LV. 23
GP 26k

RE:【翻譯】Anna系列模組中文化 ^_<

樓主 聖慈 stchicory
GP9 BP-
Anna's NPC
Oldrim(N網):https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/58357/?
Oldrim 4.11為最終版本,SSE版本持續更新。
SSE(N網):https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/1163
請先下載原始檔案 (請點ENDORSE給作者做鼓勵 :)

注意:原翻譯gtxism689,他的最後更新版本為3.04b,然後我接手更新至最新版本。部份舊翻譯重新修繕,我也不敢說連貫性很好,畢竟有些腳本對白改動較大,我沒法每個角色也去測試檢查。
加上作者也有新增和修改的任務對白,為了通順有些翻譯我有改動。


外貌的差異請移步看作者的英文解說。

雖然通知了作者我會上載n網,但內容實在太多仍在檢查中,直到檢查完畢才會中文化搬到N網。
注意,作者建議使用手動直接安裝會較佳(但也是最危險,因為要是你很多MOD,刪除此MOD時會很麻煩),但SSE版如果你真的這樣做,刪除本MOD時請找回檔案來刪除
SSE 4.23中文化esp+MCM (安裝覆蓋) 翻譯檢查仍未完成。
SSE 4.23 as Master(實驗性質)中文化esp (安裝覆蓋)

Oldrim 4.11:中文化esp+MCM (安裝覆蓋) 已經是4.11esp檔
注意:Oldrim4.11是最終版本。)

MCM選單標題是英文才能正確顯示,內容是中文的不用擔心。(還沒招攬的內容會英文顯示,那是正常的)

+++++++++

額外情報:Anna NPCs 角色婚姻情報(劇透)- 人物介紹跟gtxism689的差不多,都是作者頁翻譯再搬過去,只是補上婚姻條件。

gtxism689大原有的翻譯大部份也能用,只是作者修改了腳本,因此對話有新的排序,我做了檢查及修復工作。(南恩島事件整個腳本添加對白翻新,很多對白都有新的edid)
相關介紹請先看舊文章,下個版本我才會更新這層的情報。
生病中,沒時間整理,休息好一點才弄。

南恩群島事件作者有砍掉再新增項目,那邊的翻譯我直接重做。但由於我幾個版本在南恩群島也出現問題,因此沒辦法做對白檢查,有玩到並順利完成的朋友請給我回報一下。

因為對白實在太龐大,加上我不是原翻譯,也沒法在遊戲內仔細檢查每個角色對白是否順暢,大部份我也是用翻譯軟件打開來檢查。我一人之力有限,如果你們玩到某部份的對白怪怪的,也可以留言給我,謝謝。

英文名強制翻譯成中文,馬名也是,因此可能沒法保留原有味道,在此抱歉了。

對了,大部份的歌詞我沒去校對,但有英文名詞能找到合適的翻譯也翻了,沒找到的就是真的沒有任何中文翻譯能參考就沒動它了。另外,龍語的部份大部份都保留英文。新的詩歌書籍用我有限的才華(?)完成,看不順眼我也沒辦法了。

也因為經歷多個版本的大學漢化,如果有舊的翻譯沒換,也可以告訴我。

一些翻譯的筆記:

3.05至3.07版本新增很多東西,看這邊
se版直接叫做4.0版本

Ansei 安政
海風省(Seawind)
悉海伊(Shehai)也就是靈劍之道

Yaghoub(雅各布)
上古OL

(Chants) "You shall speak the Oblation to Onsi, then drink of the Purifying Beverage of Kotu."
(高唱)「你應該為「Onsi」和祭品談話,然後為「Kotu」喝下潔淨的飲品。」
其中Onsi=「翁席」,Kotu=「科田」
翁席(削骨者):猶庫達鐳蓋達的知名戰士之神,翁席教導人類如何把刀放進劍中。
Onsi (Boneshaver): Notable warrior god of the Yokudan Ra Gada, Onsi taught Mankind how to pull their knives into swords.
而Kotu估計是上古online那邊出現過的守護者名字。

kagouti steak with hack-lo leaves (1、OL)
鋸齒羅葉調味的雙足鱷肉排

馬茲肯
Mazken (Dark Seducer黑暗誘惑者,侍奉謝爾格拉斯)

Ogrims, Golden Saints, Daedroths, Winged Twilights, Scamps, Clannfear
巨魔,黃金聖徒,魔鱷,暮光之翼,惡鬼,恐蜥
(原翻譯部份名詞是引用中文維基,此部份將引用遊戲內書籍曾經提及的名詞)

阿斯卡迪安島
Ascadian Isles

動亂之屋(The House of Troubles)
原始遊戲內的書籍


一些已知BUGS:
- (傳奇版時代已經有的bugs)Garrett(賈瑞特) 有機率不能觸發招募對話,需使用控制台setstage an_garrettdialogue 7
- 這MOD的NPC卡住或是無法觸發NPC之間的對話,這可能是MOD之間的衝突,像是距離控制或是修改觸發地點的地形(像是旅館改造之類)導致NPC走不到目標位置造成卡住,暫時可用控制台moveto player更改位置看能否順利觸發
- 宮殿任務仍有觸發問題,可能需要使用控制台跳過場景。
- 親吻和擁抱的動作其實還沒實裝XD
- 如果在泰瑞安結婚場景,吉迪思·薩德里的場景沒反應,請使用控制台"setstage an_marriageweddingteryn 30"進行播放。然後再次與泰瑞安交談完成。如果…還是卡住,那就用"setstage an_marriageweddingteryn 40"
- 我在蘑菇屋跌死了(死目) 地圖點不到離開(應該是要解邊緣才行),按E快速點左下角離開,點不到就用coc離開 (根本是陷阱地圖QQ)


一些額外的情報:
- 沒法套用Oldrim的外觀插件,使用NPC Visual Transfer mod進行npc外觀改造。
9
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

2867 筆精華,05/28 更新
一個月內新增 2
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】