斯:......絕氣焦壞砲!
瑟蕾娜:唔啊啊......!!!
瑟蕾娜:唔......!你從剛才就......
莫爾迪烏斯:當然,從弱小的開始瞄準可是基本!要我說的話,放棄不攻過來的妳是個蠢蛋!!
維斯:瑟蕾娜,他說得對。
瑟蕾娜:!
維斯:用不著顧慮我,專心打倒他吧
瑟蕾娜......別開玩笑了!!
維斯:!
瑟蕾娜:你對我說過吧!說給我站起來!儘管我熟知的你是個笨蛋......
瑟蕾娜:但你是個沒想要低下頭、只注視前方勇往直前的笨蛋......
瑟蕾娜:因為有你在我才能堅持下去!所以我們一起面對吧!
維斯............
維斯:嗯,是那樣啊......是嗎,原來是那樣啊。
莫爾迪烏斯:你是領悟了什麼嗎......去死吧......!
維斯:!
(系統:敵方的攻擊MISS)
莫爾迪烏斯......什麼!?
維斯............
莫爾迪烏斯什麼......連力量都沒解放就......你做了什麼......!
維斯:什麼都沒做......只是一點餘力都不剩了......
維斯:就連抬起手都覺得懶......
莫爾迪烏斯:那就去死吧!!
維斯:在那裡──
莫爾迪烏斯:唔啊啊啊!
維斯:然而不知為何,身體輕盈到能笑出來......
維斯......瑟蕾娜。
瑟蕾娜:!
維斯:一起並肩作戰吧。感覺如果是和妳一起打就不會輸......
瑟蕾娜──嗯!
莫爾迪烏斯:該死......!該死該死該死啊──!!
&:覺悟吧,莫爾迪烏斯!/你覺悟吧,莫爾迪烏斯──



46.抵抗的黑暗
主角(看招)
愛麗絲:哈啊啊啊!
列薩德......我不承認,將黑暗託付於那種人......
列薩德:我先走一步了......前往安息..的黑暗之........
(大漢軍方面)
莉蘭:哈啊啊啊!
麒麟:!!!
(闇之魔物消失了)
畢魯多:剛才的是……
帕拉凱斯:最後一批了……
傑基:也就是說……
莉蘭:是聯盟軍的勝利!!歡呼吧!!
(全員歡呼,此時的祭壇)
維斯:一個人不行的話──
瑟蕾娜:那就兩個人克服!!
瑟蕾娜:這下就──
維斯:結束啦──
莫爾迪烏斯:家畜……區區家畜啊──
&維:哈啊啊啊!
莫爾迪烏斯:唔喔喔喔喔喔!!
莫爾迪烏斯:不可能──!!發生這種事啊──!!
維斯……………………
瑟蕾娜…………
瑟蕾娜:這次真的結束了吧?
維斯:似乎是那樣子……
尼祿:做得很好。
瑟蕾娜……嗯。
瑟蕾娜:尼祿,抱歉......至今我一直……
尼祿……傻瓜,妳不需要道歉,妳做得很好。
瑟蕾娜……嗯。
莫爾迪烏斯:你們自以為戰勝了什麼……
凱朵拉:那傢伙還沒倒下啊……
莫爾迪烏斯:看看島吧!黑暗還存在!黑暗還在持續集中!只要闇之王降臨的話……!像你們這種……
愛麗絲:!
莫爾迪烏斯:<&%$○■*✕!............
莫爾迪烏斯:闇之王啊!就是現在!正是此時!來吧,降臨吧!!
維斯:那傢伙……還沒……
瑟蕾娜:要阻止他囉!!





Chapter.14-挑戰黑暗之人

47.闇之本能
瑟蕾娜:哈啊────!!
莫爾迪烏斯:怎麼會……怎麼可能……
尼祿:你已無計可施了呢,莫爾迪烏斯。
莫爾迪烏斯:闇之王啊……!啊啊,闇之王啊……!為何您不來呢……!明明聚集了這麼多黑暗……
愛麗絲:闇之王不會來的。
莫爾迪烏斯:!
愛麗絲:聚集在島上的黑暗還只是勺水一臠,對王而言只是滄海一粟……
愛麗絲:王連這點程度的闇之波動都不會注意到吧。
莫爾迪烏斯:!
莫爾迪烏斯:是嗎……是那樣嗎……呵呵..呵呵呵..喔哈哈哈!!是嗎,是那樣啊!!
尼祿:!
尼祿:現在馬上討伐那傢伙!
凱朵拉:尼祿……
尼祿:我不清楚……但不太對勁!!快阻止那傢伙!!
後繼者們:!
莫爾迪烏斯:如果王不來的話,那我自己來不就行了嗎!!??
莫爾迪烏斯:黑暗啊!偉大的黑暗啊!我將獻上此身!王啊,我這就相隨於您!
莫爾迪烏斯:黑暗萬歲!!喔呵呵呵呵呵!!呼哈哈哈哈哈!
莫爾迪烏斯:<&%$○■*✕!............
瑟蕾娜:那是..什麼……
維斯:黑暗全都聚集到莫爾迪烏斯身上了……
主角O_O
[吞沒莫爾迪烏斯的黑暗,於上空收斂───]
[隨後其模樣逐漸融為一體───]
維斯:那是.…..
瑟蕾娜:眼珠.…..
尼祿:這麼會如此不祥.…..
維斯:那是什麼鬼.…..是莫爾迪烏斯...…..
維斯:!
[然後───顯露出黑暗的本能───]
凱朵拉:騙人......!一瞬間就將島給……
[黑暗在擴張───轉眼間壟罩了島嶼───]
愛麗絲:不能碰觸到那股黑暗!!
尼祿:快逃到島外去!!



48.守護
莉蘭:全軍動作快!!
傑基:別落後了!被黑暗吞沒就完了!
帕拉凱斯:能甩掉嗎……
畢魯多:就算如此也要逃!!
尼祿:話說那是什麼!?是黑暗嗎?還是說莫爾迪烏斯還沒───
愛麗絲:那是黑暗……
尼祿:!
愛麗絲:是永無止境地膨脹、將世界染上漆黑的闇之本能。
愛麗絲:那樣彷彿就是闇之王本身。
愛麗絲:不對,無意志地不斷膨脹這意義上比闇之王還要……
尼祿:不管怎樣,只能逃了……
瑟蕾娜:維斯、主角……
主角(看樣子...只能...)
維斯……我們在想同樣的事呢。
[三人停止逃走,停下腳步───]
尼祿:你們要做什麼!
瑟蕾娜:如果是我們就不會被黑暗吞沒。
愛麗絲……你們要打倒闇之本能嗎?
凱朵拉:僅靠你們三個人!?
主角:(沒錯)
維斯:只能這麼做了。
瑟蕾娜:如果是我們就辦得到。
尼祿……一定能打倒,如果是你們就辦得到!
瑟蕾娜……嗯!
維斯:交給我們吧。
主角:(放心吧)
愛麗絲……我會從外側阻擋黑暗膨脹。
愛麗絲:趁這段期間打倒闇之本能。
主角:(了解)
愛麗絲:我會等你們的,所以你們大家一定要回來。
凱朵拉:你們幾個,說好了喔!
後繼者們:嗯!
維斯……唔!!
瑟蕾娜:走吧!我們要阻止它!



49.這個世界   
莉蘭:這全都是……
傑基:黑暗…………
畢魯多:島嶼……
帕拉凱斯:整個被……
尼祿:居然還在擴散……
凱朵拉:再這樣膨脹下去,就要擴散到全世界了!
愛麗絲:所以我要攔下來……
愛麗絲:<*!○■✕&%$......
尼祿:黑暗的膨脹停下來了……!?
愛麗絲……!!
凱朵拉:愛麗絲!?
愛麗絲:我不要緊,交給我……!!
畢魯多:但是能打倒嗎。
帕拉凱斯:僅憑三個人擊敗那怪物……
莉蘭:可以的──
&:!
莉蘭:沒錯吧,尼祿大人。
尼祿……他們會打倒的,他們可是闇之王的後繼者。
(闇之本能所在)
瑟蕾娜:近距離一看還挺大的嘛……
維斯:妳怕了嗎?
瑟蕾娜:你是在對誰說話啊。
維斯:我問了蠢問題呢......
瑟蕾娜:要守護!這個世界!      (從這來看48,49標題是要連在一起看的)



50.分散
瑟蕾娜:不就是遵從本能在大鬧嘛!這樣就結束啦!!
瑟蕾娜■▲▼&%$○■…………
維斯:哈啊──!!
主角:(看劍!)
[在闇之本能逐漸溶於黑暗的中心──]
維斯:!
莫爾迪烏斯:為什麼呢……為什麼你們的力量……會強到這地步呢……
維斯:因為知曉了敗北。
維斯:所以才能夠克服萬難,有著無限的可能性……
莫爾迪烏斯:令我發笑……那種戲言......我一句都無法理解......
維斯:我也曾經那麼想,直到我輸給了你......
維斯:永別了,莫爾迪烏斯。
瑟蕾娜:真的......結束了......
主角:!
維斯──慢著!!黑暗!!
............
........................
尼祿......打倒了嗎?
愛麗絲──!!
凱朵拉:可是黑暗的膨脹還沒停止!怎麼回事!?
愛麗絲:聚集的黑暗無法消除......
尼祿......那麼該怎麼做?
愛麗絲:相信他們三人吧......
(中心地帶)
瑟蕾娜…………
維斯:就算打倒了闇之本能,黑暗也無法消除嗎
維斯:要怎麼做?
主角:(…………
瑟蕾娜......把<波蝕>逆轉。
主角&維斯:!
瑟蕾娜......由我們作為媒介,將黑暗分散到世界各地。
維斯:做得到嗎,將這種份量的黑暗給分散?
瑟蕾娜:只能去做了吧!
主角:(明白)
維斯......真強人所難。
瑟蕾娜:我也是怕得不得了,但是──
瑟蕾娜:比起害怕死亡,我更害怕無能為力而死去。
主角:(說得也是)
維斯:是啊......
維斯:就靠我們來分散吧。
瑟蕾娜......要上囉。
瑟蕾娜......昏黑的黑暗啊,漆黑的黑暗啊,吾向汝下令,汝之擴散無人能擋──
瑟蕾娜:汝將擴散到世界各地──委身於汝之理吧──
瑟蕾娜:闇之王的碎片啊,自戒律中解放吧,新任黑之主在此下令──
瑟蕾娜&%$○■*✕!............
[壟罩空間的龐大黑暗漸漸被吸收了!]
瑟蕾娜......唔!
[自身的容器在流竄進來的黑暗中發出龜裂的聲音──]
瑟蕾娜:(好可怕......雖然害怕......!但我不是孤身一人......!)
瑟蕾娜:誰會輸啊───!!!



51.後繼者的歸來
尼祿:黑暗..散去了......
[飛行艇著陸,愛麗絲等人再次降落於島上......]
凱朵拉......那三個人不要緊吧。
愛麗絲:肯定沒事的......他們一定會平安歸來的。
莉蘭:我會派出搜索隊,一定要找到他們!
傑基:派騎兵去吧。
帕拉凱斯:他們有可能無法自己行動,一定要帶著醫護兵去。
畢魯多:我們就從天上找!庫欸!!
尼祿:!
尼祿……看樣子沒必要那麼慌張了。
&:!
尼祿:你們看……

瑟蕾娜:喂──!!各位──!!                          <<
維斯:不要大聲喊,會動到傷口的。                    <<(記住這兩句只有語音沒字幕)
瑟蕾娜:啊,痛痛痛……
維斯:我就說別大喊了……
主角:(汗顏)
瑟蕾娜:咦,主角你也反對?
瑟蕾娜:我知道了啦......
尼祿:受不了......
莉蘭:還挺有精神的嘛……
凱朵拉:不過總比沒精神要來得好。
愛麗絲……呵呵,是啊。
帕拉凱斯後繼者歸來了!!
畢魯多:庫欸!!!
(主角的闇之力消失,變回原樣)
凱朵拉:啊,是平時的主角。
愛麗絲:力量隨著黑暗一起......
凱朵拉:可是我覺得那樣才像主角。
愛麗絲:呵呵,是啊。
主角:(.U.)
愛麗絲:歡迎回來,主角。
尼祿:你們總算回來了。
瑟蕾娜:當然啊,我可是天才美少女、闇之王後繼者,瑟蕾娜大人啊!
尼祿……我從以前就在想了,真虧妳自己敢講出口耶。
維斯:呵呵……
瑟蕾娜:不..不准笑!
(莉蘭走了過來)
瑟蕾娜:莉蘭……
莉蘭:您辛苦了。
瑟蕾娜…………
莉蘭:我們要在大漢為逝者們的餞別設宴……您要來嗎?
瑟蕾娜……當然要。
莉蘭:瑟蕾娜,我問妳一個問題。
瑟蕾娜:!
莉蘭:這世上還充斥著諸多惡徒,闇之王也依然健在……
主角&維斯:!
莉蘭:妳有戰鬥的覺悟嗎?
瑟蕾娜……我說莉蘭。
莉蘭:!
瑟蕾娜:我想看看建世曾看過的景色前方,但是光靠我一個人肯定......
莉蘭:我隨時都會出手相助,換作是建世大人肯定會那麼做的。
瑟蕾娜……嗯。
瑟蕾娜我會為了平定世界而戰的。
莉蘭……好的。
凱朵拉:當然我們也會一起戰鬥的。
愛麗絲……是啊,我們一起並肩作戰吧!
尼祿:我就陪你們到最後一刻吧,那是我的職責。
維斯:在這麼多人面前說出口,已經收不回去囉。
維斯:沒關係嗎,瑟蕾娜。
瑟蕾娜:總不能收回去吧,畢竟──
         我們幾個
瑟蕾娜:那就是闇之王後繼者的使命。


最後附上我結尾錄得有點失敗的ED(雖然大家手機都有得看)
(END)




8/3,18:41
宣布全文完工
長達三星期的浩大工程在此告一段落
感覺有些地方翻得不是很準確........
看來日文還是要多學學


主角後期某些部份對話是我揣測心理打出來
誰叫C社這次還是不給說話ww
是因為經費都拿去唱主題曲了嗎
看來終究只能在ZC聽到語音ww


接下來要來進行一些檢查
Ex:錯字,贅字.etc_(:3 」∠ )_
這還真是我挖過最長的坑


後日談已經有人翻了


白貓日服到現在也已經五週年了
也希望白貓能夠順利撐到六週年
那我們改天再見
說不定我很快又會出來翻譯了ww(下潛)


31
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

2742 筆精華,09/08 更新
一個月內新增 9
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】