LV. 26
GP 5k

RE:【情報】特殊模組系列15 UI擴展+增加物品 重置砍伐與挖礦 自動收穫

樓主 doferhans doferhans
GP3 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

偷懶中

卡塞莫的筆記上頭,有記載亨德威克所轉譯的"手動鍛莫炸藥" 一書。

亨德威克先是簡單描述了鍛莫爆炸裝置的構造,例如弩砲與投射器的裝置,以及更複雜的定時裝置。

然而,我發現藍圖上的細部與翻譯有點不太符合,可能是他所使用的翻譯方法有所錯誤,並非採用傳統的方法來……

-----
……而在亨德威克的翻譯內,找到令人感興趣的發現:給收件人的【鍛莫火黏土】,這可是那些爆炸裝置的關鍵物品,長期以來收件人一直認為那是失敗下的產物。 使用開放性的火焰來緩慢熬煮,讓矮人油與火燃素形成【凝膠】,而且他還聲稱已經做了好幾批……
-----

……使用【竿】無疑是非常正確的,不過前頭那個字【柯拉斯威克】,真令人費解。亨德威克把從預知者那裡聽來的話寫成【釣魚】,並且認定此裝置是用來把魚給擊暈的。不過轉譯預知者的詞語,這種不知何處的俚語或文字,將其討論後,卻變成了簡單把魚擊暈,我想更可能會把魚蒸發掉吧。

此外,真正矮人動詞【釣魚】應該是唸做【爵克喀扣爾】,跟【柯拉斯威克】一點都不像……真令人費解。【柯拉斯威克】正確的翻譯音應該是【斐迅】,這意思應是《裂變》才對,但世事很難說,鍛莫的這些詞句,很可能是未知的未來……



3
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

2852 筆精華,02/20 更新
一個月內新增 4
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】