LV. 21
GP 85

RE:【討論】ケッコンカッコカリのボイス 有沒有日文高手提督能翻譯的!!(雖然很多(炸

樓主 艾德利安 qscefb26
GP22 BP-
麻...慢慢翻譯  先PO一些出來後續再慢慢補完XD
其他提督的幫忙什麼的  是必要的哦!! (?)
畢竟根據翻譯的人不同  句子會有很多種意境XD
 

> 駆逐艦

島風型
島風:提督、私の走り見てくれた?ね、早いでしょ?早いでしょ?ふふふん
提督~你有看到我的步伐嗎~ 很快對吧? 很快對吧?  哼哼哼恩
(島風啊...只有快   是不行的哦)

吹雪型
吹雪:あの、私、司令官のこと・・・大・・・すっ・・・いえ、信頼しています、はいっ!
那個...我...其實對提督....不 沒事 我最相信提督了  就這樣!

白雪:司令官のおそばで・・・お役に立てて幸せです。もっと、お力になれるといいのですが
能待在司令官身旁...能夠幫助您是一件幸福的事情  希望能成為你的動力常伴您左右

初雪:あの・・・私・・す、好きというか・・その、あのぉ・・あ・ん・もう、いいです
那個...我...喜...喜歡...或者說...那個...啊~夠了!

深雪:ええっとさ・・・あのさ、司令官のこと、好きだぜ・・・ってなんだよ!そんな顔で見るなって! 
那個...司令官的事情....喜歡的唷...  啊! 我在說什麼! 別用那種表情看我啦!
(此時此刻的表情  是一副認真的表情  還是是0.o  還是....A_A (?)

叢雲:あんたのこと、まぁ、嫌いじゃないっていうか。別に命令聞いてあげても・・・
    何よ!べ、別にそんな意味じゃないし!
你的事情...我並不討厭哦  就算是特別的命令也.... 唄?!  不!! 不是那種意思啦!!
(那我要下達第一個特別命令了哦A_A(憲兵!!!)

磯波:あの、・・・提督って、彼女いますか? ・・・あっ、そうなんですか。ふふっ、そう~ なるほど~
那個...提督  你有女朋友嗎?  ...啊啊  這樣啊  呼呼  麻~原來如此~♪
(你家提督室個光棍有這麼好笑嗎Q口Q!!!)


綾波型
綾波:綾波・・・がんばってますか・・・?お役に立ってますか・・・?そ・・・そうですか・・・嬉しいです
綾波...很努力工作吧...?  有幫上提督的忙嗎?  這...這樣啊...真開心

敷波:司令官さぁ、あのさぁ、言いたいことあるんだけどさぁ、ぁ、いや文句とかじゃないよ?
   あ・・・あのね・・・やっぱいい!
司令官  那個啊~  雖然我有想說的話  啊! 不是抱怨的話哦!!  那個... 那個... 還是算了!

朧:提督、朧は、役に立ってますか?そう、なら良いんだけど…
提督 朧啊~ 有幫上忙嗎? 是嗎 那就好...

曙 :あたしをこんな所に呼び出すなんて、随分と偉くなったものね、クソ提督。
    ・・・っていうか、どうして告白してるの!?ドMなの!?
居然把我叫來這種地方   真是了不起啊! 你這個大便提督!!
...不如說... 為什麼要告白啊!?  難道你是個抖M?!
(*註:此處的真是了不起指的是權力權威  有種嘲諷官威大的感覺(吧)

漣:おかえりなさいませ~ご主人様ー・・・って、あれ?提督マジ顔って。あれ、あれれぇ、・・・
主人~歡迎回來~   ...阿勒?  提督怎麼一副正經的表情?  阿勒  阿勒勒....欸?!
(目測草莓胖次被吃掉了(喂!!)

潮:提督のこと、お慕いして・・・いえっ、あの・・・尊敬しています。はいっ!いつも。
我對提督...非常愛慕...咦?!  不對  那個...尊敬!  對是尊敬!!  一直都是這樣唷!


睦月型
睦月:実は司令官殿に褒めてもらいたくて、とってもとっても睦月頑張っていたのです
其實很希望得到提督大人的稱讚呢  陸月可是非常非~~~~常的努力了這樣的說(口癖)

如月:うーん・・・全部フリなんだけどね。本当はあなたと、ぼんやり海を眺めていたいだけ・・・なの・・・
   あはっ、なーんちゃって
嗯~全部都是假裝的對吧    其實我只是想和你一起發呆看著海...的說...
哈~(嘆氣) 開玩笑的

皐月:司令官、ボク、いっつもハラハラさせてごめん・・・でも、ちょっとわざとだったりして・・・なんてな
司令官 我 很抱歉讓你擔心身處危險中的我 但是...有些時候是故意的吧...為什麼?
(這個...你看海裡有豬在飛!!!)
(感謝肥宅開金人的翻譯支援XD)

文月:しれいかん、どうしてそんなにこっちみてるのぉ?ふわあぁ・・・ちょっと、あせっちゃうよぉ・・・
司令官為什麼一直看著這邊?  啊...有點小鹿亂撞了...

長月:あんまり頼りにされても困る…わけないだろ あんたは別だよ
即使再多的依賴也不會傷腦筋了呢  畢竟呢  對我來說你是特別的呢

菊月:戦いを終わらせたら・・・司令官とは、もう会えなくなるのか?そんなこと・・・ないよな
這場戰爭結束之後...和司令官就不會再見面了嗎?  這樣的事情...才不會呢

三日月:もっともっと強くなって、みんなを助けたいんです。 でも、一番助けてあげたいのは司令
               官・・・      あ、いえ、なんでもないです。・・・はい。
想要變得更強  想要幫助大家  不過最想幫助的人還是司令官呢   啊! 不! 什麼都沒有唷! ... 就是這樣!

望月:こんなあたしに、時間とお金を掛けるなよ、頑張らなくいけなくなるじゃん。
   でも、お礼だけ言っとくわ、サンキュー・・・な
對於這樣的我  不只花費了金錢  也花了不少時間呢  這下不更努力點可不行啦~
還是...先道聲謝吧   Tkank you.....吶

弥生:しれいか~ん・・・しれい・・・かん・・・難しいな・・・あ、あぁっ・・・聞いてたの・・・あ、そう・・・よかった・・・
      いや、いい・・・司令官、その・・・いつもありがとう、これからも、一緒、だよね?
司令~~~ 司~~~令.... 啊...好難啊...啊啊...聽到了嗎...啊...太好了...
啊不...司令官  那個...  一直以來的謝謝...今後也 永遠  在一起  對吧?

卯月:しれいかぁ~ん・・・どうしたのぉ~?顔が赤いよ?・・・っていうか顔が、近いよ?・・・えっ、ふぇ?あっ
    うーちゃんの顔に何か、ついてる?・・・やだ、言ってよぉ、何?・・・えっ、ふぇえぇ!?ふわあぁ・・・
司~令 ...發生什麼事了嗎?  你的臉好紅?...我說  臉....是不是太靠近了點?  ...欸  嘿? 阿~
你想在卯月的臉上做什麼啊...討厭....欸? ....欸  feeeeeeee?!  Fuwaaa...(音譯一下比較直覺(X


暁型(第六幼兒園什麼的>////</
暁:司令官と二人でお食事なんて、レディーとして・・・あれ?なんで暁だけジュースなのよ?
    それに、どうしてピラフの上に旗が立ってんのよ!
和司令官兩人一起吃飯   作為淑女....  阿勒?  為什麼只有曉有果汁?  而且...為什麼炒飯上會立了一根旗子啦!!!!(翻桌!!!(並沒有!!
(兒童餐什麼的  真是人類史上其中一項偉大的發明啊... 等等來玩飛高高吧~(喂)

響(ヴェールヌイと同一):司令官、愛とか恋とかってなんのことなんだ、え、教えてくれるのか?
司令官  喜歡是什麼?  愛又是什麼?  欸  可以教教我嗎?
(怎麼辦  這種屬性意外的有魅力啊....)

雷:ねぇ司令官、私無しじゃもう艦隊は成り立たないでしょ。ね、ね?
吶!  司令官  如果沒有我的話  艦隊就沒辦法成立了對吧   吶  吶?

電:司令官まだここにいたんですね え、待っててくれたの ありがとう
欸欸? 司令官還在這邊呀  恩...謝謝你一直等著我
(不管多久  我都會等哦....)


初春型
初春:貴様・・・なななな!わ、わらわにそのような破廉恥な言葉を!は、恥を知れ恥を!
你這小子...啊啊啊啊! 竟 竟然對我說了這種不知羞恥的話!  啊  都不覺得丟臉嗎!
(還想聽更多嗎A_A(喂你!!!)

子日:今日ね、何の日か知ってる?やだなあ、子日、じゃなくて子日が告白する日、誰にかって?
    提督のいじわる!
知道今天是什麼日子嗎?  這個呀  子日  子日要告白日子唷!  對誰告白?  提督欺負人家啦!

若葉:奇跡の作戦キスカ!・・・キス・・・か?・・・・ってなんだ!おい!顔が近いぞ!
奇蹟的作戰キスカ!!   ...Kiss...嗎?  ...什麼鬼啦! 欸! 臉太靠近了!!!!
(註:キスカ發音Kisuka  與KISS嗎?發音相同  雙關語XD

初霜:キスカ・・・ってごめんなさい!今の私は恋愛には興味がないの・・・それでも、待ってて、くれるの?
キスカ....不好意思呢  現在的我對戀愛沒什麼興趣呢...即便如此  你還是願意等我嗎?
(在你答應之前  我會一直等下去的...)


白露型(真是青春的女子高生啊>口<!!!
白露:へへ、提督、いい風ね、あたしが一番好きなものって? なーいしょ!
Hey Hey 提督  很舒服的風呢  嗯?  我喜歡的東西嗎? 秘~密!

時雨:雨、止みそうにないね?提督…そこにいると濡れるよ?もう少しこちらにおいでよ
    雨が上がるまで…こうしていよ?
雨...看來一時半刻停不了呢?  提督...在那邊會淋濕的吧?  在雨停之前稍微靠過來一點吧...就保持這樣吧?
(下一步就是摟肩了吧!!!!)

村雨:提督と二人っきりって、意外と楽しいかも・・・ね、私たちって相性いいのかな
和提督獨處的時候  也許會意外的開心呢...  吶  也許我們兩人蠻合得來的唷
(總覺得周圍會出現占卜雜誌之類的東西啊XDDD)

夕立:提督さん顔赤いっぽい、どうしたの?恋愛相談?好きな人?やだ!どうしよ!
提督的臉好紅唷!  怎麼了嗎?  戀愛諮詢?  喜歡的人?  討厭啦!  該怎麼辦才好!
(不忍說 這種反應好可愛XDDD)

五月雨:提督、わたし、提督のこと・・・す、・・・い、いえ、これからも、頑張ります!
提督  我對提督...喜....沒  沒事  今後也會繼續加油哦!

涼風:あのさ・・・あたい、って、提督のことさ・・・い、いや、違う、なんでもねえよ!
那個啊...人家  對提督的事情... 沒 沒什麼  沒事沒事!  什麼事都沒有哦!


朝潮型
朝潮:提督?なんですか、こんな所に呼び出して・・・朝潮と二人っきりで・・・あ・・・これは・・・作戦会議ですね
提督? 怎麼了嗎  把我找來這個地方...和朝潮兩個人...啊...這是...這是作戰會議吧!!

大潮 :大潮の意味知ってる?月の引力が波を引き寄せることなんだよ!
    ようするにツキがあるってことなんだよ!
知道大潮是什麼意思嗎?  就是月亮的引力吸引著海浪唷!
總而言之是因為月亮(日文發音同交往)的關係啦!
(真的很愛雙關語XDDD)

満潮:最初よりはマシな戦いになってきてるんじゃない?
是不是已經做得比第一次的戰鬥還好了呢?

荒潮:うふふふ、私相当しつこいけど、耐えられるかしら~?
嗚呼呼  我可是相當難纏的唷  你能受得了嗎~?
(這個...  我才... 我才不會輸給你勒!!!!!)

霰:あ・・・司令官どうした?仕事に戻ろうよ・・・うん・・・
啊...司令官怎麼了嗎?   嗯...回去繼續工作吧
(等等這是什麼反應XDDDDD)

霞:あら、カス司令官、こんなとこにいるなんて相当お暇なようね。えっ!?プレゼント?私に?
    えっあっあっぁ、ばかぁ~!
阿啦,渣渣提督,居然在這種地方,看來是相當的閒呢。诶!? 禮物? 給我的?
欸啊啊啊啊~~笨蛋~~~!
(居然叫我渣渣提督... 看我怎麼欺負你!!(來人!!)


陽炎型
陽炎:あ、司令!おつかれさまー!・・・ええっと・・・あ、これ、ハワイ土産の、チョコレートですっ!
啊 司令!  辛苦了~!  ...讓我瞧瞧...這個!  夏威夷的土產  巧~克~力~!!
(參照史實  陽炎曾經在夏威夷作戰中擔任警備部隊 所以有個夏威夷巧克力也....心型?!)

不知火:司令官は、不知火の戦いをどう思っているの・・・?あら、そう・・・。じゃ、いいんだけどね・・・
司令官  你覺得不知火在戰鬥時的姿態如呵呢...?   啊啊  這樣....好  這樣就行了

黒潮:う、うち・・・いっつも司令の事、見てるんやで?ホンマやで?なぁ、信じてぇやー・・・
我  我啊... 對於司令的事情  一直都觀察著唷?  真的唷?  麻~相信人家啦...

初風:こんなとこに呼び出して何よー、私整備と補給で超忙しいんですけどー・・・えっ、何?大きな花束・・・
    私に?・・・やだ、嬉しい・・・はっ、な、何言わせるのよ、このバカ提督!も、貰っといてあげるわよ!
把我叫來這裡做什麼啦  人家因為艦隊得整備跟補給超忙得啊...欸?  好大的一束花...
要給我的? ...討厭  好開心... 想 想要我說些什麼?  你這個笨蛋提督!  麻...我就接受好了!
(接下來就是直接抱住了吧!!?)

舞風:提督にだけ言うけど私・・・本当は、怖くて仕方ないの・・・だから、踊りで紛らわせているの・・・
    でもね、提督のそばに居れば、何だか大丈夫・・・ずっと近くに居ても、いいですか・・・?
這件事只對提督說喔  我...真的很害怕...所以  只好靠跳舞來掩飾這份恐懼...不過  只要在提督的身邊  就什麼都不害怕了..我...可以一直待在提督身邊嗎?.

雪風:奇跡の駆逐艦だなんて、そんな、違います。私、指令とずっと一緒に居たいから・・・
    はっ!そ、それも違うんです!
奇蹟的驅逐艦什麼的  才不是呢   我啊  只是一直聽從指令而已
啊~這麼說也不太對啊!

秋雲:いよいよ提督も、秋雲の魅力に気づいちゃったの~? なぁ~んてっ!
    でも、提督との未来がどんな絵になるかぁ・・・ちょっち、本気で薄い本、描いてみようかなぁ?
    いいよね?
提督啊 終於也發現秋雲的魅力了嗎~? 開~玩笑的!
不過啊  和提督再一起  能夠描繪出什麼樣的未來呢?  就...稍微認真的描繪一下吧?
可以吧?
(是啊...能描繪出什麼樣的未來呢... 在單車上  隔著背描繪著兩人的未來...(喂!!)


夕雲型
夕雲:あ、提督ー、また帽子が曲がってるわ。今やこんな大艦隊の司令官なんだから、ちゃんとしてくださいね。
    いつでも私が面倒見れるわけじゃ・・・って、えぇ?いつまでも面倒見ていいの?ふぅん、イ・イ・ケ・ド♡
啊 提督~ 你的帽子歪掉了唷   身為一個大艦隊的司令官  請好好整理一下自己的儀容
不是要一直讓我來照顧你嗎...欸?  隨時隨地都的照顧?  呼嗯~  可  以  唷<3  

巻雲:司令官さま、今日はとってもゆっくりさせてもらえてありがとうございました。
    巻雲も、もうそろそろ夕雲姉さんから卒業しなくちゃいけないのかな。いいの?
司令官大人~感謝你今天讓我這麼輕鬆
卷雲啊  再不從夕雲姐姐那裡畢業的話可不行啊  對吧?

長波:どうしたー? 浮かない顔をしてー。提督がそんな感じだと、艦隊全体に影響が出てしまうぞ。
    まぁ、ここはこの長波が胸を貸そうか。さぁ、想いのたけを吐きだせ。さぁ、大声でっ!
    えっ? そ、そうなるかっ!? い、いいけど、ねぇ

司令~?  怎麼擺出一張心事重重的表情呢?  提督這樣子可是會讓其他姊妹們擔心的唷!
麻~長波的胸部就借給你靠吧! 把所有心事都吐出來吧!  欸? 是這樣的嗎?! 也  也可以哦  吶
(也可以是指....(憲兵已部屬於提督室)

---------------------------------------------------------

先把驅逐艦的部分告一段落了XD
礙於篇幅問題  所以把一個艦種獨立一樓好了XD
不然勒勒長的會看到昏到XD





22
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

4081 筆精華,前天 更新
一個月內新增 11
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】