LV. 29
GP 820

RE:【其他】《Splatoon 2》「章魚延伸篇」煉製記憶體內容翻譯(略雷)

樓主 小B lizzy81121
GP8 BP-
路線——鮭魚系列
C02 鮭魚
原文 中譯
日文版
ふり向けば いつもそこには キミがいて
シャケられないよ その眼差しを
無論繞到何方,你都會在一旁。
實在沒辦法擺脫,那鮭魚的目光。
英文版
You overwhelm with crowds and throngs.
At every turn, you writhe and churn.
Why can't we simply get along?
你們成群結隊上岸,
每一次,都如此躁動又喧嘩。
難道我們,無法簡單的相處嗎?

C03/A08 飛翔墊肩
原文 中譯
日文版
夏が暮れ 帰宅途中に キミが来て
見せてくれたの 花火ゼロ距離
夏末時分,回家的路上遇見了你
你讓我看到了,零距離綻放的煙花
英文版
Now nights grow long; summer abates.
The tides recede as squids stampede.
With fireworks, we celebrate.
夜晚逐漸拉長,夏天慢慢淡忘,
海潮隨著烏賊的腳步消退。
在煙火下,我們歡慶不歸。

C04 鐵板
原文 中譯
日文版
海鳴りに 旨を揺すられ 走るボク
恋のアクセル ペダル踏むキミ
在海潮聲中,我奔向那搖晃的好玩事物
此時的你,正踩著心愛的加速踏板前進。
英文版
Your motor whines; the ocean roars.
No ink can halt your firm assault.
Let these invaders know the score.
隨著大海的咆哮,你的引擎在低鳴。
沒有什麼可以阻止,你堅定的突擊
讓入侵者都知道,自己的斤兩在哪裡。

C06 高塔
原文 中譯
日文版
コツコツと 積み上げてきた 喜びを
こわし喜び 上がる口角
一點一滴疊上去是如此高興
嘴角也不禁開心地翹起。
英文版
When problems stack too tall to see,
Just chip away and, day by day,
You'll grow to live a life carefree.
當問題累積的太高以至於看不到,
就日復一日地慢慢消磨,
終有一天,你能夠過上無憂無慮的生活。

C07 爆彈
原文 中譯
日文版
「キミが好き」 そんなシャケ氏に だまされて
生み落とされたる 愛のバクダン
「我喜歡你」被鮭魚先生這種話給騙了。
他付出並給予的,是那名為愛的炸彈。
英文版
Where love could blossom, spite congeals.
Faced with these thieves, I aim and heave
A cluster bomb right in the feels.
就算是愛意也會爆炸,惡意也可能凝結。
面對那些小偷時,感覺我似乎,
真的瞄準並扔出了集束炸彈。

C08
原文 中譯
日文版
回り道 してるかのよに みせかけて
キミは不乱に すすむ蛇の道
似乎很愛炫耀,彎彎曲曲的繞啊繞。
你的蛇之道,真是讓人心煩氣躁。
英文版
The hunt leads down a winding path.
Tightly coiled and well-oiled,
These dirty squids could use a bath.
狩獵,通向蜿蜒的小道。
緊密的纏繞、上好的潤滑,
該讓這些骯髒的烏賊洗洗澡。

C09 地鼠
原文 中譯
日文版
地底から 見上げた空は どんな色?
たまには大地 見下ろしたくない?
從地底往上看的天空 是什麼顏色呢?
會不會,偶而不想再往大地下看去呢?
英文版
Erupting eel glimpses the sky.
Its eyelids squint against the glint
Of sun unseen by creatures shy
噴湧出的鰻魚瞥見了天空。
他瞇著眼看到了,害羞的生物不曾見過的,
閃爍太陽。

C10 蝙蝠
原文 中譯
日文版
夕立をさけて通れぬ 道だけど
ワタシの心は 太陽がいっぱい
傍晚的驟雨,阻礙了我的路。
但我的心中,一直有著太陽眷顧。
英文版
A sudden drizzle bars my way.
It's no hour for this shower,
But light rain won't ruin my day.
突如其來的細雨擋住了我的去路,
這場陣雨大概一小時不會結束,
但這點小雨 可不會讓我的今天變得一蹋糊塗。

C11 金鮭魚
原文 中譯
日文版
初空を あおぐ金シャケ 追いかけて
撃つともらえる お年玉かな
仰望新年的天空,追尋金色的鮭魚。
對他射擊,可以拿到壓歲錢喔。
英文版
Each glittered scale shines so bright.
You're my last ditch to strike it rich
And tilt my bank balance aright.
每片閃耀的魚鱗如此絢麗,
你是我最後一搏
發大財的機會,
讓我銀行存款不平衡也沒關係。

8
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

123 筆精華,11/14 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】