LV. 30
GP 882

【閒聊】部分艦娘配音翻譯(全戰艦)(更新武藏)

樓主 漫步風之巔 GILT351AT708
GP62 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

前言:

  其實翻譯這種東西本來很多就見仁見智,主要是翻給不懂的朋友看的,翻的不好也請各位懂日文的多多見諒...我自己在翻譯的時候也常常會掙扎於要按原文單字意思翻,還是原文要表達的意思翻之間掙扎許久...


1樓:大和級
2樓:長門級
4樓:伊勢級
5樓:扶桑級
6樓:金剛級(6.8.9.10)

如果有不懂的詞彙通常直接拿去丟 WIKI 都會找到答案
(畢竟我這邊也是邊查wiki邊編輯的,所以通常都以wiki翻譯為主)

大和級 1 號艦-大和



我是大和級戰艦一號艦,大和。
二戰時做為帝國海軍艦隊決戰的王牌在吳海軍工廠被極秘建造出來。
我會與與二號艦武藏一起用這副集合了當時所有最高技術的身驅,
做為聯合艦隊的中心戰力努力的!

狀態 台詞(第二排為改造後) 來源
自我介紹 大和級戰艦 一號艦 大和。到達!

大幅強化了對空火力的,大和級戰艦 一號艦 大和!
秘書對話(一) 提督,有什麼事嗎?
(註1)
提督…?那個...不,算了....
秘書對話(二) 你..你說旅館!?才..才不是呢!
(註2)
真..真是的,旅館什麼的,不會再讓你說了唷?
秘書對話(三) 那個...?那麼在意嗎?果然副砲有點太多了嗎?
(註3)
提督...那個...嗯...住起來感覺應該跟其他的孩子完全不同...可以嗎?
查看戰績時 從大本營送來的訊息嗎?
(註4)
我們艦隊的戰績嗎?真期待啊!
編入艦隊時 戰艦大和,聯合艦隊,出擊。
(註5)
旗艦大和,出擊。
裝備時(一) 這是改造吧?謝謝!

大和...很開心...提督,謝謝你!
裝備時(二) 謝...謝謝。

對空、對艦,提督比較重視哪邊呢?
裝備時(三) 要上了!
↑↑遠征選擇艦隊、海域中發現資源、潑水桶、開發裝備時同(三)
補給時 我就心懷感激的收下了。
進入港口 我稍微去洗個澡。
我去洗個短暫的澡了。
進入港口(重傷) 好痛痛痛...對不起,沒想到我居然會被打成這樣...
雖..雖然不是輕視了敵人...很對不起...
建造完成時 新船艦的建造完成了。
新的艦娘加入戰線了。
海域出擊時 戰艦大和,出發!

戰鬥開始時 砲雷擊戰,準備!來,開始吧!
大和,砲雷擊戰,開始。
攻擊時(一) 第一、第二主砲,齊射,開始!

敵艦捕捉,全主砲,掃蕩敵軍!
攻擊時(二) 大和,砲雷擊戰,開始。(僅改造後)
夜戰開始時 戰艦大和,在夜晚背水一戰!
戰艦大和,突擊!
夜戰攻擊時 夾叉嗎...嗯,下次會直擊目標。
(註6)
是嗎...這樣的話,也只能上了呢!
MVP時 大和第一嗎...?有點太招搖了呢..。下次的海戰,也盡管交給我吧。 (註7)
小破時(一) 你..你的直擊只有這種程度嗎? (註8)
小破時(二) 要快點恢復船的平衡...注水速度快一點! (註9)
中破以上時 大..大和是不會在這種地方沉沒的!

艦隊歸港時 辛苦了,艦隊已經回港了。
艦隊順利回港了,太好了...
轟沉時(反白) 又要...逝去了呢...全員最上層甲板集合...武藏...信濃...接下來就拜託你們了... (註10)

  1. 基本上秘書對話很多都是以你在摸她為前提下去配音的,所以改造後基本上是想拒絕你(或是想叫你停止)後來又覺得算了的無奈語氣..
  2. 身為世界上最強的戰艦,出擊次數卻很少,但船中有著其他船艦完全比不上的居住環境,時常被人諷刺為「大和旅館」。(因為當時日本一直認為主要影響勝敗的是戰艦)
  3. 大和完工時擁有四座十二門的三連副砲,到最終改裝時拆掉了一半的副砲換上高角砲。
  4. 大本營是戰爭狀態時設置的帝國軍最高指揮部。
  5. 大和致力於聯合艦隊的旗艦,但在 1943 年 2 月將旗艦位置讓給了武藏。
  6. 夾叉指的就是自艦發射的砲彈落於敵艦的前方與後方。此時只要小幅修正通常都可以直擊敵軍。
  7. 因為史實中大和級戰艦是秘密建造的關係(戰爭結束前連日本國民都不知道他的存在),所以才會說拿MVP這個行動太招搖吧。
  8. 錫布延海海戰時,一號砲塔受到砲彈直擊卻沒有任何戰損,其裝甲的厚度令人難以置信。
  9. 注水:因被彈而進水時,往還沒進水的另一方注水來維持船的平衡的一種損傷控管方式。
  10. 很遺憾...在史實中她的妹妹們比她更早沉沒

零零零零,到午夜了呢,
零一零零,提督,差不多該休息了喔?
提督?你還不用休息嗎?現在時間是零二零零。
零三零零,差不多真的累了吧? 提督?
現在時間零四零零,差不多要早上了唷。
提督,零五零零了,天空已經開始變亮了呢。
早上了。零六零零,提督,早上真的起的很早呢。
零七零零,早餐的時間。要不要喝喝看大和旅館自滿的法式清湯呢? (註1)
現在時間零八零零,聯合艦隊的旗艦也差不多要開始工作了。 (註2)
零九零零,提督,今天要進行什麼樣的作戰行動呢?
提督,其他的艦隊分配的如何了呢?現在時間,一零零零。
一一零零,差不多該開始準備午餐了,提督想吃什麼呢?
一二零零,午飯時間請嚐嚐大和旅館自滿的...不...不是旅館。 (註3)
一三零零了,飯後會有點想要睡午覺呢。
一四零零,呼阿(哈欠聲) 啊!?我..我沒有睡著喔!
一五零零,提督,要來一瓶彈珠汽水嗎? (註4)
一六零零,差不多要日落了呢。
一七零零,提督,差不多該迎接夜晚了。
現在時間是一八零零,今天要半舷上陸嗎? (註5)
一九零零,艦隊的公務就到此為止,去吃晚餐吧。 (註6)
二零零零,晚餐是滿漢全席唷。畢竟大和旅館的廚師可是...... (註7)
二一零零,提督,在大和,住的如何呢? (註8)
現在時間是二二零零,差不多是洗澡的時間了吧?
現在時間是二三零零,提督,今天一整天,辛苦你了。
閒置時:嗯...啊,不好意思提督,主砲有點礙事嗎? (註9)

  1. 大和的士官食堂廚師優先配置了來自帝國旅館或日本郵船的客船等高級廚師,
  2. 山本五十六於瓜達爾卡納爾島戰役回國後,改變大到帝國陸軍想要諷刺他的程度。(變胖)
  3. 帝國海軍早上 8 點開始工作
  4. 似乎忘了他早上七點已經承認自己是旅館了。
  5. 帝國海軍的巡洋艦以上的船艦,都擺放了彈珠汽水製造機,利用滅火配備的碳酸瓦斯來製造。需要的金錢換算成現在一杯約 100 羊
  6. 將船員分為左舷與右舷,其中一邊先上陸地休息,另一邊則繼續執勤。
  7. 帝國海軍的下班時間是晚上 6 點,但似乎每天都會加班。
  8. 在次承認自己是旅館了,真是個連自己到底是不是旅館都不知道的女孩呢。
  9. 其居住性誇張到船員每個都有個人床鋪與儲物櫃的地步。在帝國海軍中是例外中的例外。
  10. 世界最大的主砲,砲塔全體的大小大概跟在台場的鋼彈(18M)一樣大。

________________________________________________________________

#印象中在板上看到有人說竹達彩奈不適合配大和,說真的個人是覺得還好,
大和應該是目前所有配音中,反差最明顯的(實在不知道該怎麼形容)
(也許是因為台詞太棒,又或許是因為竹達彩奈本身就很適合配出這種反差感)
在戰鬥中語氣幾乎都是沒有注入什麼感情,反過來在值務室時卻充滿感情,這之間的反差殺傷力真是太強啦!!
當初給大和換裝時她說的「大和、嬉しい・・・提督、感謝です!」真的差點把我擊墜啊!
(有看俺妹的可以自己想像妹妹由傲轉嬌的語氣!)
另外再補充一點,大和中破圖的破損位置也是參照史實唷XD


大和級 2 號艦-武藏


我是在長崎被建造出來的大和級戰艦的二號艦,武藏。請多指教了唷?
與姊妹艦大和與信濃一樣,在極機密的情況下被建造出來的呢。
啊啊..好想盡情的用這個主砲進行砲擊戰呢。
下次就拜託我了嗎? 太感激了!

狀態 台詞(第二排為改造後) 來源
自我介紹 呵,好像讓你久等了呢?大和級戰艦二號艦-武藏,參上!
大和級二號艦-武藏,參上!如何?這個顏色、這個衣著都很搭吧?
秘書對話(一) 請多指教呢
有武藏我在,別擔心。
秘書對話(二) 你在看哪啊?我在這喔?
你在看哪啊?那裡沒有什麼變化喔?
秘書對話(三) 呵,想要我陪你玩嗎?過來吧?
提督啊!?我也不是討厭這種事...但,等到凱旋之後,吧?
查看戰績時 我要報告通訊的內容,用心聽了。
狀況怎樣?嗯..悠哉一點吧。
編入艦隊時 這個戰鬥,就交給武藏我吧!
戰艦武藏,現在出擊!
裝備時(一) 嗯~~還不錯吧?
對空火力也...算了,別在意。
裝備時(二) 是嗎,變得更強了呢。
是呢...雖然對不起大和,但謝謝你。
裝備時(三) 了不起哦!
↑↑遠征選擇艦隊、海域中發現資源、潑水桶、開發裝備時同(三)
補給時 補給很重要呢,幫大忙了!
進入港口 稍微,清理一下髒汙吧...
啊...洗澡真棒啊...
進入港口(重傷) 來去,好好的洗一次澡吧
嗚...連這個重要的部分都受損了嗎,沒辦法呢..
建造完成時 好像有新的女孩來了,快去接他吧。
新人嗎?要變得熱鬧了呢。
海域出擊時 旗艦武藏,出擊!

第一游擊部隊,出擊!/ 戰艦武藏,現在出擊!
戰鬥開始時 武藏我的主砲,可不是裝飾品唷!
(註1)
來吧,準備上了! 砲擊...開始!
攻擊時(一) 不手下留情...射擊!
來吧,準備上了! 砲擊...開始! / 砲門,全開!
攻擊時(二) 大和,砲雷擊戰,開始。(僅改造後)
夜戰開始時 啊哈哈,真有趣啊。你以為逃的掉嗎?
呼,太痛快了!武藏,準備突擊!跟好了!
夜戰攻擊時 夾叉嗎...嗯,下次會直擊目標。
是嗎...這樣的話,也只能上了呢!
MVP時 我是大和級改良後的二號艦呢,這是當然的。但,你的心意我就收下了。 (註2)
小破時(一) 這種攻擊,跟被蚊子叮到沒兩樣啊! (註3)
小破時(二) 唔...很好,盡管來吧!我就在這裡! (註4)
中破以上時 還沒完...這種程度,武藏我是不會沉的! (註5)
艦隊歸港時 作戰結束,艦隊回港。
艦隊,平安回港了唷。
轟沉時(反白) 如果武藏我...連大家分的攻擊都一起承受了的話..嗯,我..滿足了。 (註6)

  1. 雖然跟大和一樣搭載了 46CM 主砲,但在沉沒前,一次都沒以艦船為目標過。
  2. 除了改善了大和的一些瑕疵外,還強化了身為旗艦的機能。
  3. 對大和級來說,1 - 2 發魚雷就像抓癢一樣。
  4. 在當時武藏可以說是嘲諷艦,負責吃攻擊(如果在中途島就把戰艦拿來當坦的話...)
  5. 當時武藏預計吃了 20 枚魚雷、17 枚炸彈、20發至進彈以上,是軍艦史上受到最多攻擊的一次,但就算受到如此嚴重的傷害,武藏還是浮在海上超過 9 小時。
  6. 因為雷伊泰灣海戰前,故意將塗裝換成了非常顯眼的顏色的關係,吸引了聯合國的目光,實際上是做為「栗田艦隊嘲諷艦」承受聯合國軍的攻擊而沉的。

武藏我通知你凌晨十二點了。
一點了嗎...工作到這種時間,真是個勤勞的人呢。
兩點了,你那集中力,真是了不起。
提督...三點了。沒想到武藏我竟然會..不小心睡著。
四點了嗎...今天是提督不睡的日子嗎..?
已經五點了嗎...早上...並不討厭呢。
六點了,要開始變亮了嗎...
七點了,提督啊,早上也打起精神呢。
提督就是提督呢。..失禮了,現在時間是八點。
九點了呢,說起來,大和在這個艦隊裡嗎?
十點,如果大和也在的話,很厲害呢,畢竟那傢伙意外的靦腆呢,一定不怎麼出來吧? (註1)
十一點,有什麼問題嗎?沒關係,全部都交給武藏我吧。
到午餐的時間了呢。怎麼?想吃炒烏龍麵之類的吧?...啊啊 好懷念啊... (註2)
下午一點了,最近,好像流行著什麼大的亂七八糟的..漢堡?有點想吃吃看啊 (註3)
下午二點,開始下午的工作吧。
三點了嗎,叫間宮,做些卡斯提拉之類的...好像不錯呢... (註4)
下午四點了嗎...好,你還完全沒問題吧?
下午五點了,先讓眼睛適應夜晚吧。
(註5)
晚上六點了嗎,切,來訪者要開始增加了,做好覺悟吧。
晚上七點,吶提督,晚餐你打算怎麼辦?要一起嗎?
晚上八點了嗎,摩耶那傢伙,有沒有好好的幹啊? (註6)
晚上九點。怎麼了?島風啊,我沒事哦。 (註7)
晚上十點,收拾也是,作戰的其中之一呢!
晚上十一點嗎...夜戰也記得適可而止唷。
閒置:提督啊,如果很忙的話 關掉瀏覽器也是一種做法唷?什麼 在考慮下個戰術? 那還真是抱歉了... (註8)

  1. 大和級戰艦是國家的機密,其存在自然也被隱藏起來,所以 = 大小姐?此外,因為當時建造大和時,其中心思想為天照大神的關係,也許也可以看成暗指天照大神神話中的天岩戸一事。
  2. 炒烏龍(皿うどん)是長崎的家鄉料理。
  3. 佐世保漢堡是由進駐佐世保鎮守府的美軍開始傳開的。
  4. 長崎是卡斯提拉カステラ)的發源地。(卡斯提拉是一種自 16 世紀開始在日本長崎發展起來的蛋糕)台灣似乎許多店家將其與蜂蜜麵包搞混,但其實卡斯提拉沒有加蜂蜜,兩者只是外觀相似而已。
  5. 夜戰可以說是日本海軍的專門...?
  6. 武藏收留了摩耶的倖存者
  7. 武藏大破後,島風替代武藏收流了摩耶的倖存者
  8. .....這 wwwww ,營運是在暗示我們不要再給伺服器增加負擔嗎 XDDDDDDD
62
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

4081 筆精華,09/19 更新
一個月內新增 11
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】