LV. 17
GP 58

【情報】屍流感 中文化檔案 ( 5/27第33版中文化更新 )

樓主 KK kerma
GP309 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

update 5/27  上傳第33版中文化檔案
注意 :
這應該是最後一次做中文化檔案了
我預留一次為大家修正的權利
6月1號以前  有內容上的問題請回覆並截圖
能的話會再修正一次
同日也會將小工具連結移除
也不要問我壓縮密碼或沒中文化成功的問題
我會直接無視
過了6月1號  會請板主將此文章移除置頂


很多人來我RC問要最新的中文化
但是我們不願意背上被鎖的莫須有罪名
要用得自己負擔後果
請不要留言說被鎖帳號
至少我們自己人都沒有事


我有上壓縮密碼
解壓縮密碼>    作者不負被BAN的責任
這次官方將BR和生存拆開
但是原始檔案比對後
其實內容是一樣的
所以同一套檔案能用在BR和生存上
以後應該會不一樣
以後再說吧

                                                    5/27    KK


(Update  10/20中文化更新文檔   
即日起遊戲內SKIN及外觀物件不再翻譯)

今天10/20終於將中文檔做好了
但這次不一樣
在您下載前請先看完內文
這或許會是推倒中文化的最後一根稻草......

自從10月份的伺服器洗白、大更新後
便著手於中文化的工作
文本的數量非常驚人,約600多筆
畢竟工作要兼顧,只得百忙之餘抽空翻譯

事情是這樣子的

在18號晚間和團內的朋友們BR同樂
在沒有使用中文化的情況下打了一場5排BR(也還沒翻好)
之後便繼續過著上班打卡下班翻譯的日子
將最後沒翻完的中文檔做個完美的收尾
正當翻譯準備收尾,依照流程做最後的測試
沒想到開啟遊戲時,顯示我的帳號被BAN了...
遵循Daybreak官方申訴的管道尋求協助,卻遲遲沒有下文
在婰芯得知我的帳號被封鎖之後,思考了許久
得出了以下結論:

官方或許開始採行強硬的態度了
在一個第三方修改處於非法、模糊的情況下
無從得知被鎖的原因是甚麼
但是修改文本內容,從嚴而定,本身就屬於是非法的
因此,我們心裡也無法繼續安穩的更新下去了..

這是一個無償的工作、吃力不討好的工作
在得知被封鎖之後,我與婰芯那份心力交瘁的感受一湧而上
一番好意若變成眾矢之的,這便違背了先前分享的初衷

所以我們倆個痛心的下決定

停止一切中文化的更新作業
將最後的第28中文化版本釋出
往後官方的更新,中文化的檔案都不再"對外"

若您使用中文化不幸的被鎖了,我們沒辦法給予任何的損失賠償
因為婰芯先前已經將話講明白了(詳情參考本文#149樓)
我們走在灰色的地帶上,一切端看Daybreak如何處置
然而,我們核心的翻譯者已經被封鎖了
這代表著Daybreak不希望看見任何修改遊戲內容的行為
推倒中文化的最後一根稻草

這段時間感謝巴友們陪我們一路走來的支持
謝謝你們...

婰芯 KK
下台一鞫躬
2015.10.20-

並且用這次文本翻譯的內容做一個ENDING
She just ditched us... gave her the toolbox key and left us here to die... I can hear them clawing at the doors
I won't see you again
At least I hope I don't. It won't be like this.
Remember me like this
Not like them

她拋下了我們......給了我們她的工具箱鑰匙,離開了我們去尋死......我依稀能聽到牠們在門口用爪子抓撓的聲音   
她離開時說:我不會再見到你們了.....最後我希望不要...不要變得像牠們一樣
請牢記我現在這個樣子   
而不是牠們的樣子........

.............................................................................................. ending


對於中文化是否會遭官方判定外掛及封鎖
參考我們的回答
若您還是有所顧慮
請上一頁離開這裡  謝謝


前言

H1Z1是個擁有非常多可玩要素的遊戲
但是英文玩起來始終不是感到那麼直覺
於是我們慢慢的將它中文化
增加遊戲親和度,接間推廣遊戲知名度!


設計者


繁化工具的巧思

是由戰隊內的程式設計師 婰芯 發起
                                                              

目前開發進度

多國語言翻譯工具
10/20停止更新

使用教學以及系統連結:

當前實現功能:
  1. Dat及Dir文檔同步產生
  2. 即時預覽修改後的文本
  3. 內文翻譯及修改
  4. 文本Google翻譯 (功能關閉)
  5. 系統自動輸出原文文本
  6. 系統自動輸出Google翻譯文本 (功能關閉)
  7. 文本存檔
  8. 存檔後自動刷新內文表格
  9. 工作暫存、暫存讀取
  10. 搜尋功能(純數字=字串序列;文字=譯文)
  11. 表格顯示原文及譯文
  12. 翻譯後可執行上一步、下一步
  13. 使用者翻譯過的資料列,不會受到自動輸出的影響
  14. 使用者可以跳行翻譯、設定
  15. 使用者可以跳行使用上一步、下一步功能
  16. 伺服器名稱在自動輸出時不會被翻譯
  17. Google輸出時不會翻譯到變數原文(如[*key*]) (功能關閉)
  18. 版本媒合,將新版本新增的字串併入舊版本整合
  19. 提示當前字串是否為伺服器名稱
  20. 版本媒合顯示資料行日誌
  21. 翻譯後的更動紀錄
  22. 使用者的更新紀錄日誌
開發中:
  1. 多國語言翻譯選擇 - 90%
  2. 自動輸出多線程支援 - 30% (擱置)
  3. 協同翻譯平台,提供更多翻譯參考及交流 - 10% (擱置)
  4. 程式碼開源計畫 - 20% (擱置)
已知問題:
  1. 若在自動輸出過程中瘋狂亂按,會產生讀取卡行的問題




輸出成果

透過系統工具
繁體中文化(停止更新)


檔案資訊

[更新日期] (GMT+8 ) 2015年 1020日 10:20
[檔案名稱] H1Z1繁中化-第28版.rar
[檔案大小] 67.5MB

檔案下載



安裝說明

注意!請先做好備份再進行覆蓋

請將壓縮路徑指向到H1Z1遊戲根目錄
範例:
C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\H1Z1\

若有覆蓋到檔案,表示安裝成功。




Update  10/20中文化更新文檔
309
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

69 筆精華,08/26 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】