LV. 23
GP 26k

RE:【翻譯】Anna系列模組中文化 ^_<

樓主 聖慈 stchicory
GP4 BP-
作者原文在前面寫了一些東西,指名道姓地寫出Quaxe用同名同構思發佈了冬駐模組,似乎是積怨甚久的事,但詳細是如何我不是太清楚。

總之,作者不喜歡任何一個她看過的冬駐城重建的模組,作者認為大崩塌已經是許久年前的事,應該是修復而不是像廢墟如背景般存在。像The Great City of Winterhold將它重建為宏大城市。而作者所做的,同樣是重建,但並不像昔日的繁榮與宏大,而是像一個新的城市。

Anna's Winterhold Restored SE
請先下載原始檔案 (請點ENDORSE給作者做鼓勵 :)


將破壞的房屋修復成擁有業主生活區的商店,有馬厩,增加獨立語音的商人,玩家小屋,城鎮周圍的保護石牆。冬駐城不再是從前那個宏大的城市,而是作為一個重建的城市振作起來。

注意(貼在POST的溫馨提示):
Anna's Winterhold Restored SE內的更新檔案中有3個項目,雖然不是很重要,但最好還是使用它們XD。
下次更新,1.2:
- 將實施升級任務,一旦你成為男爵,你就可以通過領主和總管提供重建資金(現在1.1版本並未實施功能但仍有對話出現)
Bug修復:
- 修正所有激活的正確唯一名稱(?)
現在版本功能還沒有完善的!

1)將破敗的房屋變成商店與住宅,並定制獨立語音的商人 - 新的自定義標誌!
2)懸崖邊的防護石牆擋住寒風! -  Player Home中的附魔台中可激活在Wall和Tree Screen之間切換 <<這個我沒測試所以翻譯可能不太準確
3)玩家小屋,白雪石別墅,就像法師的家一樣 -  4個激活者:召喚聖壇,掛畫,浴缸,換牆 <<同樣地我沒有測試玩家房屋的部份
(譯者:如果房屋內的部份有翻譯錯誤將會在作者更新的下一個版本修正)
4)馬厩有4匹馬(目前免費,但未來將使那個NPC成為馬商)
5)被破壞的房屋中的CW和任何其他標記都被移開了
6)圍繞新建築調整Navmeshes,進行全面測試並最終確定
7)為隨從完全劃出新的內部Navmesheds
8)幾個頭骨,巨石,積雪,死樹等被禁用
9)有些地方需要進行大量的景觀編輯
玩家小屋鑰匙位置:在前門的保險箱裡

兼容性:
- Immersive College of Winterhold - 是的,根本沒碰過學院。
- Interesting NPCs  - 是的,Vigram仍然可以和他的馬Frances一起坐在麵包店外面的長凳上。
- 可能有一些混亂。板條箱和一個囊放在我放桌椅的地方=>禁用它們。
- Lord Quaxe's "Winterhold Rebuilt" - 不行,因為他做了很多相同的事情。
- JK's Winterhold  - 部分支援 - 他沒有恢復被破壞的房屋,但確實增加了廢墟。
- The Great City of Winterhold / The Great Cities  - 不,把很多東西放在同一個區域。
需要修補補丁,刪除所有對Winterhold更改的項目。
可以把The Great City of Winterhold以後的合併使用,只要不用The Great City of Winterhold的部份就好了。
-  Winterhold Restored(另一個) - 不,做許多同樣的事情。

感想:
- Great City是把整個冬駐城美化,npc只增加一個鐵匠,但在城內添加鍛造、附魔和煉金的設備。仍是不錯的補給和整理裝備的地點。
- Winterhold Restored是優化冬駐城內部及外圍建築,讓冬駐城成了美化和實用兼備的城市,並且帶有隨從和可婚姻對象,已經可以算是跟大城市差不多,而且這模組增加兩個玩家房屋,再額外支援一個玩家房屋的補丁(當初向作者要求補丁沒想到他真的做了出來>w<)。雖然有些版本作者會走火入魔但仍然是很好用的模組,起碼它真有成功讓我逗留在冬駐生活。
- Anna這個比較合適那些想要獨特對話功能npc的朋友們,並且有適量的商人在冬駐買賣。有趣的是,模組內的麵包店提供一些額外的糕點,算是不錯的附贈品。另外,如果有安裝AnnaNPCs會發現它們都有共同名字的npc,呃…所以就隨她,是作者真的用了同一個名字XD" 1.1版本有很多沒完善的地方,大家可以等待模組再成熟一點時才安裝。

翻譯的部份:
蘋果糖的部份,其實它英文是有標明紅色,但,普遍認知蘋果糖都是紅色,所以我這邊直接只寫蘋果糖,只有黃色是標明叫"黃色"蘋果糖。
國王蛋糕又叫國王派或國王餅,國王餅算是最正統的叫法,但這邊用國王蛋糕叫法。
卷蛋糕,又叫瑞士卷、蛋糕卷,其實也沒有很統一的叫法,在香港是一定叫瑞士卷。
可頌麵包就是牛角包、羊角包等等,都是隨便取一個。

非作者Patch:
Anna's Winterhold Restored SE - No Snow Under the Roof SE
4
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

2866 筆精華,昨天 更新
一個月內新增 3
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】