LV. 12
GP 1k

【其他】轟絕.爆絕降臨台詞集翻譯

樓主 Morio goto713maki
GP145 BP-
#資料來源參考自官方書籍「最強攻略BOOK」系列,

#其他連結 : 超絕篇


モラル 默拉爾

>逃走
若是要抵抗,就在此宣誓你的正義吧
あらがうなら、汝の正義ここに示すがよい
>擊破
這就是,你所證明的道路嗎...那麼我也將敗退了
それが、汝が示せる道か・・・我は敗退しよう
>六星
向你質問,你所前進的道路是善,是惡...
汝に問おう…その行いは善か、悪か…
>獸神化
制裁的鐵鎚已下...體會世界的意志吧...!
裁きの鉄槌は下された…これが世界の意思と知れ…!


アドゥブタ Adbhuta Wonder

>逃走
您瞧,請看著我,看我,只看著我!!
ほら、私を見て、私を、私だけを!!
>擊破
居然是您讓我如此震驚,可以將您的芳名告訴我嗎
私を驚かせるなんて、あなたの名前、教えてくださいまし
>五星
你那宛如心臟停止般的神情♪...實在是太美味了
その心臓が止まりそうな顔♪…とっても美味しそう…♡
>神化
就讓您瞧瞧吧...這就是奇蹟...!我的本質
見せてあげますわ…これが奇跡…!私の本質…♡


ランドラ Roudra Anger

>逃走
為什麼不可以?為什麼為什麼為什麼為什麼為什麼為什麼!
なんでダメなの?なんでなんでなんでなんでなんでなんでー!
>擊破
不玩了。人家想睡睡!
もういいの。ねんねするの!
>五星
抱抱,抱抱
あ~う~だっこぉ、だっこぉ~
>神化
不要,不要~再陪我繼續玩啦啊啊!!
やだ、やぁだ~もっと僕とあそんでよぉぉ!!


ヴィーラ Veera Heroism

>逃走
我一直在等待,就是這份勇氣、這股力量!
待ちわびたぞ、その勇気、その力!
>擊破
百折不撓的勇者啊...你讓我見識了完美的戰鬥!
勇ましき者よ、汝が闘い見事なり!
>五星
你有挑戰我的資格嗎...那麼將你的勇姿,給我瞧瞧吧!
我に挑む資格があるか...その勇猛さ、見せてみよ...!
>獸神化
你就是強者?那麼開戰吧,向我宣誓勇者的證據!
汝は強者が?ならば闘いて、勇者の証を示さん!


カルナ Karuna Compassion

>逃走
喔~~放我,放我出去~~
お~~私を、私を出せ~~
>擊破
療癒我哀傷的人,就是你啊...
我が悲しみを癒すのは、あなただ...
>六星
來吧,為我可悲的故事,拍手喝采吧!
さぁ、我が悲しみの物語に、拍手喝采を!
>獸神化
啊啊啊啊啊...絕望啊...孤獨啊...這世界真是黑暗啊...
嗚呼ぁぁぁ...絶望がぁ...孤独がぁ...この世は闇よ...

シュリンガーラ Shringara Love

>逃走
啊啊!好痛苦,好難受,但這才是愛!來吧,你也來體會!
あぁ!痛い、苦しい、これこそが愛!さぁ、お前も!
>擊破
啊啊...你的愛將我的一切燃燒殆盡...
あぁ・・・お前の愛が私の全てを焼き尽くす・・・
>六星
至高無上的事物...那就是愛!一切都是為愛而愛...
至高なる物...それは愛!すべては愛の為に、愛故に...
>獸神化
來吧,你也來成為我的一部分吧...無論身體,甚至心靈...
さぁ、お前もわたくしの一つになるのです...身も、心も...


クシミタマ 奇魂
>逃走
擾亂秩序的魑魅魍魎啊!仰望著上天往生吧!
秩序を乱す魑魅魍魎よ!天を仰ぎて往生せよ!
>擊破
不要再給我增添麻煩了
これ以上、私の手を煩わせるな
>五星
來了嗎...果然逢魔之時一刻都不得大意...
来たか…やはり逢魔ヶ刻は油断できないな…
>神化
天網恢恢,疏而不漏...你遇見了我可真是倒楣啊
天網恢恢疎にして漏らさず…私に出会うとは運が無かったな…
サキミタマ 幸魂
>逃走
我所射出的幸福洋溢之弓箭,請絕對不要避開喔!
幸の詰まった私の矢、絶対外さないからね!
>擊破
當你對別人關心的時候,幸福就會來臨喔...
誰かを思いやる気持ち、それが幸せ運んでくれるから・・・
>五星
總有一天要在天空自由翱翔...一定能實現吧,這就是我的夢想♪
いつか大空を自由に…叶うよね、私の夢っ♪
>神化
宛如空中翱翔的流星!要將大家的幸福傳遞出去囉♪
空を翔ける流星のように!みんなの幸せ、届けるよ♪


アラミタマ 荒魂

>逃走
囉哩叭嗦的吵死人了!!看我怎麼讓你閉嘴...
ごちゃごちゃうるせえ!!黙らせてやるよ...
>擊破
我的情緒仍高漲地無法控制!!再與我大幹一場吧?
まだまだ滾って仕方ねぇんだ!!もう一戦やろうぜ?
>五星
惡靈...?真是的,為什麼我非得做這種麻煩事不可...
悪霊...?ったく、なんて僕がこんな面倒くさいことを...
>神化
少廢話給我在那站好♪ 我要將烙印炙燒在你身上啦!
いいからそこに並べ♪ 俺が焼き印押してやるからよぉ!


ニギミタマ 和魂

>逃走
總覺得這比小說還要刺激呢
なんだか、小説よりドキドキするかも
>擊破
興奮過頭的話,可是會流鼻血的哦
そんなに興奮してると、鼻血出ちゃうよ
>五星
惡魔的氣息...?我的書還沒讀完呢...
魔の気配...?まだ読み終わってないのに...
>進化
以聖父聖子聖靈之名,傳授你討伐惡魔的力量!
父と子と精霊の御名において、魔を討つ力を授けたまえ!


アポカリプス 啟示錄

>逃走
封印揭開、號角響起...毀滅已無法阻止!!
封印が、ラッパが...滅びはもう、止められない!!
>擊破
謝謝、現在終於能解脫了...
ありがとう、これでやっと開放される...
>五星
現在正是預言成真的時刻,人類啊...對野獸恐懼吧...
今こそ予言の成就する時、人よ...獣を恐れなさい...
>神化
啊啊...滅亡的火焰正在侵蝕世界...
嗚呼...滅亡の炎が世界を蝕んでいく...



カタストロフィ 浩劫

>逃走
在你還沒心碎以前,不斷的來挑戰我吧...!
心折れるまで、何度でも挑したまえ・・・!
>擊破
這就是希望的力量嗎...你讓我見識了好東西呢!
これが希望のチカラ・・・良いものをみせてもらったぞ!!
>五星
哀求希望的可悲存在啊,體悟自身的無力吧!
希望に縋る哀れな存在よ、己が無力を味わい給え!
>神化
喔喔...墜入絕望的靈魂,這真是多麼美妙的事物啊...!
おお...絶望に落ちる魂の、何と甘美な事が...!

エスカトロジー 末世論
>逃走
你打算抵抗我的制裁嗎...?
我が裁きに抗うつもりか・・・?
>擊破
追求救贖的力量,竟是如此地堅強...
救いを求める力がこれほどに強いとは・・・
>五星
罪惡深重的人類啊...乖乖聽從上天的制裁...
罪深く人間たちよ...天の裁定を聴くが良い...
>神化
天譴已下...抱著絕望毀滅吧...
天の裁きを下された...絶望を抱いて滅べ...
>新春
年初接受祝福的人類啊,已降下來自上天的祝福喔!
年初を祝う人間たちよ、天は祝福を下されたぞ!


アルマゲドン 世界末日
>逃走
哼哼,動作再不快一點...大地就要漸漸被我毀滅了喔...
ふふん、急がないと...大地はどんどん崩壊していくよ...
>擊破
哈米吉多頓的戰役...結束了!是你們勝利喔!
メギドの戦い...終わじゃった!君たちの勝利だね!
>五星
世界的生存與滅亡...哪一種比較適合你呢?
世界の存続と破滅...どっちが相応しいかな?
>神化
集合吧,王者們...戰爭的時刻來臨了...
来たりて集え、王たちよ...戦いの時はきた...
>復活節
過來吧,小兔子們!今天是休戰的日子喔
こっちにおいで、ウサギたち!今日は戦いはお休みだよ♪


ラグナロク 諸神黃昏
>逃走
諸神黃昏的時刻到了...等著領受吧!
神々黄昏の時だ...受け入れなぁ!
>擊破
居然打敗我了...新世界是屬於你的了...
あたしを倒すが...新世界はお前の物だ...
>五星
讓你久等啦...我來終結世界了!
待たせだな...世界を終わらせに来たぜ!
>神化
世界啊...包圍著火焰滅亡吧!
世界よ...炎に包まれて滅んじまいなぁ!


カナン 迦南
>逃走
只要你能從這裡逃走~也許我會給你好東西喔!
ここから脱出できたらぁ~いいものあげちゃおうかな!
>擊破
牛奶與蜂蜜湧流的地方,我只告訴你喔!
乳と蜜の流れるところ、あなたにだけ教えてあげる
>五星
看好囉,我要用這支G筆改變世界!
見てなさい、あたしのGペンが世界を変えるわ!
>神化
想來嗎?吶~想來吧!前往我創造的應許之地
来ちゃう?ねぇ~来ちゃう!私の描いた約束の地に


エルドラド 埃爾多拉多
>逃走
如預告所言,我要將黃金全數收下!
予告通り、黄金はすべていただいた!
>擊破
在那裡...有著黃金鄉...未盡的夢想...
黄金の都は...見果てぬ夢...その先に...
>五星
出發吧,工作時間到了!
さぁ行こうが、仕事の時間だ!
>神化
收下吧...這封來自怪盜埃爾多拉多的預告書!
受け取りたまえ...怪盗エルドラドからの予告状だ!
>PARK'18
怪盜埃爾多拉多的好戲即將上演,請各位盡情期待!
怪盗エルドラドのショータイム   楽しんでいってくれたまえ!


マグ・メル 馬格梅爾
>逃走
休想從我的推理中...逃出法網!!
私の推理からは...逃さんぞ!!
>擊破
引誘死者們的正是,喜悅之島
死者をいざなうは、喜びの島
>五星
死者之魂啊...過來告訴我吧...這就是真相嗎?
死せる魂よ...来たりて語れ...そは真実か?
>神化
將敵人的真相破繭而出!魂魄附身!
敵の真実を炙り出せ!魂魄憑依!
>PARK'18
能保住你怪盜之名的時刻所剩無幾了!絕對要逮捕你!
怪盗を名乗っていられるのも今のうちよ!必ず捕まえる!


蓬莱
>逃走
不老不死的靈藥,能否被你給找到呢?
不老不死の霊薬あなたにみつけられるかしら?
>擊破
敗者終將退下,祝你好運喔...
敗者は去るのみ、ごきげんよう・・・
>五星
不守規矩的人,就讓我來懲罰吧!
おいたをする方には、お仕置きして差し上げますわ!
>神化
這來自靈峰所賜予的神仙之力,現在就讓你瞧瞧吧♪
霊峰より賜りし神仙の力...御覧あそばせ♪
>美戰
就由我來代替水星,讓你的腦袋清醒吧♪
水星に代って、頭を冷して差し上げますわ♪


アルカディア 阿爾卡迪亞
>逃走
你打算用電玩勝過我嗎!?
ゲームでオレに勝てるつもりか!?
>擊破
難道死神也不存在於這裡...嗎
死神はここにも存在せぬ・・・か
>五星
讓我們在電腦世界一決勝負吧!
電脳世界で勝負と行こうか!
>神化
隱瞞許久的神之秘密,能否讓你發現呢!?
隠された神の秘密、見つけられるかな!?


黄泉
>逃走
將黃泉軍擊退了嗎...真有意思...
黄泉軍を退けるか・・・おもしろい・・・
>擊破
生命的光芒...竟是如此地眩目...
命の輝きの・・・なんと眩しいことか・・・
>五星
人世間的萬物們啊,你的生命,現在就由我收下...
生きとし生ける者共よ、その命、ヤツガレが貰い受ける...
>神化
聽我號令...黃泉軍們,將其消滅...
ヤツガレが命じる...黄泉軍よ、滅ぼせ...
>美戰
汙染純真無邪少女心的傢伙,在下絕不會原諒你...
清らかな乙女の純情を汚す者は、このヤツガレが許さない...



エデン 伊甸
>逃走
淨化的光輝正將世界包覆
浄化の輝きが世界を覆い尽くす・・・
>擊破
土地誕生之物仍舊歸還大地
土から生まれしものは土に還るのみ
>五星
禁忌的果實...為何如此地美味...
禁断の果実の...なんと美味なことでしょう...
>神化
現在起,將再次創造世界...
今、再び世界を創造する時...


シャンバラ 香巴拉
>逃走
輪迴之楔竟是如此地強韌...
輪廻の楔がこんなにも強いなんて・・・
>擊破
啊啊...通往涅槃的道路竟然被封閉了...
あぁ・・・涅槃への途が閉ざされていく・・・
>五星
呼應我的祈禱,引領大家前往安樂世界...
我が祈りを応え、皆を安らぎの世界に導きたまえ...
>神化
請以我的生命與祈禱為糧食,靈獸啊,將你的力量解放吧...
我が生命と祈りを糧とし、霊獣よ、力を解放せよ...


ニライカナイ 儀來河內
>逃走
彼方的樂園就由我們來守護!
彼方の楽園は俺たちが守る!
>擊破
走吧...前往萬物盡頭的所在...
還ろう・・・全ての行き着く場所へ・・・
>五星
入侵神域的傢伙是誰!?
神域を侵す者は誰だ!?
>神化
對汙染大海的不法之徒,降下制裁鐵鎚!
海を穢す不届き者に、鉄槌を下さん!


アヴァロン 阿瓦隆
>逃走
阿瓦隆系統...發生...異常
アヴァロンシステムに・・異常・発生・・
>擊破
阿瓦隆系統...停止...
アヴァロンシステム・・停止・・・
>五星
嗚...嗚嗯...啊啊...(外敵排除系統...啟動)
う...う~ん...あぁ...(外敵排除システム...起動)
>神化
阿瓦隆.系統...起動
アヴァロン.システム...起動
>SP
阿瓦隆.系統.MK模式...起動
アヴァロン.システム.MKモード...起動

145
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

2720 筆精華,前天 更新
一個月內新增 23
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】