LV. 14
GP 126

RE:【情報】「LINE貼圖」怪物彈珠第二彈貼圖

樓主 搖滾Madao Lanse005
GP40 BP-
※ 引述《s23488996 (人賤必有天收)》之銘言
> 請問有神人可翻譯一下「日文」嗎?在新視窗開啟圖片
> 在新視窗開啟圖片

光騎 亞瑟:太好了! (辦到了、成功了  
木飛機 海盜:謝謝  3Q (二戰前期美軍用艦載戰鬥機 海盜式 F4U Corsair =コルセア
白雪姬:Are you ready?
(日文外語用法 羅馬拼音=> アー= Are  ユー=you レディ=Ready
武尊 皇子:知道了 收到  (類似英語的got it !   roger that !
龍馬:辦不到  無法  不行拉 (日文常見的 無理
哈雷:阿 ? ㄚˊ  (語氣高音 微怒
織田:再一次試試看  (試看麥
袁紹: ㄟˊ  (日本人常用的驚訝語
暗神 瓦爾德:真的嗎 怎麼可能 (真假?
小紅帽 諾諾:是真的嗎  (可愛語氣 紅豆泥?的感覺
梅琳:忙碌中
光神 史特萊克:交給我吧  
暗天 路西法:還來阿?  又來?  (另一用法是  還沒好?
水天 拉法葉:對不起 (敬語用法
阿拉丁:現在上!  出發
羅傑:加油 (發音=>甘巴雷
拿破崙: 沒有不可能! (名台詞
宙斯:早安 (歐嗨唷
卡諾普斯:開動了!!
大叔 羅賓漢: 那樣子 好嗎? (奸笑樣
赫拉: 給我好好聯絡 (類似希望專心回訊 不要已讀之類
米開朗基羅 拉菲爾:好棒阿、真厲害、讚!  (日文讚嘆詞  發音=>斯巴拉西
西鄉隆盛 :做的好  漂亮!  水拉  (日文中的good job  well done的意思
櫻: 幹甚麼  你在搞甚麼阿?
水精 忒琪拉:沒事吧? 還好嗎 (日語  大丈夫  發音=>逮就不
貝多芬:不是這樣的!! 不對!!  
德川慶喜: 沒禮貌的傢伙  (boss退場名台詞  無禮者
天照: 回來了  (日本裡回到家或回歸的時候常用的詞  發音=>塔塔以馬
伊邪那美  伊邪那歧: 歡迎    歡迎回來  (承上 面對上面的人的回來 發音=>歐卡欸哩
火天  米加爾:掰掰

沒有台詞的就沒翻  已照留言建議編修部分認錯的角色及譯意
因為我是玩日版 所以不清楚台版的正式譯名 大致上應該大同小異
還附上了香港人常用的代稱 例如光神 水火暗天等 供香港版友一同參考。
40
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

2730 筆精華,12/10 更新
一個月內新增 3
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】