LV. 10
GP 287

【翻譯】黑貓歌詞翻譯專欄 2019/03/25更新 目前已翻譯4曲

樓主 LuckyWind andy880711
GP95 BP-
2018/03/12 發文 發佈聖惡魔女子學院2印象曲和喰牙插入曲
2018/05/10 第一次編輯 更新幻魔R主題曲
2019/03/25 第二次編輯 更新妖精和弦前奏曲主題曲
﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣前言﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣
大家好,我是LuckyWInd=幸子=早千狐
從主題曲到插入曲,黑貓已經有很多活動都配有曲子了
而本文預計是要放一下個人的歌詞翻譯(求輕噴
還請各位多多指教

(如果有人也願意放上自己的翻譯版本也完全ok
﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣目錄﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣
2. 喰牙RIZE 插入曲 「Razor Will」 (2018/03/10 首發於Kekeke)
4. 『FairyChord Prelude』主題歌『Relation』(2019/03/25 首發於巴哈)


1. 聖惡魔女子學院2 印象曲 「恋して アイアンヘルム」(戀愛吧 鐵假面)
- 歌詞翻譯及對照


- Youtube 影片

- 翻譯備註及感想
• 去年看到影片馬上就去趕出來了,翻著翻著就覺得很甜很喜歡(小并感)
• 希望台版也快點出到,我要抽爆露露貝爾
• 輸入法被我搞得一打「私は」就出現「私は鉄仮面」了www(「私はh」什麼的我完全不知道

• 因為シャイメン跟モエメン都是片假名我就用Shy man和Popular man了(而且押韻誒www)
• 稍微去研究了一下波西米亞風,略懂,但沒有很明白
95
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

2876 筆精華,11/02 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】