LV. 19
GP 102

【閒聊】碧藍幻想四格漫畫翻譯 【1401~1441】

樓主 Kiwikiwi kiwikiwi3317
GP80 BP-
ミリン要終解了啊啊啊啊(小聲)

一時興起嘗試做了翻譯...
之後可能會隨著心情好壞和課業壓力不定時更新(?
不過因為是第一次翻譯
如果有不通順或奇怪的地方還請多多指教
這樣

另一邊的連結:1301~1400(施工中)

【1401】守護騎士カタリナ編 / 守護騎士卡塔莉娜篇
卡姐終於要付諸行動了嗎w

※提一下雙足飛龍(ワイバーン)的部分
在西方的龍統稱 Dragon
雙足飛龍 Wyvern 通常指前肢是翅膀,有兩腳的翼龍
其他還有 Amphiptere, Lindworm, Drake等種類


【1402】空駆けるラカム編 / 天空翱翔的拉卡姆篇
把龍之力轉成動力的裝置...
拉卡姆你們是不是也對碧ww?

【1403】竜化!グンター編 / 龍化!甘特篇
在日文オーガニック(organic) 和有機的意思不太一樣...@@
用植物栽培比喻的話
有機栽培不會用會污染的肥料,但還是會犁田除草灌溉等人工方式
オーガニック比較接近幾乎不用人為方式,讓植物自然的成長

還蠻敬佩一臉正經說出這些話的ジンw

【1404】髪は命編 / 頭髮乃是生命篇
不知道兩位同時並排在隊伍上會不會有一樣的效果w

【1405】鍛錬するミリン編 / 鍛鍊的米琳篇
複雜的意味呢—

題外話...恭喜米琳終解~
80
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

1078 筆精華,01/23 更新
一個月內新增 16
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】