LV. 13
GP 581

【情報】WoTB各車輛譯名.別稱及小知識整理 歡迎補充 目前完成德 蘇 美 英

樓主 咪咪 st741963456
GP24 BP-
前言:

有沒有在戰場上看到車卻叫不出名子  只能用殘破英文來勉強念的經驗?
或是看文章不知道在講哪一台車?

這篇送給沒有特別研究戰車的玩家們
本文將以 國家 > 類型 >  階級 的型態介紹各戰車的名字及一點小知識
包含特別的金車(新玩家可能不知道的)也有收錄在內
沒有特別稱呼的將不贅述

僅限於現階段的WoTB 不確定隔壁棚通不通
黑色字為譯名 棕色字為其他平常稱呼

1樓德國

來  坐好  我們開始嘍


德國篇

事前補充 覺得眼花可以跳過 :

Pz. = Pz.Kpfw. = Panzerkampfwagen  意思為「裝甲戰鬥車輛
Jg = Jagd 意思為狩獵
WT = Waffenträger 意思為武器載具
VK = Versuchskonstruktion 意思為實驗設計
E = Entwicklung 意思為研發
Ausf = Ausführung 意思為型號


輕型戰車

I        L.tr (Leichttraktor) : 輕型拖拉機Ltr

III      Pz. II J (Pz.Kpfw. II Ausf. J) : 二號戰車J型2J

IV      Luchs (Pz.Kpfw. II Ausf. L) : 山貓
         小故事 : 1938年夏天 猛獅和戴姆勒-賓士開始研發一輛偵查戰車 定名VK 9.01
           一般認為它是二號戰車的後續研發 但實際上算是一個新的計畫
           1939年測試後定名Pz. II Ausf. G 只造了12輛出來
           1942年九月 猛獅造了一輛12.9噸的VK 13.03原型意圖取代VK 9.01/VK 9.03
           在測試後被軍方採用 是為Pz. II Ausf. L Luchs (Sd. Kfz. 123)
           

V       Leopard(VK 16.02) : 豹蘿莉豹
          小故事(續上) : VK 16.02 Leopard將會定位為唯一的「戰鬥偵查」級別車輛 取代VK 16.01(Pz. II J)
            1942年中 猛獅開始著手製作 到11月底完成了木製模型的藍圖
            車體的斜裝甲讓人覺得像是截短版的Panther
            但因為偵查工作可以由Panther擔當 計畫目標轉變成減低重量來達到更快速度
            1943年一月 由於達不到1943年的需求而取消
            戰鬥偵查車輛被戴姆勒-賓士接手 概念車名為VK 28.01
            
          ▲VK 16.02木製模型

VII     SP I C (Spähpanzer SP I C) : 偵查戰車SP I CSPUse HE here

VIII    RU 251 (Spähpanzer RU 251) : 偵查戰車RU 251RU251AE86


中型戰車

III     Pz. S35 739 (f) : S35戰車739號(法)PzS35   
         註:此車為法國S35之擄獲版本,739號指的是車型而不是單輛編號

V      Pz. III/IV (Pz.Kpfw. III/IV) : 三號/四號混合戰車不三不四

V      Pz. IV hydro. (Pz.Kpfw. IV hydrostatische): 液壓型四號戰車液壓四號

V      Pz. V/IV (Pz.Kpfw. V/IV) : 五號/四號混合戰車不五不四

VI     VK 30.01 (P) : 實驗30噸1號(保時捷)01P小虎P
        註:此車也有叫做"Leopard"的小名

VI     VK 30.01 (D) : 實驗30噸1號(戴姆勒)01D
        註:有些文章會寫作DB(戴姆勒-賓士)

VI      VK 30.02 (M) : 實驗30噸2號(曼)02M原廠豹豹D
         註:Man=曼=猛獅

VI      Pz. IV S (Pz.Kpfw. IV Schmalturm) : 四號戰車窄砲塔型
         註:裝備"Starchaser"專用塗裝後會顯示為Pz.Kpfw. IV (-o-)

VII     VK 30.02 (D) : 實驗30噸2號(戴姆勒)02D

VII     Panther (Pz.Kpfw. V) : 五號戰車-黑豹
         註:黑豹不是豹1 黑豹2也不是豹2

VII     Panther/M10 : 黑豹/M10偽裝豹
         註:此車為偽裝成"M10 Wolverine"-狼獾的黑豹

VIII    Panther II : 黑豹二型黑豹2
         註:此非豹2

VIII    Indien-Panzer : 印度戰車印度豹(可是豹在哪?)

VIII    Panther 8,8 (Panther mit 8,8 cm L/71) : 8.8公分砲黑豹88豹%%豹

IX      E 50 : 50噸研發車E50吃毒虎王

IX      Leopard PT A (Leopard Prototyp A) : 原型豹A型PTA豹原打工豹

X       E 50 M : 50噸研發車M型50M50妹碰碰車吃毒E75
        註:50M是WG腦洞幻想出來的

重型戰車

III      Gr.Tr (Großtraktor - Krupp) : 大型拖拉機 - 克虜伯GTR
        註:ß發ss的音

IV      D.W. 2 (Durchbruchswagen 2) : 突破戰車2型DW

IV      Pz. B2 740 (f) : B2戰車740號(法)B2
         註:此為法國B2戰車之擄獲版本

V       VK 30.01 (H) : 實驗30噸1號(亨舍爾)3001H
         註:有兩組3001H底盤後來被改裝成Sturer Emil

VI      VK 36.01 (H) : 實驗36噸1號(亨舍爾)3601紙老虎
         註:其實它也是3001H 只是拿來塞科技樹而已

VII     Tiger I (Pz.Kpfw. VI) : 六號戰車-虎虎1虎式喵式苔哥

VII     Tiger (P) (VK 4501 (P)) : 虎(保時捷)虎P
         註:虎P在重戰車競爭中落敗後全數改裝為Ferdinand

VII     VK 45.03 : 實驗45噸3型4503殘廢虎王

VII     Tankenstein : 科學怪車
         註:此為2015萬聖節活動推出之組合車 有KV4頭(削弱版) 虎P身
               還搭載了T29的105(有附砲盾)或100Y的130

VIII    Tiger II (Pz.Kpfw. VI Ausf. B) : 六號戰車-虎B型虎王虎2

VIII    VK 45.02 A : 實驗45噸2號A型4502A02A

VIII    Löwe (Pz.Kpfw. VII) : 七號戰車-獅獅式奶油獅雷射砲
         註:此戰車據信為欺騙盟軍用的假藍圖

IX      E 75 : 75噸研發車E7575

IX     VK 45.02 B : 實驗45噸2號B型4502B02B小老鼠

X       E 100 : 100噸研發車E100E百

X       Maus (Pz.Kpfw. VIII) : 八號戰車-鼠鼠式老鼠


驅逐戰車

II       Pz.jäg. I (Panzerjäger I) : 一號戰車殲擊車胖次獵人一號

III      Marder II : 黃鼠狼-二號黃鼠狼媽的2

IV      Hetzer (Jagdpanzer 38) : 38型驅逐戰車-追獵者追獵海瑟

V       Pz.Sfl. IV C (PanzerSelbstfahrlafette IV Ausf. C) : 四號裝甲火炮載具C型麵包浴缸
          、碳烤土司機

V       Stug. III G (Sturmgeschütz III Ausf. G) : 三號突擊砲G型三突

VI      Nashorn : 犀牛

VI      Jg.Pz. IV (Jagdpanzer IV) : 四號驅逐戰車四驅朗格

VI      Dicker Max (10,5 cm K gp. Sfl.) : 10.5公分火砲裝甲載具大麥克
         註:全名為10,5 cm Kanone gepanzerte Selbstfahrlafette

VII     St. Emil (Sturer Emil) : 頑固的埃米埃米爾周華健
         註:周華健是一位香港音樂人 英文名字是Emil

VII     Jpanther (Jagdpanzer V - Jagdpanther) : 五號驅逐戰車-獵豹

VII     E 25 : 25噸研發車E25德國蟑螂

VIII    Rhm.-B. WT ([bgcolor=rgba(0, 0, 0, 0.02)]Rheinmetall-Borsig Waffenträger) : 萊茵金屬-波席格武器載具
         、萊茵波席格RHM

VIII    Jpanther II (Jagdpanther II) : 獵豹二型獵豹2

VIII    Ferdinand (Panzerjäger Tiger (P)) : 保時捷虎戰車殲擊車斐迪南廢鐵男
         註:車體有機槍的才叫做"Elefant"-象式

VIII    Jg.Tig. 8,8 cm (8,8 cm Pak 43 Jagdtiger) : 8.8公分砲獵虎88獵虎%%虎垃圾號
         註:此車有另一版本"Snowstorm"塗裝 比標準款還早出現

IX      WT auf Pz. IV (Waffenträger auf Pz. IV) : 四號戰車武器載具四運WTF4

IX      Jagdtiger (Jagdpanzer VI) : 六號驅逐戰車-獵虎

X       Grille 15 : 蟋蟀15公分蟋蟀G15

X       Jg.Pz. E 100 (Jagdpanzer E 100) : 100噸研發型驅逐戰車E100驅逐獵百大白兔


------------德國到此結束-----------

德國車有夠多 歡迎補上或指正錯誤~


24
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

132 筆精華,10/28 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】