LV. 1
GP 0

RE:【情報】【湯鑊簡體中文漢化】基於大學漢化的簡體中文漢化宣傳貼

樓主 bennyyao bennyyaodx
GP12 BP-
我是benny,大学汉化的早期发起人之一。看到这位老兄来对岸宣传他的汤锅汉化,来说几句。

在我看来,老滚的汉化,只有一个原创:蒹葭,再有一个半原创,大学。蒹葭虽然被称为机翻,很多翻译也沦为笑谈,但是必须承认,蒹葭以及轩辕汉化组对上古卷轴5的中文化做出了最初的,也是最大的贡献,虽然有很多机翻,但是书籍和很多剧情任务的翻译,今天来看,仍然不愧为精品,无可替代。而大学,继承自蒹葭(这一点在每一版的大学发布包中都有声明),7年来一直在不断修订,尤其在早期中期,大学做了非常大的原创翻译工作,基本上剔除了大量的原版机翻内容,尤其是黎明守卫的中文化,几乎是完全原创。

除了蒹葭和大学,我认为其他的都是伪原创,如大陆的ANK,它来源于盗用自大学的伪官中文本,做了少许润色,保持了大部分的大学名词(他们称之为官方翻译),依靠玩家们的信息不对称和一些社群对大学的打压掩盖,而扬名立万。而这两年冒出的这个汤锅汉化,其发起人一直混迹于大学汉化QQ群,从一直的沟通中了解到,这个汉化更是几无自己的东西,拿了本就是四道手(蒹葭,大学,官中,ank)的东西,添油加醋变成五道手,做了一些名词修改,东拼西凑,实在看不出来有啥资格自打旗号,尤其是在其声明中,继续在讲ANK的传承,而枉顾ANK来自盗用大学文本的历史事实。

汤锅的发起人,在大陆整天在百度贴吧和人论战大学汉化的历史八卦,言辞激烈、极端,除了口水战,少有对老滚lore和翻译的认真讨论,更加上对大学汉化QQ群的暗中举报导致关群的卑劣行径,此人就是又一个消费老滚口碑的沽名钓誉者和大陆盛产的流氓无产者(自己没东西,拿了别人的东西当成自己的)而已。

对于各位玩家,其实我认为,不用关心这些口水,只需要关心哪个翻译更好用。如果,汤锅汉化或者任何一个翻译者,认为自己的翻译作品,对你参考的原版汉化有高于10%的修缮量,可以给出EXCEL对照表证明,那么我会撤回对你的评价。(大学汉化相对于蒹葭有不低于30%的修缮量,对照表以前发过,现在再要我做一遍对照,会要了我的命XDD)

虽然这些事也是口水之争,但我这人一向嫉恶如仇(老K清楚),眼里容不得沙子,所以上来说两句,留个印迹,关于汤锅,以后不再继续谈了。

【对了,巴哈论坛不是号称《禁止盗版讨论》吗?汉化界也有盗版哦】
12
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

2832 筆精華,10/15 更新
一個月內新增 5
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】