LV. 12
GP 1k

【其他】頑固且柔和的慈悲---奧茲克蘿爾. 芮思. 卡瑟絲回憶劇情翻譯

樓主 AchroZero molon7090480
GP47 BP-
這次有幸讓愛衣大魔王2.0成為我的第250持有,就讓小弟來為各位帶來翻譯,順便跟大家分享這份喜悅(X






思い出1


(在KING OF CROWN的加冕儀式暫且告一段落之後)
(獲得嶄新力量的奧茲克蘿爾來到了飛行島)

奧茲克蘿爾:各位,你們好啊,上次的事情真是太謝謝各位了

愛麗絲:不不不,我們才是,能幫上忙真是太好了

凱朵拉:上次的事?

愛麗絲:欸? 凱朵拉!? 是指加冕儀式的事啊!? 之前不是為了這個做了各式各樣的準備嗎!?

凱朵拉:加冕儀式.....ㄧ.?

奧茲克蘿爾:呵呵呵♪  那是個非常有趣的派對喔♪  凱朵拉醬♪

凱朵拉:喔-! 派對啊-! 這樣說我就知道了唷-!

紅毛人&愛麗絲:(汗顏)

愛麗絲:.......總而言之,奧茲克蘿爾小姐在那之後有什麼變化嗎?

奧茲克蘿爾:嗯 現在非常有元氣喔♪ 畢竟被授予了新的力量呢.......

奧茲克蘿爾:......要說有什麼變化嘛,在那之前,發生了很多事呢.......

愛麗絲:在那之前....?

凱朵拉:姆嗯姆嗯.....漸漸想起來了

凱朵拉:我記得是在接受皇冠精靈的試煉那時候事情吧

奧茲克蘿爾:是的.....

凱朵拉:在那期間發生了什麼樣的事呢?

奧茲克蘿爾:.......

愛麗絲:....奧茲克蘿爾小姐....?

奧茲克蘿爾:....抱歉,就讓我毫無保留地告訴各位吧

凱朵拉:(吞口水)

奧茲克蘿爾:那是我為了拓展冒險家公會支部而拜訪某一座邊境之島的時候的事--




思い出2


奧茲克蘿爾:熱砂之島˙卡爾庫夫就快到了呢

奧茲克蘿爾:這座島就如聽到的一樣,並沒有冒險家公會的支部呢

奧茲克蘿爾:但是這裡卻有人住呢......

奧茲克蘿爾:嗯c..! 要好好努力才行呢......!

(一道火焰閃過,野生的皇冠出現了!)

奧茲克蘿爾:欸......!?(一臉矇逼)

皇冠:汝即是那<神選之人>嗎,哼,就憑這小姑娘?

奧茲克蘿爾:皇冠.....在說話.....?

皇冠:吾可是不可能失誤的.....沒辦法了

卡夏:吾名乃精靈卡夏,就讓吾賜予汝力量吧

奧茲克蘿爾:不,不用了

卡夏:什!?

奧茲克蘿爾:初次見面,卡夏 那個,我想我應該並不是您所說的<神選之人>喔

奧茲克蘿爾:怎麼想都不會覺得我會是這樣的人,會不會是搞錯了呢

奧茲克蘿爾:而且如您所見,我身上姑且也流著魔王之血,稱我為小姑娘也有點.....

奧茲克蘿爾:嘛,這樣就行了吧,真是抱歉了,姑且不論這些.....

奧茲克蘿爾:更何況從素不相識的一方手中接收之前從未聽聞的力量什麼的.....請容我婉拒您的好意.....

卡夏:獲得吾之力後,並不會對汝造成任何負面之影響 若吾這樣說 汝還會拒絕嗎?

奧茲克蘿爾:那個.....如果可以這麼容易去獲得力量的話,我想覺得那也是什麼正當的力量吧.....

奧茲克蘿爾:而且.....如上述所說的,我並沒有任何接受這份力量的理由

奧茲克蘿爾:非常謝謝你的好意.....

卡夏:.....哼呵呵呵呵.....

奧茲克蘿爾:怎麼了嗎?

奧茲克蘿爾:如果你願意等我把目前的工作告一段落的話 我們再來--

卡夏:--哼哈哈哈哈哈哈!

(皇冠飛走了)

奧茲克蘿爾:...突然間.....是怎麼了呢

奧茲克蘿爾:怎麼想都搞不清楚怎麼回事呢

奧茲克蘿爾:要趕快完成工作才行,首先來尋找村莊的位置吧



思い出3


奧茲克蘿爾:到達村莊了呢.....但是果然沒有冒險家佇足在這裡的痕跡

奧茲克蘿爾:一定是還沒有更強的魔物出現吧,要趕快告訴大家才行

奧茲克蘿爾:世上有冒險家這個幫助大家的工作的這件事

少年:!!

奧茲克蘿爾:啊,你好啊

少年:是魔物!!

奧茲克蘿爾:啊,並不是魔物的喔,雖然我身上有著很少見的翅膀就是了--

少年:救命啊-! 有魔物啊-!

奧茲克蘿爾:!?

(大叔跟老人:出現了)

奧茲克蘿爾:初次見面 我的名字是奧茲克蘿爾--

老人:嚇!? 這傢伙是誰啊!?

大叔:襲擊南部村莊的魔物頭頭嗎!?

奧茲克蘿爾:欸!?

大叔:要來毀滅這個村莊嗎! 你這怪物!!!

老人:女人跟小孩都逃到村子後面的森林去!

奧茲克蘿爾:請等一下!? 大家請不要害怕! 我並不是魔物啊!

大叔:噫....!!

老人:真是非常恐怖的吼叫聲呢....! 大家,我們要堅定保衛村莊 男丁們準備戰鬥!

奧茲克蘿爾:!?

奧茲克蘿爾:吼....叫聲?

奧茲克蘿爾:--!!!!!

大叔:喝啊啊啊啊啊!!!

(被恐懼感所驅使的大叔迎面向變成怪物的奧茲克蘿爾襲來)

老人:笨蛋!?

奧茲克蘿爾:--啊!

大叔:(喘息聲)

奧茲克蘿爾:不是的....! 我,並不是魔物....!

老人:不行,一點效果都沒有!

奧茲克蘿爾:請聽我說,我來這邊是為了跟大家.....!

大叔:不..不要.... 不要殺我.....!

奧茲克蘿爾:才不會做這種事! 拜託,請不要害怕,聽我說--!

大叔:喝啊啊啊啊啊!!!

奧茲克蘿爾:嗯!?

少年:離我爸爸遠一點! 你這個怪物!!!

奧茲克蘿爾:....!!!

(變成怪物的奧茲克蘿爾跑走了)

老人:啊.....!

大叔:幫,幫大忙了......

少年:不要再來了! .....哈,哈哈,哈哈哈!!!

少年:.....嗚嗚..... 嗚哇啊啊啊!!!

............
......

奧茲克蘿爾:......怎麼會......! ......為什麼......!

奧茲克蘿爾:(啜泣聲)

奧茲克蘿爾:嗚哇啊啊啊啊啊....!


思い出4

(即使變成了怪物,奧茲克蘿爾還是不斷地拜訪村子)

奧茲克蘿爾:各位好啊 今天真是個好天氣呢

大叔:出,出現了!!

老人:真是沒辦法安心! 男丁們快拿出武器!

老人:不能讓這怪物踏入村子一步!

奧茲克蘿爾:............

(不斷地,不斷地--)

奧茲克蘿爾:森林的樹上結了很多美味的樹果呢 真是茂盛的森林呢

青年:怪物又出現了!!

少年:我已經知道了你的弱點! 接招吧!

(少年丟了石頭,擊中了奧茲克蘿爾的頭部)

奧茲克蘿爾:............

少年:嘿,嘿嘿嘿.....! 怎麼樣啊!

青年:真是的.....可別太亂來喔.....

(不斷地--)

奧茲克蘿爾:各位! 不好了! 附近的山上有魔物的巢穴!

奧茲克蘿爾:但是,可以放心了! 我已經--

老人:變得越來越兇暴了!

青年:是受傷了嗎!?

大叔:哈啊...!!

少年:過來了,過來了!!!

奧茲克蘿爾:.....不是的.....

奧茲克蘿爾:--不是都說了不是的嘛!?

大叔:哇哇!?

奧茲克蘿爾:為什麼你們總是不能理解呢!?

少年:啊啊啊啊!

老人:喂..喂!?

少年:好痛.....好痛.....

奧茲克蘿爾:我可是為保護你們而來的啊!?

奧茲克蘿爾:從魔物手中!保護你們!

奧茲克蘿爾:但是.....但是.....!

(奧茲克蘿爾吐出火焰將村莊周圍燃燒殆盡)

奧茲克蘿爾:--已經,無所謂了--

奧茲克蘿爾:不管怎麼說,你們也不會理解的!

奧茲克蘿爾:哈哈哈哈哈哈-!

奧茲克蘿爾:--哈啊!?

奧茲克蘿爾:.....是夢.....?

卡夏:為何而顫抖呢 曉闇之魔王喲

奧茲克蘿爾:你是....

卡夏:還尚未知曉發生了何事是吧,汝之恣態正是吾之所為

奧茲克蘿爾:............

卡夏:汝身上流著魔王之血,只是因安逸的生活而得以抑制

卡夏:汝為受之恩惠之人

卡夏:而人是愚昧的,只接納與自己相同之事物,反之則予以批判,予以斥之

奧茲克蘿爾:............

奧茲克蘿爾:那麼你是要告訴我什麼?

卡夏:追求吾之力吧

奧茲克蘿爾:............

卡夏:但汝之天真並不值得讚揚

卡夏:方才的夢境,正是汝之天真所致之現實

卡夏:汝必需停止天真之所為

卡夏:現在再予汝機會,接受吾之力吧

卡夏:欲維持現狀,燃盡自身也無仿,但伴隨於汝的僅有對此感到無力的痛苦而已

卡夏:快做出汝認為智惠之抉擇吧

卡夏:在想著如何解決之時,以力量予以解決,這是再理所當然不過的了

卡夏:追求吾之力吧,並以恐懼支配那座村莊吧

卡夏:如此一來,建立公會支部一事豈不是輕而易舉嗎

卡夏:結果都是一樣的

奧茲克蘿爾:............

奧茲克蘿爾:不,我還是不會接受的

卡夏:....喔~




思い出5


卡夏:又要重複這無用之事嗎?

奧茲克蘿爾:我並不覺得無用

卡夏:不僅天真且頑固,真是沒救了呢

奧茲克蘿爾:各位好啊,還元氣嗎? 身體有沒有任何不適的呢?

............

奧茲克蘿爾:......嗯......?

奧茲克蘿爾:是村子後方的方向?

卡夏:因幾度與某個溫和的魔物作戰,所以警備也跟著鬆懈了呢

奧茲克蘿爾:--難道說!?

(奧茲克蘿爾聽到後立即奔去)

卡夏:哼

............
......

老人:避難所被盯上了嗎.....!

老人:卑劣的魔物! 女人跟小孩都快點逃吧!

女性:啊!

女性:呵啊....!?

大叔:啊!?

老人:不要啊!!

(在魔物襲向村民之際,奧茲克蘿爾前來阻檔魔物)

少年:欸....!?

青年:那怪物在....!?

奧茲克蘿爾:各位抱歉了,要是我早點發現的話,就不會這樣了!

魔物:吼啊啊啊啊!!!

奧茲克蘿爾:嗯!?

奧茲克蘿爾:....你這傢伙!!!

魔物:庫嗚嗚嗚嗚嗚!?

青年:怎麼回事? 明明都是怪物.....?

老人:雖然不知道怎麼回事!不過趁現在!

魔物:庫嗚嗚嗚嗚嗚.....!

奧茲克蘿爾:你是來自邊境的魔物吧

奧茲克蘿爾:不會讓你動村子裡的人一根寒毛的!

卡夏:真是毫無意義呢

奧茲克蘿爾:請你安靜!

卡夏:這樣好嗎?

奧茲克蘿爾:啊啊啊啊啊!?

大叔:呵.....呵啊.....!

卡夏:本來是告訴汝小心背後的呢

奧茲克蘿爾:............

魔物:吼啊啊啊啊!!!

卡夏:該怎麼辦呢? 要保護什麼,要跟什麼戰鬥呢?

奧茲克蘿爾:要保護村民,要跟魔物戰鬥!

卡夏:可是村民的攻擊又要來囉

奧茲克蘿爾:所以那又怎麼樣!

卡夏:............

奧茲克蘿爾:那種事不管怎麼樣都好! 我只為了我所要保護的事物而戰!

奧茲克蘿爾:給我閉上你的嘴巴!!!

卡夏:............

卡夏:呵呵呵呵......!



思い出6


奧茲克蘿爾:!? 這道光芒是...!?

奧茲克蘿爾:為什麼紅毛人的光芒會......(紅毛人表示一臉矇逼)

卡夏:汝合格了囉,小姑娘

奧茲克蘿爾:欸...?

卡夏:不這麼如此就太無趣了呢

奧茲克蘿爾:對自身性命毫不在意,不惜犧牲性命也要去堅持的頑固啊

卡夏:吾乃精靈卡夏,通過吾之試煉的<神選之人>呦

卡夏:-就授予汝力量吧--!

奧茲克蘿爾:!!

(幾道火光閃過,奧茲克蘿爾變回原樣並蛻變成嶄新的姿態(連歐派也進化了(誤 ))

奧茲克蘿爾:這....是....?

(村民們大驚)

卡夏:現在不是發呆的時候!專心對付眼前的敵人!

奧茲克蘿爾:!!

奧茲克蘿爾:--我乃<曉闇之魔王>奧茲克蘿爾-- 為闇所汙染之魔獸呦

奧茲克蘿爾:--沉沒於這安息之闇中吧--!

魔物:吼啊啊啊啊.....!(魔物被打倒了)

奧茲克蘿爾:剛剛那是....我做的嗎.....?

卡夏:別會錯意了,那是因為吾所借予汝之力的一部份而已喔

奧茲克蘿爾:卡夏....

奧茲克蘿爾:各位....

老人:妳是,剛才的.....?

少年:那個怪物.....是嗎.....?

大叔:............

奧茲克蘿爾:!

奧茲克蘿爾:呼嗯~! 終於被解放了呢!

(村民們表示一臉矇逼)

奧茲克蘿爾:是因為闇的關係嗎..... 完全沒有記憶呢.....

卡夏:喂

奧茲克蘿爾:初次見面,我是奧茲克蘿爾,是名冒險家

奧茲克蘿爾:為了在各地設立冒險家公會支部而到處旅行 

奧茲克蘿爾:請問各位有遇到什麼困難呢?

卡夏:.....呼~~~.....

老人:真是非常感謝您拯救了村莊,奧茲克蘿爾大人

奧茲克蘿爾:怎麼會! 被稱呼大人什麼的! 我才是.....有為各位帶來任何困擾嗎?

少年:.....嗚嗯(搖頭),什麼困擾都沒有.....

.....是嗎?

少年:.....對不起.....

奧茲克蘿爾:....欸? 怎麼了嗎?

大叔:非,非常抱歉..... 剛剛,不顧一切地.....!

青年:.....對不起.....

老人:.....真的對您感到抱歉.....

奧茲克蘿爾:(感動的落淚).....各位.....!

奧茲克蘿爾:.....沒有關係唷!

卡夏:.....呀勒呀勒..... 吾眼亦開始模糊了起來呢.....(明明全都是你的錯!)

............
......

奧茲克蘿爾:......正因為這樣,我才從卡夏那獲得了力量

凱朵拉:妳也....妳也真是......!

凱朵拉:真是個爛好人呢! 而且還是國寶級別的呢!(稱讚意味) 真是的!

愛麗絲:(國,國寶級的....!?)

奧茲克蘿爾:不.....話是這麼說沒錯啦..........但是.....

奧茲克蘿爾:這也是我內心所想的

奧茲克蘿爾:不想要任何人受傷,想要讓任何人幸福的......

凱朵拉:這樣不是很棒嗎

凱朵拉:但這<大家>也有包含妳喔

凱朵拉:不要把身體搞壞了,也不要再讓自己哭泣了喔

奧茲克蘿爾:呵呵呵......♪ 謝謝妳,凱朵拉醬♪

愛麗絲:......奧茲克蘿爾小姐 雖現在不知道該說些什麼,總而言之,恭喜妳了

奧茲克蘿爾:謝謝妳♪ 之後也要請各位多多指教喔♪

凱朵拉:嗚-嗚!

奧茲克蘿爾:?

凱朵拉:發現妳流淚了呢,不過這是喜極而泣的眼淚呢

凱朵拉:之後也要請妳多多指教喔♪

奧茲克蘿爾:嗯♪

47
-

歡迎使用新版哈啦區,若使用發現問題請不吝告訴我們。

板務人員:

1959 筆精華,昨天 更新
一個月內新增 36
歡迎加入共同維護。

本板熱門推薦
【情報】官方公告: 新建築物「ジュエルス近日登場每天日本時間上&下7時(即台港澳6時)各生一次鑽石每...(繼續閱讀
【情報】今日(9/22) 東離劍第二彈武情報來源:官網(非FB粉專)【《東離劍遊紀》合作第二彈★限定...(繼續閱讀
【情報】今日(9/22) 茶熊投票/27茶熊学園の本戦トーナメントが本日スタート(ฅ`・ω・´)っ毎...(繼續閱讀
【情報】茶熊戰況 - 第1戰此文章只作報告戰況和戰果,歡迎討論和預測拉票區在此https...(繼續閱讀
【情報】27th選拔戰況2350戰況22/92045雙刀會不會全部下架?,三大(撞球...(繼續閱讀

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】