LV. 10
GP 328

【其他】Granblue Fantasy劇情活動翻譯《亡國的四騎士》

樓主 RR dtdt0101
GP50 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

故事內容:

  「星晶獸希爾芙」事件後一段時間,當時活躍的騎士如今仍在為國奮鬥著。

  蘭斯洛特結束遊學後,在加雷思的輔助下盡心侍奉國家;另一方面,遠征回國的貝恩在歸途中,與主角一行人和昔日的同僚——炎帝珀西瓦里碰面了;黑色騎士齊格飛則在國家邊境遊走,暗中調查最近頻繁有動作的神秘軍隊……

  王都妖精龍城曾是眾人離散的終點,如今也是把各散東西的大家再度團聚的起點。過去的「大罪人弒王」事件令黑龍騎士團分裂,亦造成大家心裡頭的芥蒂,究竟久未重逢的四位騎士,會在這次受人操縱的內亂中怎麼度過難關?


前篇連結:《救國忠騎士》

************************

故事主要角色介紹:

蘭斯洛特(CV:小野友樹) 貝恩(CV:江口拓也)
妖精龍城白龍騎士團團長兼執政官。在「星晶獸希爾芙」事件後,奉國王卡爾命令周遊列國,學有所成後返國與一眾夥伴同心協力復興國家。可是卻遭到下屬加雷思背叛,淪為伊莎貝菈的階下囚……
蘭斯洛特的青梅竹馬,喜愛以「蘭醬」稱呼對方。是個大路癡。在「星晶獸希爾芙」事件後,靠著顯赫的戰功升為白龍騎士團副團長,在故事開始之際,因出征他國、不在妖精龍城內而逃過一劫。


珀西瓦里(CV:逢坂良太)
加雷思(CV:皆川純子)
為了建立理想國家而四處旅行的貴族騎士,途中與主角一行人相遇,相當中意他們而共同旅行至今。曾待在妖精龍城,與黑龍騎士團一眾夥伴相處融洽,在齊格飛事件後離開。出身於高貴的威爾斯家,但身世依然謎團重重。
蘭斯洛特的部下、白龍騎士團一員。在就任儀式當日為了救命恩人伊莎貝菈而背叛了國家,會使用奇怪的法術操縱他人。

齊格飛(CV:井上和彥) 國王卡爾(CV:楠見尚己)
前作中洗脫「弒王」罪名的屠龍英雄,為了國家而選擇離開,實則是為了方便自己在暗處活躍。察覺到周邊國家的異變而隻身四處奔波。
王都妖精龍城的國王,在「星晶獸希爾芙」事件後雖有反省,但仍然是位毫無城府的天真老人,在加雷思叛變當日受控制,任由伊莎貝菈擺佈。

伊莎貝菈(CV:藤村步)
為了自身的慾望而蠹國殃民的自私女人。前作中因停止服藥而變得蒼老,但不知為何恢復了昔日的美貌。在加雷思的協助下篡奪王位,並私下囚虐蘭斯洛特。





故事劇情:
翻譯:ARUHATO
校對:JR
影片製作:siguma066


請按右下角的「CC」打開字幕。

故事播放清單



************************

  首先……我要向大家道歉……
  因為各種原因,大家引頸企盼的龍騎士續篇——《亡國的四騎士》故事翻譯竟然拖到現在才發帖,這都是我一個人的問題,翻譯跟影片製作都有盡本份,還望大家不要怪責。


  龍騎士物語、本活動的前作《救國的忠騎士》由於大受女性玩家好評,Cygames在本月初推出了續作,即本活動。消息甫一傳出,即收到廣大的迴響,尤其是當雙人預告及蘭醬的囚禁play……不對,半裸立繪分別在遊戲更新時,以我所知的男性玩家均紛紛感嘆,女性玩家則都樂瘋了(包括我)。而故事中新出現的角色——加雷思,是《碧藍》第四位掛著圓桌騎士名字的角色,也正式標示這個以服務女性玩家為本職(X)的龍騎士物語系列,在將來的發展中會變成蘭醬的後宮傳(X),圓桌騎士補完計劃(O)。

  這個《亡國》故事的內容其實並不算豐實,對比前作,它更像是個過渡,長系列的序章。有沒有覺得這樣的編排很眼熟?對,我指的是虛O的假面。《忠騎》不論故事完整度、背景交代以及角色塑造都做得非常好,以一個RPG來說,是可以構成一個獨立篇章的故事;但是《亡國》篇幅很明顯的短,而且對話含水有點多(更多的是在推CP啊!),關鍵的劇情要點很少,而最讓人不悅的,就是留了一個很大的尾巴(簡稱坑)告訴大家「欲知後事如何請待下回分解」。活動第一天就興沖沖把所有關卡章節都爬了的我……覺得很失望啊!正所謂「希望愈大失望愈大」,活動前心心念念甚至都腦補過會怎麼展開劇情了,實際出來跟設想的落差頗大,真的……真的有衝動想問編劇為什麼要這樣做!!!把少女心還給我啊!!!(喂

  嘛,撇開對劇情的不滿,推角色CP的部份倒是很讓人滿意。雖然說故事途中,加雷思的真相炸得我幾乎空著腦袋過整整一週,可是另邊廂,奇妙的三角戀就非常開胃(我能感受到團裡大家的鄙夷目光)。先來給大家一個角色關係圖:


  套貝恩的話,「大家都為了蘭醬而聚集起來」,再看看蘭醬收集到的箭頭……嗯,「蘭醬果然是被大家愛著的」(被飛來的短劍插背),這根本逆後宮中的女主角待遇嘛!(第二把短劍飛過來)
其中貝恩跟珀西瓦里吵起來後蘭醬調停……嘖嘖,貝恩你何時變成了好好的小媳婦,炎帝你……又怎麼真成了傲嬌女王……想當然已蘭醬就是那種很常見、溫柔但又遲疑的男主了(?)(短劍被拔起再插過來)

  直到終章CP好像暫時穩定下來了(?)。看得出官方有心討好所有女性玩家,對白設計重心都為了all蘭醬或all炎帝CP鋪路(?),甚至可以預料再來的續章,新的圓桌成員加入貴圈會繼續怎麼亂了(X)。其實最有趣的是看酋長邊翻譯邊在團裡吐糟,那些行文用句都令他崩潰……噗噗,好幾次他差點棄筆投降,不過最後還是堅持過來了,可喜可賀。好吧,關於打哈哈的話題到此為止,再說下去就沒完沒了。

  以下猜測或許會劇透,反白一下:
  前作《忠騎》是以「龍騎士」為中心展開的,因為齊格飛是屠龍的英雄,而「黑龍」、「白龍」騎士團都是為此而起的名字,故事本身是集合了奇幻元素跟複數神話體系的傳說再組合而成;然而續章《亡國》卻一口氣加入炎帝跟加雷思,甚至讓神秘的家族「威爾斯」作為幕後黑手登場,令北歐神話的要素淡化,暗示今後的走勢將會把這些昔日的「龍騎士」逐漸移向「圓桌騎士」

1、齊格飛貝恩(除非貝恩有家族黑暗史),由於不是圓桌騎士所以有機會會被邊緣化;
2、下一次的故事,很大機會是以「威爾斯」作為主舞台,因為妖精龍城已經兩度差點滅國後,
  再來第三度亡國危機會讓大家膩的,不過要給齊格飛和貝恩戲份的話,給一條線說妖精龍城的狀況
  還是有不少可能的;
3、伊莎貝菈多半不會那麼早退場,因為她「活了很多年」和「加雷思的救命恩人」伏筆還有一半沒解開;
  加上加雷思對她的態度和她自己對蘭醬的執著,或許可以成為後期BOSS;
4、加雷思如果有按著傳說的設定的創造的話,那麼一直被霸凌的高文就會在下次續章登場了。
  這金閃閃高文的性格,看來跟加雷思曾遇到生命危險、被逼學習禁術及潛入他國當間諜有關聯;
5、以上一點為基礎,新圓桌騎士角色或許會是高文的弟弟。因為要讓新角色自然融入故事,
  較為容易的處理方法就讓其跟舊角色有關係;高文兄弟全都是圓桌騎士,所以選一個出場
  也不過份(我猜是十二位最有名之一、最後那位G字老二)。
6、炎帝跟蘭醬和主角等人同行,因為蘭醬被卡爾國王再次趕出妖精龍城(X)去遊學,加上炎帝有
  舊帳要跟老家算,應該會有機會一起回去見公婆的(X((自己拖)))
7、以上一點社基礎,加上聖誕語音的小小透露,炎帝的兄弟作為新圓桌角色出場也是有可能的。
8、目前除了伊莎貝菈外,其他所有人都不知道加雷思的秘密。



  雖然大家都心知肚明這是圓桌騎士補完計劃,但是由於前作的關係,Cygames在編寫接下來的故事,很大程度難以還原「亞瑟王(的聖杯)傳說」。《亡國》有提及到,齊格飛、炎帝、蘭醬和貝恩都曾同屬黑龍騎士團,而且終章4人都維護著「守護妖精龍城」的意念和深厚的羈絆,很難想像其中任何一人會為了其他目的而互相對立。要處理前作妖精龍城(德語)和北歐傳說的介入、伊莎貝菈原創角的問題,還有最大的爆點——加雷思的身世,怎樣把故事圓得漂亮會是Cygames想實現圓桌騎士物語系列的難題。

  最後,祝大家新年快樂!
50
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

1126 筆精華,昨天 更新
一個月內新增 3
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】