LV. 29
GP 976

RE:【其他】《Splatoon 2》「章魚延伸篇」煉製記憶體內容翻譯(07/20 新增Ⓖ路線)

樓主 小B lizzy81121
GP7 BP-

Ⓖ路線——品牌系列

G02 艾洛眼

原文 中譯
日文版
街並みに 溶けるランナー 光る汗
ネオンカラーは 風になびいて
跑者映著光的汗水,融入到城鎮的景色。
霓虹的色彩隨著風飄揚
英文版
Our sweat dripping from every pore.
The harsh, hot sun won't stop this run.
We grit our teeth and ask for more.
汗水從每個毛孔中淌落。
嚴酷又熱烈的太陽,也無法阻止奔跑。
我們只會咬緊牙關,索求更多。

G03 埃佐寇

原文 中譯
日文版
オンショアに 吹かれてスカす 丘サーファー
海はいやだけど 海風はすき
海陸風吹拂而過,在山丘上衝浪著。
喜歡的不是海,而是吹向海的風。
英文版
I hate the sea but love the breeze.
The sandy shore I will endure
Just for that brisk, zephyrous* tease.
我討厭海,喜歡那陣風。
在沙灘上忍耐,只為了西風*
那輕快的逗弄。
*源自於希臘羅馬神話的西風之神——澤菲羅斯(Zephyrus)。這裡可能暗指由波提且利繪製的《春》這幅畫中,追逐著春神的西風神形象。

G04/B10 艾殼斯

原文 中譯
日文版
「オシャレはね 頭の先から 始まるの」
キャップ逆さに イカは微笑み
「時髦,都是從頭開始的。」
帽子反戴時,烏賊在微微地笑。
英文版
A Skalop brand atop your crown
Will turn some heads but really shreds
When it is simply turned around.
艾殼斯牌為你戴冠,
只要簡單地反戴,
你就會成為眾人的目光所在。

G05 花枝招戰

原文 中譯
日文版
イカたちが バトルでよく着る バトロイカ
「買ったことある?」「買ったことない」
穿著花枝招戰,烏賊們在對戰。
「你買了嗎?」「從來沒買過。」
英文版
Squids often wear this as they strike
With bomb and brush. It's quite a rush.
I wish I could know what that was like...
烏賊們經常穿上這個,用炸彈和筆刷相互對決。
真是扣人心弦。希望我能瞭解,那是怎樣的感覺……

G06/A01 焙蒸

原文 中譯
日文版
ヤキフグくん キミはジギーな 顔だけど
HIP−HOPの 申し子なのかい?
炸河豚先生,雖然有張激動的臉
但你是Hip-Hop界的新寵兒吧?
英文版
Your 'tude is righteous, as you say.
Is your science as defiant?
Prove that your battle rhymes can slay.
如同你所言,你就是公平的正義。
是否目中無人 就是你的科學?
用你廝殺的押韻,證明你說唱也不遜。

G08 諷刺克

原文 中譯
日文版
にわか雨 傘なく濡れる キミを見て
アイロニックな 笑みがこぼれて
看見了,在陣雨中沒撐著傘,淋濕的你
臉上滿溢著,諷刺克的笑容
英文版
I see you standing in the rain.
Within a storm—forever warm.
Powerful as a hurricane.
我看見你站在雨中。
即使身處暴風——依舊常駐熱情。
宛若颶風,那麼強而有力。

G09/B05 時雨煮

原文 中譯
日文版
インドアな キミを誘って キャンプ場
ワタシの心は アウトドアなり
身在室內,卻被露營場引誘。
我的心,早已奔向室外。
英文版
Put down the phone go shelve your book.
Get ready, champ—it's time to camp!
We'll share a drink right from the brook!
擱下你的書,放下電話。
準備好了,夥伴——現在是露營的時間!
讓我們要在小溪旁,
乾杯享受的美好時光!

G10/E07 擊劍尖魷

原文 中譯
日文版
モノトーン カラーで構成 された世に
色をつけるは 我のまにまに
在單調色彩構成的世界中,
我穿上色彩,隨心所欲地生活。
英文版
Constructed of glass and concrete,
A city stays in dull, drab grays
Till we splash color on its streets.
玻璃和混凝土構成的城市,
停留在沉悶又單調的灰白,
直到我們在街頭,噴灑了色彩。


7
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

122 筆精華,09/18 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】