LV. 10
GP 187

【其他】Granblue Fantasy劇情活動翻譯《救國的忠騎士》

樓主 RR dtdt0101
GP122 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


  故事發生在受到星晶獸加護的特別國家——妖精龍城。主角為了尋訪那位受到全國國民愛戴的星晶獸而來到港口,豈料得知星晶獸被真龍法夫納吃掉了,驚愕不已的眾人在半途上碰到熱血騎士貝恩,以及旅行僧侶蘇菲亞。在貝恩跟蘇菲亞的幫助下,大家順利的謁見國王並加入法夫納討伐軍以救出被吞的星晶獸。

  就在踏上討伐真龍途中,得悉了過去發生在這個國家的慘劇,以及白龍騎士團團長蘭斯洛特、貝恩與謎之騎士齊格飛,三人之間糾纏的關係。究竟真相是什麼……?慟哭之谷的魯夫魯斯村村民,一直在原因不明的怪病陰影下掙扎求存,這到底跟法夫納和星晶獸有什麼關係?

  這個國家,其實並不如表面傳聞的繁榮,黑暗陰霾原來早已牢牢籠罩著全國人民,乃至伸爪到王……





************************

故事主要角色介紹:
蘭斯洛特(CV:小野友樹) 貝恩(CV:江口拓也)
妖精龍城白龍騎士團團長。為人忠義正直,心繫國家及人民福祉,對邪惡絕不姑息。過去似乎跟謎之騎士有過節,在對其鍥而不捨的追捕下,探知到隱藏在這個國家背後的黑暗面…… 蘭斯洛特的青梅竹馬,喜愛以「蘭醬」稱呼對方。是個大路癡。不管蘭斯洛特做什麼決定,他都予以支持。
蘇菲亞(CV:福原香織) 齊格飛(CV:井上和彥)
本應進行聖地巡禮的旅行僧侶,因為目睹魯夫魯斯村的慘況而決定到王都向國王進言,繼而遇上主角一行人。擅長使用各種支援及治療魔法。 以謎之騎士身份登場,追查著法夫納、星晶獸希爾芙跟王國黑幕的真相。過去曾為「屠龍者」英雄,但在某個事件裡成為大罪人,因此被全國通緝追捕中。
國王卡爾(CV:楠見尚己) 伊莎貝菈(CV:藤村步)
王都妖精龍城的國王,政務都交給伊莎貝菈處理,對國情並沒有深入的瞭解。 王都妖精龍城的執政官,從先王起已輔佐其左右,深得全國上下信賴。把星晶獸希爾芙的加護宣揚至全國的實際掌權者。
星晶獸希爾芙(CV:森谷里美)
以蝴蝶少女姿態示人的星晶獸,因會製造靈藥「魂」造福人民而備受愛戴。




************************

故事劇情:
翻譯:ARUHATO
校對:JR
影片製作:siguma066

請按右下「CC」開啟字幕。


序章
第一章 第二章
第三章 第四章
第五章 第六章
終章



************************

大家好久不見~有好好享受這次劇情嗎?
身為女生的我表示,這次真的很棒啊啊啊啊啊啊(拖
接下來的續篇……在預告放出的時候已經暴走,到情報圖更新的時候就陷入瘋狂狀態不能自拔wwwww
有誰跟我一樣超期待那個SR蘭醬的啊啊啊啊啊啊啊(再拖
嚶嚶嚶,沒想到真的有捆綁監禁PLAY立繪(喂自重,再配上其他三個騎士的眼神……嗚嗚嗚官方好會照顧女性玩家花心思排版哦哦哦哦哦哦(被毆


可是咱們的酋長……不,現在已升格為賭神(自稱),最近都在打N個手遊的活動而拖稿ヽ(#゚Д゚)ノ
(上個活動打山豬他已經說沒興趣不幹了
這次有大腿在,他是有乖乖準時交稿啦……但續篇是四個騎士+齊格飛(ノ\\ Д\\ノ)……唉,都是男人的故事……他本著「男人就是渣」的主義……我很懷疑沒什麼大興趣的他究竟會拖多久呢……


不過,那並不是主因
嗯,對
上面那段只是想賣酋長(O
其實這個「救國忠騎士」真的很長……至少比最近數月的劇情活動都要長……
從序章到第五章……就抵得上整個英雄再起了……
據SIGUMA說,救國忠騎士的總影片長度 ≈ 1.5個英雄再起的劇情量

我在來回翻劇情校對的時候也替兩位顏汗,因為實在是不怎麼吃力討好的事情
請給無償翻譯及製作影片的酋長跟SIGUMA大大投以熱烈的掌聲及感謝TvT
尤其是SIGUMA大大,在我把校對稿交給他後就是他一個人後製的工作了,那個從錄影到剪輯再到對時間軸、放字幕,真的是異常大的工作量啊啊啊啊啊啊
沒有他倆,就沒有舒服美觀的活動翻譯可看了 (拍手
接下來的劇情活動,我們也會繼續努力鞭策酋長,感謝各位的支持
(*≧∇≦*)(鞠躬

圖源:グランブルーファンタジー(グラブル)攻略wiki
122
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

1126 筆精華,11/26 更新
一個月內新增 3
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】