LV. 9
GP 182

RE:【情報】Beyond Skyrim - Bruma SE有的沒的 正體中文

樓主 hor006 hor006
GP7 BP-
Beyond Skyrim - Bruma SE

~翻譯進度報告:所有書籍信件紙條項目翻譯完成~@@

翻了好久...翻到腳指斷了...才翻完

BSHeartland .esm  
中的內容是全部按英文翻譯(所以有許多瞎翻之處都是我的責任...)
在1.3.2到1.3.3中蒼山隘的『通行許可』有改動,若照套會無法顯示

BSAssets 主要是以前幾代(主要是四代)的書籍,我能找到的翻譯,就參照(偷用)並註明翻譯者,
然後再以原文重新校對潤色。

找不到或我想翻譯的,就自己翻譯了~

對於疑難之處的翻譯,我也會參考dm簡中版,所以也感謝3dm.9dm團隊的勞動成果

其中:
《亞曆德參考文獻》感謝巴哈doferhans大翻譯授權使用,
《殘片:雷曼手稿》感謝keppekinosha大幫忙看

上古天(ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄝˇ)書《維威克的三十六條教誨》全套,我採用
darlliu(《維威克的三十六條教誨》1-20)
諾德之霜(《維威克的三十六條教誨》20-34),並盡量順到懂,不懂就照抄神人翻譯
hor006校(重譯《維威克的三十六條教誨》35-36)
這套後來翻完才在(Book Covers Skyrim - Lost Library)發現神人諾德之霜的新版,稍稍對照了一下,有空再修吧><   如果有遇到以前書籍的可以搜尋一下,比我用google慢慢找方便多了~

書的內容很多,一定有更多錯譯,懇請各方賜教~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
送上《銀行家的賭注》,一本好笑的書:

這是落匕城銀行辦公室裡稀鬆平常的一天。日常的交易業務進行著:存款儲蓄、提款領出、房屋抵押貸款、信用貸款。當一個叫賽登·傑·威芬頓的櫃員看到那位小老太太,拖著兩個幾乎和她一樣大的麻布袋,舉步維艱的走向他時,他想:這畢竟也不是挺稀鬆平常的一天嘛!畢竟,落匕城銀行不是每天都會發生這種事。

「請你用這兩麻袋共三千萬金幣幫我開個戶頭。」小老太婆嘶啞的說。

「當然,夫人」威芬頓急忙說,他清點了麻袋裡的金子,真的是三千萬!

「等等,堆噗起,」小老太婆用她細碎的聲音嘟噥著說,「在開戶頭前,我想和信得過的人見個面,我要和銀行總裁談談。」威芬頓希望總裁知道他是當年最大單筆存款的出納員,所以熱切地向總裁秘書發了信息。事實證明,總裁同樣渴望見到這樣一個富有的女人,所以這位老太太當天就被帶進了總裁辦公室。

「見到您真是榮幸之至,夫人。敝人是杰拉德·平·巴格萊頓。」總裁,杰拉德·平·巴格萊頓說。
「我叫,」小老太婆說,「皮楚拉·珊絲渥席」這就是她真正的名字了。「謝謝你見我,我喜歡以更私下的方式進行交易。」

「這我完全可以理解,」巴格萊頓笑著說。「這可是一大筆金子呀,如果我問您是怎樣賺到的,會不會太失禮?」

「一點也不,」珊絲渥席夫人說。

「那您是怎樣賺到的?」巴格萊頓問。

「你猜猜看。」珊絲渥席夫人回答,帶著點毫無魅力的挑逗表情。

巴格萊頓是個富有想像力的人。身為銀行家,他猜到繼承和長期儲蓄,但珊絲渥席夫人故做靦腆的搖了搖頭。也許她賣了一座古老的大豪宅?不。有那麼一刻,巴格萊頓甚至問到這些金幣是不是偷竊或搶奪而來的?珊絲渥席夫人也不以為忤,但她說不是。最後,他認輸了。

「我是一個賭徒,」她說。

「在競技場上壓注贏來的?」他感興趣的問。

「不,不,親愛的,完全不是那一回事,例如,我想壓注二萬五千金幣,賭你在明天早上的這個時候,睾丸將長滿羽毛。」

巴格萊頓先生差點被老婦人的話嚇倒了。她是蕭查某嗎?她是巫女嗎?他否定了後者的可能,因為直覺告訴他,就算這老太婆瘋了,她也是個有錢的瘋老太婆。而他可以贏得這二萬五千金幣。所以他接受了她的賭注。

接下來的二十四小時中,巴格萊頓先生異常的執迷於他的睾丸。那天下午,他三不五時就察看褲底,他的職員更是嚇壞了,建議他不要碰任何東西,直接提早回家。他整夜坐著,褲子脫到腳踝以下,銀行家圓小晶亮的眼珠直盯著自己的陰囊。每當他開始打起瞌睡時,眼前就充滿了珊絲渥席夫人咯咯的笑著,從他的蛋蛋上拔出羽毛的畫面。

第二天早上,巴格萊頓先生很晚才到銀行 – 就在珊絲渥席夫人到達之前不久。陪她同來的是一位精瘦、戴著眼鏡的傢伙。這個法庭的大律師,原來就是她的兒子。「當處理錢的時候,年輕的珊絲渥席先生總是陪著媽媽。」她解釋說。

「笑夠了吧,」她哼了一聲。「還記得我們的賭注嗎,親愛的?」

「我親愛,親愛的女士,我可以保證,您的黃金在落匕城銀行裡是萬無一失的。但我希望一旦您發現黃金留在這裡,比在您的手上更安全時,不會讓您感到太難過。我的,嗯,就這樣說吧,傳家寶貝,相當的…沒羽毛。所以,您欠我二萬五千金幣。」

可憐的珊絲渥席夫人聽見時,整個臉都垮了下來,「你確定嗎?」

「當然,夫人。」

「一根羽毛也沒有?」她的語調透露著懷疑。巴格萊頓先生可以感覺到她覺得他在說謊。

「恐怕是的,一根也沒有,夫人。」

「不是說我不相信你,巴格萊頓先生,但這真的是一大筆錢哪。我可以---你願意---讓我親眼瞧一瞧嗎?」

也許是因為睡眠不足,也許是覺得自己即將擁有二萬五千金幣了,巴格萊頓先生立刻就微笑著把褲子褪到了地上。珊絲渥席夫人瞇起眼睛,仔細的檢查著,上上下下,左左右右。最後,讓她感到滿意的是,那個地方完全是光溜溜的,一根羽毛也沒有。當她最後一次低身察看它們的時候,巴格萊頓先生聽見辦公室裡傳來一陣巨響。年輕的珊絲渥席先生正一頭撞在石牆上。

「您的寶貝兒子怎麼了?珊絲渥席夫人?」他問。

「親愛的,沒事,」她說。「我只是和他賭十萬金幣,說我可以在這個時候,欣賞到落匕城銀行總裁的蛋蛋。」

7
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

2860 筆精華,03/20 更新
一個月內新增 5
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】