LV. 17
GP 256

RE:【共鬥專用】新手建議與關卡攻略 (2018您好)

樓主 天茵 ally12345567
GP7 BP-
台版翻譯錯誤或誤植統整
由於小錯誤太多,不影響理解的錯誤就不提了
  1. 意義錯誤大多發生於編號較前面之寵物,感覺當時翻譯者並沒有很懂這遊戲的用語
  2. 編號較後面的寵物的用詞明顯與編號較前面的有差異,感覺翻譯者換人了
  3. 限界突破前後用詞不太一致,雖然不影響理解,但感覺翻譯又換人了
  4. 突然一堆寵AS與CS說明沒有"+"與"[ ]",翻譯是第幾次換人了? 還是沒錢請校對啊?
    根據大編說法,這是防止程式閃退的必要措施
錯誤項目 錯誤 正確
木花咲耶姬
(三星、四星)
AS 連擊提升隊伍全體攻擊力 隊伍全體連擊效果提升X倍
賽蓮 亞種 AS 連擊提升隊伍全體攻擊力 隊伍全體連擊效果提升X倍
紅心女王
(四星、五星)
AS 隊伍全員 玩家全員
拉穆
(四星、五星)
AS 隊伍全員 玩家全員
- AS/CS 用詞未統一 恐懼=驚嚇=畏懼
燒傷=燃燒
暈眩=昏迷
  • 極幻寵物的錯誤台版大多已修正,目前其他錯誤亦陸續修正中

共鬥常見隱性失誤
相關內容大概都有寫在上面文章內,這邊只是做個簡易統整而已
  1. 火力吃緊時,走位傷害沒有最大化。沒有提升連擊數是主要問題,特別是(放技)先清掉小怪才走位攻擊王之情況。
  2. 副手放無法配合之寵,或是放非石抽寵,都將大幅減少隊伍戰力。
  3. 太早轉珠、不做球給下一位玩家
7
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

707 筆精華,11/24 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】