LV. 13
GP 167

【翻譯】 ゲオルグ3.0(蒼空2紅龍大劍)個人回想劇情渣翻 (04/08更新完成)

樓主 レイ (rei) taru5720
GP44 BP-


大家好,連假愉快~
這次有幸請到帥氣的紅龍3.0來到我的空島,覺得紅龍的個人劇情非常有趣,
所以決定來翻譯一下,也當作是還願XD
時隔將近兩年再次來版上獻醜,由於日文退步神速,
若有任何錯誤還請不吝於糾正~

以下正文:



登場角色(使用台版翻譯)

傑歐路格(ゲオルグ)
艾克賽莉亞(エクセリア)
賽日(セルジュ)
迦巨士(カグツチ) 凱朵拉 愛麗絲 主人公





<回想一>


(拍翅聲)

主人公

凱朵拉
啊啦~傑歐路格、迦巨士,
你們好!

傑歐路格
啊啊,凱朵拉、愛麗絲,還有主人公,
你們都很健康真是太好了。

愛麗絲
你們好,傑歐路格、迦巨士。

迦巨士
一如往常沒志氣的表情呢。
(應該是指傑歐路格見到女性就會慌張的樣子)

凱朵拉
最近怎麼樣?
龍騎士團好像也變得熱鬧起來了呢!

傑歐路格
嗯~是啊!大家雖然遇到不少辛苦的事,
但也各自有所成長了。

凱朵拉
那真是太好了呢!
這樣你也能夠輕鬆一點了吧?

傑歐路格
如果真是這樣就好了...

愛麗絲
發生什麼事情了嗎?

傑歐路格
老實說,奉了前騎士團長的命令,
變得連騎士團以外的工作也要幫忙了...

凱朵拉
那個前騎士團長,
記得是讓你跟迦巨士入團的契機對吧?

傑歐路格
是啊,沒錯。
他停止了我跟迦巨士的爭鬥,
還將我們給一網打盡了。
以此為因緣,現在作為那位大人的繼任,
擔任著團長的職務。

迦巨士
...雖然是個令人火大的男人,
但我也不得不認可他的強大。

凱朵拉
那個人現在在做什麼呢?

傑歐路格
以將軍的身分大顯身手,
成為了陛下最信賴的人物。
不過他現在退居到幕後,
專心致志地處理事務方面的工作。

凱朵拉
哦哦~能被那樣的人所重用,
也就是說...
你準備要飛黃騰達啦!

傑歐路格
......(靦腆地笑笑)

凱朵拉
啊啦~居然不否認呢。

迦巨士
因為是事實啊,
那個男人可是相當認可這傢伙的呢。
雖然就我來看,兩人都還有不成熟的地方啦。

愛麗絲
不過,傑歐路格看起來卻很疲憊耶?

傑歐路格
原因很多啦...

凱朵拉
是怎麼啦?

傑歐路格
不,不是什麼能跟別人談的事情...

迦巨士
被唸說快去找個對象。

傑歐路格
迦、迦巨士!
你、你在說什麼啊!

主人公

迦巨士
總之就是被說快點娶個妻子啦。
人類的習俗真無聊。

凱朵拉
欸?傑歐路格要結婚了嗎!?
跟誰!?

傑歐路格
(臉紅)不!不是那樣的!
只是出現了早晚會成為陛下左右手這樣的可能性。

凱朵拉
不就是飛黃騰達了嗎!
你是昇天龍了耶!

愛麗絲
(凱朵拉超級開心...)

傑歐路格
但是,作為一個身負重任之人,
必須要得到世間的信賴跟信用。
總之就是,那個...
得到了能夠擁有家庭的信用。
然後最近,從四面八方拋來了相親的話題...

凱朵拉
原來如此,所以才沒什麼精神。
這就是所謂的婚前憂鬱吧!

愛麗絲
似乎不太一樣...

傑歐路格
我也覺得有些違和...
雖然早晚會想要組織自己的家庭,
但現在有點...

凱朵拉
就算是去相親,
你能夠跟女孩子好好講話嗎?

傑歐路格
...本來就沒好好地交際過,
突然就跳到結婚什麼的難度太高了吧。
但是!身為騎士可不能退縮!
因此,希望你們幫我應援!

凱朵拉
要加油啊!你的話一定辦得到!

愛麗絲
加油哦!傑歐路格!

主人公
(*´∀`)~♪

傑歐路格
感激不盡。
感覺會是艱辛的一戰,但我會取得成果回來的!
去相親了!走吧迦巨士!
槍拿好!

(拍翅聲)

凱朵拉
......
相親之前就開始焦慮了,
說不定會失敗耶...

主人公
(;゚д゚)



<回想二>


凱朵拉
呀齁~傑歐路格!
相親怎麼樣呢?

傑歐路格
......

凱朵拉
對不起。
不知為何察覺到了。

迦巨士
五次。

傑歐路格
別說啊迦巨士!

迦巨士
已經五次遭到冷漠對待了。
還真是無可救藥。

傑歐路格
我並沒有放在心上。
不如說這樣爽快多了,
明白自己還不是擁有家庭的那塊料。

凱朵拉
果然是慌張了對吧?

愛麗絲
(凱朵拉踏入了禁區...!?)

傑歐路格
...我生來就是個庸俗的人,
不習慣跟女性說話啊。

凱朵拉
但是,騎士團裡的女孩子也增加了吧?
這樣你沒問題嗎?

傑歐路格
那倒是沒問題呢。
作為騎士團長是能夠交談的,
畢竟都是在談公事嘛。
但如果是以個人的身分而非騎士團長,
就不知道該怎麼辦才好了。

凱朵拉
你在茶熊學園時不也跟女生說上話了嗎?
像是小夏跟春香。

傑歐路格
那也是作為副會長的對應啊。
既然擔任了副會長,一些必要的溝通是辦得到的。

凱朵拉
......
我稍微反省了一下。

主人公

凱朵拉
我覺得傑歐路格是個認真又堅定的人,
總有一天能夠克服弱點,
但是!看來行不通啊!

愛麗絲
凱朵拉,冷靜一點...

凱朵拉
不!不能冷靜!
再這樣下去的話,對傑歐路格而言是不行的!

迦巨士
我也同意,小貓咪。
得到了周遭的幫助還落得這副狼狽樣,
再怎麼沒出息也該有個限度。

傑歐路格
......(語塞)

凱朵拉
要進行相親特訓啦!

傑歐路格
但是...

凱朵拉
不擅長的事情不克服是不行的!
而且你副德性,能夠在艾克賽莉亞面前說大話嗎!

傑歐路格
...你說的也有一番道理,
光是逃避的話可沒辦法給公主殿下什麼了不起的指教。
我知道了,我會努力看看。

凱朵拉
OK!
那麼凱朵拉要去做準備啦!

愛麗絲
凱朵拉情緒還真高漲耶。

主人公
(;゚д゚)



<回想三>


凱朵拉
結論就是!我把老師帶來啦!

賽日
呀~大家好啊。
那個...我不太理解狀況,
為什麼團長也在呢?

傑歐路格
平常我們是團長跟副團長的關係,
但今天你是老師,
希望你能嚴格指導我。

賽日
雖、雖然不太懂,
但我會加油的。
所以今天叫我過來的理由是什麼呢?

凱朵拉
希望你能給傑歐路格關於相親的指導!

賽日
我並沒有相親的經驗耶?

凱朵拉
賽日是個爽朗的人對吧?
感覺在女孩子當中相當有人氣,
也很習慣了吧!

賽日
是這樣嗎?
我是不覺得習慣了...

傑歐路格
不,你習以為常了。
你經常跟莫妮卡、薙還有公主殿下交談吧?

賽日
因為莫妮卡跟薙是部下,
而公主殿下是王家的人,
當然會有所交談了。
團長不也是嗎?

傑歐路格
我只談論跟職務有關的話題。
但你也會聊公事以外的事情吧?
甚至還爽快又若無其事地稱讚女性,
做得很好嘛!
我可是看得一清二楚哦!

賽日
謝、謝謝稱讚。
嗯~經常閒聊是沒錯,
但那也有構築工作上的信賴關係這層意義存在。
我的立場是從旁協助莫妮卡跟薙,
不好好經營關係是不行的。
公主殿下雖說是王族,
但也是龍騎士之一,
有報告的義務因此需要交談。
所以說,這是職務上所必要的溝通啦~

傑歐路格
我很害怕啊!!
害怕被當作性騷擾啊!!

凱朵拉
你在說啥啊?

傑歐路格
騎士團是男性社會,
順應著男同伴的興致,
有時會說些庸俗的玩笑話。
以前曾經被龍騎士的女新人撞見
自己因部下的無聊笑話而大笑的模樣,
...那眼神彷彿在看一隻蟲子。

賽日
您想太多了啦。
琳迪斯(リンディス)經常說
她很尊敬團長呢!

傑歐路格
能從她那裡問出這番話的你,
我也很尊敬。
老實說,我忌妒你這樣的性格。

賽日
欸?什麼啊?
這告白...

傑歐路格
我曾經不眠不休地思考,
到底要怎麼做才能像賽日這樣,
跟誰都能沒有距離地交談呢?
也試著模仿過賽日,
以輕鬆的語調向莫妮卡還有薙攀談,
結果完全嚇壞對方了,
薙的眼睛甚至充滿淚水。
我深深受到了打擊...

賽日
...那個時候,兩個人都很擔心您哦,
以為團長工作到壞掉了...

傑歐路格
這樣啊,辛苦你了...
但這也讓我明白,
我沒有辦法成為賽日。
所以,我這樣就可以了。
就可以了...

賽日
......

迦巨士主人公愛麗絲
(´・_・`)

凱朵拉
當然是不行啊!!!
這個跟那個是兩回事!
別因為一次的失敗就放棄啊!

傑歐路格
但是...

凱朵拉
要是相親失敗了,
你高昇的道路不就會被關上嗎?

傑歐路格
倒是不會被關上,
只是可能要花不少時間吧。
不過...

賽日
我知道了,我會幫忙的。

傑歐路格
這麼突然是怎麼了?

賽日
尊敬的團長的高昇,
等於是龍騎士團整體地位的提高。
身為龍騎士團副團長,
怎麼能不幫忙呢!

凱朵拉
那就拜託你囉!賽日!

賽日
包在我身上吧!



<回想四>


凱朵拉
總而言之就是!
開始相親的練習吧!

傑歐路格
......

賽日
這次得到了愛麗絲的協助。
把她想像成相親的對象,
請加油吧,團長!

傑歐路格
...我是無所謂,
但是愛麗絲沒關係嗎?

愛麗絲
是,我會努力的。

凱朵拉
那麼!我是愛麗絲的陪同者!
媒人角色就拜託主人公了!

主人公
(`・_・´)

賽日
團長的陪同者就由我來擔任。
我會好好從旁協助的,
請交給我吧,團長!

傑歐路格
啊、嗯...

凱朵拉
開始囉!

傑歐路格
......(害羞///)

愛麗絲
......

主人公
(;゚-゚)
( ゚-゚)
Σ(;゚д゚)

(賽日開始發功了!)

賽日
啊,不好意思。
團長似乎因為愛麗絲小姐的美貌
而有些緊張了。

傑歐路格
才不是因為那樣...(臉紅)

賽日
不過,團長有著認真的性格,
深受部下們的信賴,
現在正以要將飛鳥擊落的氣勢,
奔馳在高昇的道路上哦!
而且作為龍之國王女—
艾克賽莉亞·庫魯斯殿下的指導者,
在冒險家育成機關—茶熊學園
也肩負了學生會副會長這般大任。

愛麗絲
傑歐路格先生真是厲害呢~

傑歐路格
///不、不,我、我是,那個......
賽日,交給你了。

凱朵拉
別交給人家啊!!!
完全只有賽日一個人在講話嘛!
再多多自我宣傳啊!

賽日
但是呢,凱朵拉,
自吹自擂其實會給人留下壞印象哦,
統計學上也是如此顯示的。
所以由在旁邊的我來稱讚團長才是正確的。

愛麗絲
(統計學!?)

賽日
不過凱朵拉說得沒錯,
只有陪同者滔滔不絕也不好呢,
我太多嘴了...

傑歐路格
不,是我的失誤。
我果然不了解以個人身分
面對女性時的應對方式。

賽日
原來如此...
嗯~...
...這樣的話,
徹底以龍騎士團團長的身分行動
不就好了嗎?

傑歐路格
不,但是,
這樣不就變成說謊了嗎?

賽日
我明白您的心情。
不將自己沒用的一面傳達給對方知道,
覺得不太公平對吧?

傑歐路格
是啊,沒錯。
作為團長時的確能夠跟女性普通地交談,
命令跟訓斥也做得到。
但是,無法順利與女性接觸的事情
可不能隱瞞。

賽日
我明白了。
莫妮卡跟薙都相當尊敬團長的這份耿直哦!
我也是如此。
團員們都很信賴團長這件事是無庸置疑的。

傑歐路格
這、這樣啊...(害羞///)

賽日
不過,我們所尊敬的團長的姿態,
團長認為是謊言對吧?

傑歐路格
不不,這是兩回事啊。
團長的姿態完全是公眾的我...

賽日
假設知曉那姿態的某人喜歡上了團長,
即是代表那個人受騙了嗎?
團長既勤奮又直率,向王家宣誓了忠誠,
不但深受陛下跟公主殿下的信賴,
也是部下們仰慕的對象。
我無論何時都以團長為目標。
至少我所尊敬的團長就是這樣的人。
姑且作為團長去應對不也挺好的嗎~

傑歐路格
不,但是,這樣的話...

賽日
表現自己好的一面,
讓對方喜歡上您吧!
只要抱持著好感,
就會想要更加了解對方哦。
從一開始就接受自己無用之處的人,
我想是不存在的。

傑歐路格
...嘛,確實是這樣子呢。

賽日
那麼,首先為了讓對方喜歡,
不努力是不行的。
雖然不能欺騙對方,
但是以團長的身分行動並不是說謊哦!
而且在呈現出良好一面的前提下暴露弱點,
也會有反差的效果哦!
似乎能夠產生親切感呢。
重點是情報提示的做法跟順序,
弱點晚點再揭穿就好啦!

傑歐路格
...原來如此,
只要想成是呈現方式的順序改變就好了啊...
下次的相親,就試著戴上騎士團長的面具吧。
賽日,當天也能麻煩你陪同嗎?

賽日
包在我身上!
我一定會讓團長相親成功的!

凱朵拉
......

主人公

愛麗絲
凱朵拉,怎麼了嗎?

凱朵拉
總覺得,賽日看似平凡卻很了不起呢!

愛麗絲
說得是呢!

凱朵拉
那是要飛黃騰達的類型啊!

主人公
(;゚-゚)



<回想五>


(拍翅聲)

凱朵拉
呀齁~傑歐路格、迦巨士,
相親怎麼樣呢?

傑歐路格
...那時多謝關照了。

愛麗絲
看起來沒什麼精神呢...

凱朵拉
就算帶了賽日去也還是不行啊...

傑歐路格
不,相親本身是成功的。
有賽日在旁邊協助,
作為騎士團長也有辦法跟女性對話。
我感受到了生來從沒體會過的好感。

愛麗絲
話雖如此...

凱朵拉
你卻沒有精神...
莫非是傑歐路格覺得對方不行嗎?

傑歐路格
絕沒有這種事!
對方是貴族淑女一般清秀端莊的女性,
雖然以貌取人有點失禮,
但實在是相當美麗哦。
十個人當中大概就會有十個人
說她是個美人吧!
如果跟那位小姐結婚的話,
一定能夠組織幸福的家庭吧!
嫁給我甚至太浪費了。

凱朵拉
那你為什麼提不起勁啊!

傑歐路格
我是在想,這樣真的好嗎...

凱朵拉
賽日不也說了嗎!
弱點之後再揭穿就好啦!

傑歐路格
不,不是指這件事。
無論如何我都無法釋懷。
嫁給我都嫌浪費的、美好的女性,
如果能跟她結婚的話,
自己也會得到幸福吧。
對我有恩的人們都期望我成婚,
我也想回應他們的期待,
但我實在不明白,這樣真的好嗎?
我不明白啊,為什麼會產生這樣的心情...

主人公
(`・_・´)



<回想六>


-符文之光-

傑歐路格
這個光芒--

(光芒中浮現出艾克賽莉亞的身影)

傑歐路格
公主殿下...
為什麼公主殿下會...

(靈光閃現-!)

傑歐路格
我終於明白了!凱朵拉!
我所無法釋懷的理由!

主人公

傑歐路格
就是公主殿下。
家臣拋下公主殿下,
自己先結婚什麼的,
一點也不合乎情理!

凱朵拉
是這樣嗎?

傑歐路格
當然了!
迄今公主殿下也收到不少提親,
但因為諸多事情導致無疾而終。
如此將公主殿下置之不理,
身為隨從的自己先跑去結婚,
這樣是正確的嗎!?

愛麗絲
...是這樣子嗎?

傑歐路格
再說,如果我有了家庭,
肯定會相當重視家人的吧。
如此一來,就無法履行騎士的忠義了。
我還不夠成熟,
沒有能夠同時守護兩方的自信。
可能會像現在這樣,
使得願意為國捐軀的心情產生動搖。

凱朵拉
但俗話說,
環境創造一個人的才幹不是嗎?
試試看的話說不定辦得到哦!

傑歐路格
說不定。
但我現在太過忙碌了,
沒辦法為了妻子騰出時間吧,
這會讓對方陷入不幸的。
既然如此!
我就必須培育出能夠代替我
率領龍騎士團的人!
因此,在這任務結束之前,
我是不打算結婚的!

(爆炸性發言)

愛麗絲
你怎麼想呢?

主人公
(;゚-゚)

凱朵拉
那相親的對象怎麼辦呢?
當時氣氛不錯吧?

傑歐路格
由我拒絕的話有失禮節,
必須讓對方自己放棄才行呢。
沒什麼,要是看見平時的我,
會毫不遲疑地拒絕的吧。

凱朵拉
......
如果你這樣就好的話,
我也不會再多說什麼了啦。

傑歐路格
嗯!
宛如雨過天晴般的心情!
向你道謝,主人公!
那麼,疾馳去相親了!
走吧,迦巨士!

迦巨士
真是愚蠢的男人...

.........

......

凱朵拉
後來怎樣了?

傑歐路格
毫無疑問地被拒絕了呢。
只要以平常的樣子表現的話,
這種程度的問題完全小菜一碟。

凱朵拉
雖然不是什麼值得誇耀的事,
但只要你恢復精神,
那就是最好的結果啦!

愛麗絲
(是這樣子嗎?)

(腳步聲)

傑歐路格
公主殿下!?
為什麼會在這種地方?

艾克賽莉亞
父親大人很擔心
相親連續失敗的傑歐路格嘛。
然後那個...我也很擔心...
我相信能夠理解傑歐路格的人
總有一天會出現的。
所以,打起精神吧!

傑歐路格
不敢當。
公主殿下,請您不必擔心,
這點程度就消沉的軟弱訓練
我是不會做的。

艾克賽莉亞
這樣啊~你有精神就好。
那麼,菈比賽兒跟菲羽在叫我了,
先離開了...

傑歐路格
請稍等,公主殿下。
現在好像是武藝的練習時間吧?

艾克賽莉亞
是沒錯。
但可不能總是麻煩傑歐路格,
我覺得跟往常一樣自主練習就可以了。

傑歐路格
恕我直言,
最近都沒能好好觀看公主殿下的練習呢,
今天我就久違地當您的對手吧。

艾克賽莉亞
欸?

傑歐路格
在沒有我監督的期間,
您真的沒有偷懶嗎?
來確認一下吧!

艾克賽莉亞
等等!傑歐路格!
今天真的自主練習就夠了!

傑歐路格
不可以!
走吧!公主殿下!
在我一息尚存的時候
都會嚴格指導您的!

(氣勢驚人的腳步聲)

愛麗絲
走掉了呢。

主人公
(;゚-゚)

凱朵拉
我可以說句話嗎?

主人公

凱朵拉
傑歐路格絕對是會錯過適婚期的類型呢。

主人公
(;゚-゚)




<The End>





謝謝觀看~


44
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

2735 筆精華,08/18 更新
一個月內新增 19
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】