LV. 29
GP 901

RE:【其他】《Splatoon 2》「章魚延伸篇」煉製記憶體內容翻譯(新增Ⓒ路線)

樓主 小B lizzy81121
GP8 BP-
路線——戰鬥系列
D01/B15 起始位置
原文 中譯
日文版
死はつまり 次への生の 第一歩
墓標に刻みし お名前はコレ
死亡,是下個生命的第一步。
就在這,將名字刻於墓碑上
英文版
Finality's not what it seems.
When your end comes, rise up and run.
Don't let defeat dissolve your dreams.
終結,不是表面看來如此。
當你的結局到來,站起身,向前跑。
別讓挫敗溶解了你的夢想。

D02 搶塔
原文 中譯
日文版
離れゆく キミの背中を 見て落つる
コントロールの 利かぬ涙は
看著你離去的背影
眼淚,不受控制的落了下來
英文版
I topple from the tower ledge
And choke back tears to see the gears
Eliminate our hard-won edge.
從塔的邊緣跌落,我強忍著淚
望著機關將我們得來不易的優勢,消滅。

D04 搶鉾*
原文 中譯
日文版
さよならの タイムリミット噛み締めて
キミを抱えて 立たされた岐路
緊咬著宣告再見的時限
我抱起了你,站上分歧的十字路口。
英文版
We're torn apart so many times;
I must be bold and keep my hold
To make their team pay for their crimes.
我們被硬生生拆散了這麼多次,
我應該無畏地堅持下去,
直到他們的隊伍付出代價為止。
*附註俗稱「搶魚」,戰鬥中玩家們爭奪的武器,其原型來自古代想像的海獸「鯱」;據說這種生物在失火時會噴出水來滅火,因此會安置在建築的屋頂祈求避免火災,這種裝飾就被稱為「鯱鉾」

D05 搶蛤蠣
原文 中譯
日文版
なぜと問う ことは一度も 許されぬ
10を拾うと 1になるなぜ
為什麼問一次也不行呢?
為什麼撿了10個又會變成一個啊?
英文版
When four are one, they make a team.
But one from ten? Uhh, come again?
It's like some kind of fever dream.
四人同心,就組成一個隊伍。
可是十個湊一組?呃,又來了?
我好像陷入某種狂熱的夢境。

D06/C01 掩體
原文 中譯
日文版
イカを待つ 割れに背中を 貸すキミと
見上げた空は いつもやさしく
你將背部借給烏賊等待,
我抬頭向上望,天空一直都這麼溫暖。
英文版
You teach the virtues of the still,
And yet I spurned the lesson learned.
My problem is I have no chill.
你教導了靜默的美德,
然而我卻摒棄學到的教訓,
因為我的問題就是不夠冷靜。

D07 墨魚掩體
原文 中譯
日文版
そこにいる イカのジジィよ 聞いてくれ
ワタシも撃ちたい きゃつらイカじゃし
那邊的墨魚爺爺,聽我說。
對墨魚射擊這種事我可沒做喔。
英文版
Another squid? I'm gonna hurl.
It's just litter! Please consider
How we Octolings see the world.
另一隻烏賊?這我要生氣啦!
那只是雜物!請好好思考,
我們八腕族是怎麼看待世界的。

D09 氣球
原文 中譯
日文版
目にすると 壊したくなる 衝動や
たたずむキミに 罪はないのに
一見到的時候,就會有想破壞的衝動,
儘管你什麼壞事沒做。
英文版
Oblivious, adrift, and round,
You hold inside a tempting prize.
Who doesn't love that popping sound?
不經意、漂浮的、圓。
你的內在,有著誘人的獎勵。
砰砰的爆裂聲,有誰不喜歡呢?

D10
原文 中譯
日文版
いる意味は 森羅万象 ありまして
植えただれかの 愛が宿らむ
擁有著,森羅萬象的含意。
種植者的那份愛,就蘊藏其中。
英文版
To plant a tree's its own reward
After you're gone, it will grow on
In memory, initials scarred.
種一株樹,本身就是個回報。
當你離去後,它持續成長,
並鐫刻著,回憶的傷痕。


8
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

123 筆精華,11/14 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】