LV. 9
GP 28

【討論】ケッコンカッコカリのボイス結婚全翻譯(3/11 更新冬活新船)

樓主 闇夜絕影 HEFazor
GP27 BP-
結婚語音 全翻譯 由本版 各翻譯提督共同努力的成果

只有一次結婚 聽不懂摯愛的最終告白豈不悲慘 快來看看 老婆說了啥吧

另外為了讓大家快速看到最新艦娘 未來會先放在 最上面供大家欣賞!?

註一 由於在下 日文實在.. 所以內文皆是版友提供 麻煩各位 日文苦手們!? 移駕到下方樓層點GP

註二 有鑿於每個人翻譯的風格不同 能夠表現的意境也不同 暫時不列出中日對照

         除了 全面翻譯的之外有翻譯的會註明在該類型後面

         製作了全翻譯的人 將在下面註明

註三 qscefb26 全翻譯區 3樓驅逐 21樓輕巡 23樓重巡+戰艦 24樓航母潛艦與其他!?
          joy90052 全翻譯區 9樓驅逐+輕巡+重巡+戰艦

註四 想一邊 看翻譯 一邊聽語音的請到這邊(感謝網友曉陽支援)

註五 新船 更新 會持續新增在一樓 (如果沒有超過一個人的翻譯 會直接中 日對照 感謝各位)

最新一期 大萌神翻譯

朝霜:よう、司令、あたいになんか用だって? っだよ、みんなが居るとこじゃ駄目なのか?
   なに、指輪?お~~~いいね、もらっとくよ!いいじゃんか!
   呦,司令,你找我啥事? 真是的,就不能在大家都在的地方說嗎?什麼?戒指?
   哦哦哦哦這個好,咱就拿去啦!哪有啥不好的!

U-511:Admiral…どうしたの? この指輪…ゆーに? だ、Danke。…そ、その…Danke!
     Admiral...怎麼了? 這個戒指...要給U? D、Danke。...總、總之...Danke!

呂500 :提督、ろーちゃんにご用? ぇ…この指輪って…だ、Danke! 
    じゃない…あ、ありがとう。ハネムーンは、舞鶴ね♪
    提督,您找呂醬有什麼事嗎? 欸...這個戒指是要...D、Danke!
    啊不對...謝、謝謝您。蜜月旅行,得到舞鶴去呦♪

香取:提督、なんでしょう? 直々にこの香取をお呼びになって え...? これ...?
   あ、ありがとうございます! 私...お受けいたします。
   提督,您有什麼指示嗎?居然會直接找香取我  咦...?這是...?
   非、非常感謝您!我就...將它收下了。

天城:提督、お呼びでしょうか? え、天城に? これを? …お受けいたします。
   提督、ありがとうございます! ずっと、大切にします!
   提督,您有事叫我嗎? 咦,要給天城? 這個(戒指)? ...我願意。
   提督,真的很謝謝您! 我會一直好好珍惜它的!



----------------------------時神點評語錄----------------------------
一樣還在腦抽中,覺得翻太爛請盡量鞭wwww




駆逐艦

島風型(2樓furosuto翻譯)
島風:提督、私の走り見てくれた?ね、早いでしょ?早いでしょ?ふふふん


吹雪型(2樓furosuto翻譯)
吹雪:あの、私、司令官のこと・・・大・・・すっ・・・いえ、信頼しています、はいっ!
白雪:司令官のおそばで・・・お役に立てて幸せです。もっと、お力になれるといいのですが
初雪:あの・・・私・・す、好きというか・・その、あのぉ・・あ・ん・もう、いいです
深雪:ええっとさ・・・あのさ、司令官のこと、好きだぜ・・・ってなんだよ!そんな顔で見るなって! 
叢雲:あんたのこと、まぁ、嫌いじゃないっていうか。別に命令聞いてあげても・・・
    何よ!べ、別にそんな意味じゃないし!
磯波:あの、・・・提督って、彼女いますか? ・・・あっ、そうなんですか。ふふっ、そう~ なるほど~♪


綾波型 (3.9樓qscefb26 joy90052 翻譯)
綾波:綾波・・・がんばってますか・・・?お役に立ってますか・・・?そ・・・そうですか・・・嬉しいです。
敷波:司令官さぁ、あのさぁ、言いたいことあるんだけどさぁ、ぁ、いや文句とかじゃないよ?
    あ・・・あのね・・・やっぱいい!
朧:提督、朧は、役に立ってますか?そう、なら良いんだけど…
曙 :あたしをこんな所に呼び出すなんて、随分と偉くなったものね、クソ提督。
    ・・・っていうか、どうして告白してるの!?ドMなの!?
漣:おかえりなさいませ~ご主人様ー・・・って、あれ?提督マジ顔って。あれ、あれれぇ、・・・え
潮:提督のこと、お慕いして・・・いえっ、あの・・・尊敬しています。はいっ!いつも。


睦月型(16樓sky0626 翻譯)
睦月:実は司令官殿に褒めてもらいたくて、とってもとっても睦月頑張っていたのです
如月:うーん・・・全部フリなんだけどね。本当はあなたと、ぼんやり海を眺めていたいだけ・・・なの・・・
    あはっ、なーんちゃって
皐月:司令官、ボク、いっつもハラハラさせてごめん・・・でも、ちょっとわざとだったりして・・・なんてな
文月:しれいかん、どうしてそんなにこっちみてるのぉ?ふわあぁ・・・ちょっと、あせっちゃうよぉ・・・
長月:あんまり頼りにされても困る…わけないだろ あんたは別だよ
菊月:戦いを終わらせたら・・・司令官とは、もう会えなくなるのか?そんなこと・・・ないよな
三日月:もっともっと強くなって、みんなを助けたいんです。 でも、一番助けてあげたいのは司令官・・・
    あ、いえ、なんでもないです。・・・はい。
望月:こんなあたしに、時間とお金を掛けるなよ、頑張らなくいけなくなるじゃん。
    でも、お礼だけ言っとくわ、サンキュー・・・な
弥生:しれいか~ん・・・しれい・・・かん・・・難しいな・・・あ、あぁっ・・・聞いてたの・・・あ、そう・・・よかった・・・
    いや、いい・・・司令官、その・・・いつもありがとう、これからも、一緒、だよね?
卯月:しれいかぁ~ん・・・どうしたのぉ~?顔が赤いよ?・・・っていうか顔が、近いよ?・・・えっ、ふぇ?あっ
    うーちゃんの顔に何か、ついてる?・・・やだ、言ってよぉ、何?・・・えっ、ふぇえぇ!?ふわあぁ・・・


暁型
(3.7.9樓qscefb26 azsx1958 joy90052 翻譯)
暁:司令官と二人でお食事なんて、レディーとして・・・あれ?なんで暁だけジュースなのよ?
    それに、どうしてピラフの上に旗が立ってんのよ!
響(ヴェールヌイと同一):司令官、愛とか恋とかってなんのことなんだ、え、教えてくれるのか?
雷:ねぇ司令官、私無しじゃもう艦隊は成り立たないでしょ。ね、ね?
電:司令官まだここにいたんですね え、待っててくれたの ありがとう


初春型(9.12樓joy90052 A8854042 翻譯)
初春:貴様・・・なななな!わ、わらわにそのような破廉恥な言葉を!は、恥を知れ恥を!
子日:今日ね、何の日か知ってる?やだなあ、子日、じゃなくて子日が告白する日、誰にかって?
    提督のいじわる!
若葉:奇跡の作戦キスカ!・・・キス・・・か?・・・・ってなんだ!おい!顔が近いぞ!
初霜:キスカ・・・ってごめんなさい!今の私は恋愛には興味がないの・・・それでも、待ってて、くれるの?


白露型(5.6.9樓endofdream kranma1 joy90052 翻譯)
白露:へへ、提督、いい風ね、あたしが一番好きなものって? なーいしょ!
時雨:雨、止みそうにないね?提督…そこにいると濡れるよ?もう少しこちらにおいでよ
    雨が上がるまで…こうしていよ?
村雨:提督と二人っきりって、意外と楽しいかも・・・ね、私たちって相性いいのかな
夕立:提督さん顔赤いっぽい、どうしたの?恋愛相談?好きな人?やだ!どうしよ!
五月雨:提督、わたし、提督のこと・・・す、・・・い、いえ、これからも、頑張ります!
涼風:あのさ・・・あたい、って、提督のことさ・・・い、いや、違う、なんでもねえよ!
春雨:
司令官……あ、あの、なんでしょうか? 新しい輸送任務でしょうか? え、違うの?
じゃあ夜戦任務? それも違う? え……これを私に……ふふ、大事にします。

司令官......那,那個,有什麼事嗎?是要進行新的運輸任務嗎?唔,猜錯啦?
還是說要夜戰任務?這次也沒猜中啊? 咦......要把我套牢......人家會寶貝它的。


朝潮型
朝潮:提督?なんですか、こんな所に呼び出して・・・朝潮と二人っきりで・・・あ・・・これは・・・作戦会議ですね!
大潮 :大潮の意味知ってる?月の引力が波を引き寄せることなんだよ!
    ようするにツキがあるってことなんだよ!
満潮:最初よりはマシな戦いになってきてるんじゃない?
荒潮:うふふふ、私相当しつこいけど、耐えられるかしら~?
霰:あ・・・司令官どうした?仕事に戻ろうよ・・・うん・・・
霞:あら、カス司令官、こんなとこにいるなんて相当お暇なようね。えっ!?プレゼント?私に?
    えっあっあっぁ、ばかぁ~!
朝雲:
司令、なに? あたし結構忙しいんだけど…ふぇ、なに? また、冗談。 …え、マジなの? あ、どうしよ…や、山雲はさ…えと、あの…

司令您,有什麼要事嗎?  咱可也挺忙的...嘿,您說什麼? 又在那開玩笑了。 ...欸,您是認真的嗎? 這,怎麼辦才好...那個山,山雲她啊....欸逗,那個...

山雲:司令さん~どうしたの?山雲に、この箱をくれるの?なにかしら?あら、綺麗ね~
   えふんふん~ありがとう~~
   司令先生~您怎麼了?要把這個小盒子送給山雲呀?裡頭是什麼呢?唉呀,這好漂釀呦~    欸嘿嘿~謝謝您~~~


陽炎型

陽炎:あ、司令!おつかれさまー!・・・ええっと・・・あ、これ、ハワイ土産の、チョコレートですっ!
不知火:司令官は、不知火の戦いをどう思っているの・・・?あら、そう・・・。じゃ、いいんだけどね・・・
黒潮:う、うち・・・いっつも司令の事、見てるんやで?ホンマやで?なぁ、信じてぇやー・・・
初風:こんなとこに呼び出して何よー、私整備と補給で超忙しいんですけどー・・・えっ、何?大きな花束・・・
    私に?・・・やだ、嬉しい・・・はっ、な、何言わせるのよ、このバカ提督!も、貰っといてあげるわよ!
舞風:提督にだけ言うけど私・・・本当は、怖くて仕方ないの・・・だから、踊りで紛らわせているの・・・
    でもね、提督のそばに居れば、何だか大丈夫・・・ずっと近くに居ても、いいですか・・・?
雪風:奇跡の駆逐艦だなんて、そんな、違います。私、指令とずっと一緒に居たいから・・・
    はっ!そ、それも違うんです!
秋雲:いよいよ提督も、秋雲の魅力に気づいちゃったの~? なぁ~んてっ!
    でも、提督との未来がどんな絵になるかぁ・・・ちょっち、本気で薄い本、描いてみようかなぁ?
    いいよね?
浜風:提督。恋愛相談ならば、そう言う話が好きそうな子が他にたくさんいるでしょう? …えっ? 私? い、いえっ! 私はそういうことは……で、でも、前向きに、検討し、努力、します…ね…(26樓時風空偷更新版本 慾看其他版本請至28樓的水木提督留言 觀賞)
提督。要找人做愛情諮商的話,有對這類話題會感興趣的女孩還有其他很多很多吧?...咦?非我不可? 不,不會!我對這種事很.......可、可是、我會、積極、檢討、努力、的...啦。

天津風 (兔槽請至30樓觀賞 GP發射請到31樓)
あの…なに、それ? へ?! 私に? …えっと、もらってあげてもいいけど…あなた、ホントに私でいいの? お、お礼を言うわね。
那個...那玩意兒,是做啥用的?欸?!要給我? ...欸逗,要我收下不是不行啦...你這傢伙,真的選我就可以了嗎?這,得道聲謝不可呢。

谷風 (兔槽請至30樓觀賞 GP發射請到31樓)
この谷風さんに興味を持ってくれるなんて変わってる提督だねぇ じゃあその経緯を最初っから教えてもらおうじゃない
にひっ いいじゃないか・・・夜は長いんだしさ?
居然會對我谷風有興趣,可真是奇怪的提督捏。那就麻煩從頭描述怎麼個對我有興趣的來龍去脈吧。嘻嘻  講出來哪會有什麼關係啦....反正夜晚可是漫長得很呢?


浦風:(GP發射+專業吐槽 請到32樓)
一日中頑張っとる提督を見てると、なんだかほっとけなくて…なっ!
あまり、無理せんでね!

只要一看到整天努力著的提督啊,不知怎地就是讓人放不下心來...吶!
您可別讓自己太勞累呢!


時津風:
しれぇーどうしたの?初風探してるの?違う?天津風?それも違う?じゃ誰?
えっ?ああ、あたしぃ?な、なんでぇー?えっと、えーっとぉ…ありがとう♪

司令您怎啦?在找初風啊?不對?那是找天津風?還是不對?那在找誰啊?
咦?啊啊,原來是要找我啊?為,為什麼?這個,那個......謝謝您啦


磯風:
司令、何だ。折り入っての相談というのは。二水戦第十七駆逐隊の編成の話か?何、違う。では浜風のやつが何か?浜風は関係ない…そうか。ん…その指輪を…この磯風に…ん、何…えっ…あ、あの…。

司令閣下有何指教。您說要特別討論的事是指。第二水雷戰隊第十七驅逐隊(*)編成的事嗎?什麼,不對啊。還是說浜風那傢伙怎麼了?跟浜風也沒關係啊...這樣。嗯...您說那個戒指...是要給我磯風的....唔...怎麼....欸...我,我想...。

*:二水戰十七驅:浦風/磯風/浜風/雪風
編成任務出來的話應該算目前遊戲裡最難達成的編成任務之一。
谷風雖然也是十七驅,但十七驅編制換到二水戰(1944/10)是在她沉了
(1944/06/9)之後的事。


野分:
司令、あの…何でしょうか?舞風が待ってるから、野分、戻らないと…え、あ、こ、これって…あ、あの、那珂さんにも報告しないと…あ、え?いらない?あ、ん。ええええ?

司令,那個...有什麼事嗎?因為舞風還在等我,野分,不回去的話...欸、啊、這,這個是...
那、那那、不去向那珂小姐(*)報告可不行...啊、咦?不用講?啊,嗯。咦咦咦咦?

*:野分隸屬於第四水雷戰隊第四驅逐隊,那珂在四水戰旗艦位置上待了很長一段時間。

夕雲型(19樓endofdream 翻譯)
夕雲:あ、提督ー、また帽子が曲がってるわ。今やこんな大艦隊の司令官なんだから、ちゃんとしてくださいね。
    いつでも私が面倒見れるわけじゃ・・・って、えぇ?いつまでも面倒見ていいの?ふぅん、イ・イ・ケ・ド♡
巻雲:司令官さま、今日はとってもゆっくりさせてもらえてありがとうございました。
    巻雲も、もうそろそろ夕雲姉さんから卒業しなくちゃいけないのかな。いいの?
長波:どうしたー? 浮かない顔をしてー。提督がそんな感じだと、艦隊全体に影響が出てしまうぞ。
    まぁ、ここはこの長波が胸を貸そうか。さぁ、想いのたけを吐きだせ。さぁ、大声でっ!
    えっ? そ、そうなるかっ!? い、いいけど、ねぇ
早霜:
司令官に出会えて、私、良かったと思ている。だから、このままで十分…え…?これを?本気で!?わたし、変われるかしら?

我覺得能遇見司令官,真的是件好事。所以,維持現狀就已經很滿足了...唔...?這個是?您認真的嗎!?我是不是也能有所改變呢?

清霜:
しれーかん?どうしたの、マジ顔しちゃって?えっ、なに…これ?私にくれるの?ホント?んっ…ありがとう…。なんでかな…なんか…涙が、出てきました。

司令~~官?怎麼了呢,看著那麼嚴肅的?欸,這是...什麼?要給我的?真的嗎?嗯...感謝您...。
怎麼了我這是...好像...眼淚,自己流出來了


秋月級防空驅逐 1番艦
秋月:
司令、秋月を、お呼びでしょうか?あの、対空戦に不備が…あぁ、そうではなく、で? では、
翔鶴さんに、何か…んでもなくで? ああぁ、もしかして、これ… あ、ありがとうごさいます!

司令,您在找秋月嗎?那個,是不是對空戰鬥不夠完善...啊,不是那個問題,那是? 還是說,
翔鶴小姐她有什麼事...也不是? 啊啊,難不成這個就是....非,非常感謝您!

軽巡洋艦

天龍型(14樓時風空 翻譯)
天龍:ふははっ、俺の強さに惚れたか?・・・あ?強さじゃなくて、俺自身に? ・・・ははっ、昼間に夢見んなよな!
龍田:提督のご好意は嬉しいですけど、提督と仲良くなっちゃうと天龍ちゃん1人になっちゃうから、ごめんね?


球磨型(14樓時風空 翻譯)
球磨:ふっふっふ~、提督が釣れたクマー。もう離さないクマー。クマクマー
多摩:提督、多摩をちゃん付けで呼ぶのはやめてほしいにゃ。 なんか・・・ 違う感じがするのにゃ・・・
大井:北上さん!・・・なんだ提督なの?あ、いえいいんですけど・・・はい、提督も愛してます!
大井改ニ:たった二人の重雷装艦、私を選んでいいの?・・・私を裏切ったら海に沈めるけどね・・・
北上:え?提督、私のこと気になってんの?そりゃ趣味いいね、実にいいよー
木曾:こういっちゃ不謹慎だが、貴様の指揮での戦いはゾクゾクするよ、悪くない


長良型(14樓時風空 翻譯)
長良:いつも私達を勝利に導いてくれて、ありがとね! 長良も司令官のこと、大好きだよ!
五十鈴 :今まで私のパートナーだった提督はみんな大出世したわ。五十六に多聞・・・
    ねえ、あなたはどうなるのかな。楽しみね。
名取:提督さんも、本当は戦いが好きじゃないんですね、安心しました。提督・・・いえ・・・
    あ、あなたのために・・・もっと、がんばります。
由良:提督さん、由良の水偵どうかな?軽巡では一応初めて、なんだけど
鬼怒:提督! いつも一緒に訓練ばかりしてたのは、もっと一緒にいたいっていう暗号だったんだ、けど・・・
    はぁ・・・っえ?! いや、そういう意味じゃなくて、一番近くでお守りしますっていうか・・・
    したいっていうか・・・う、ううん、もういいっ!
阿武隈:提督、お待ちしてました。一言お礼を言いたくて・・・。大事に育ててくれたおかげで
    あたし少し自信もてるようになったんです。提督、ありがとう


川内型(14樓時風空 翻譯)
川内:提督・・・どうしたの?そんなに赤くなって・・・、はっはぁん、さては私と夜戦したいんだなー!
神通:たまにはゆっくり、神通とお話ししませんか・・・え?ホントに?いいの・・・?
那珂:いっつも応援ありがとう!提督のために、もっともっと頑張るね!キラーン☆


夕張型(14樓時風空 翻譯)
夕張:私、兵装フェチとかって思われてるかもだけど、少し、違うのよね・・・。
    提督にとって少しでもいいデータを沢山残したいの。ホントよ?・・・ホントなんだから


阿賀野型(14樓時風空 翻譯)
阿賀野:提督さん、阿賀野のこと、いつも大切にしてくれてありがとう。え?阿賀野いつもと違う?
    ふーん、まぁそうかもね。だってほら、今日は特別な日じゃない!提督さんと阿賀野の、特別な日なの!
能代 :提督、お忙しいのにお時間頂いてすみません。実はかねてより申し上げたかったことがあって・・・
    皆さん、能代が阿賀野姉の世話係だと思ってるみたいですけれど、能代は・・・本当は・・・
    提督のお世話をしてもいいかなって、思って・・・本当にっ!? 夢のようです!
    提督!能代、ずっと頑張ります!!
矢矧:なに・・・提督、あなた、どうしたの?そんな顔で。何か真剣な表情ね。え?これ、私に!?
    大和とか、雪風とかじゃなくって?わ、私にっ!?え・・・どうしよ・・・あ、あの・・・えっ・・・どうしよ
    ・・・わ、私っ・・・

酒匂 (兔槽請至30樓觀賞 GP發射請到31樓)
司令にね? いつもぴゅううとかぴゃあああとか言っちゃうんだけどホントはね? お礼とかお礼とかお礼とか言いたくてたまらないんだよ? え? 伝わってたって? ほんと!? あたしも大好き! ぴゃあああああ!
雖然人家老是對司令飛來拍去地喊著,但其實啊,人家一直一直一直很想道謝想得都快受不了了說?欸?其實您有感受到?真的嗎!?我也最喜歡您了!ぴゃあああああ!

引述大萌神的銘言 : 此艦腦洞太大,狀聲字部份實在翻譯不能

大淀型輕巡
大淀:
提督、大淀をお呼びでしょうか?えっ、これを私に?
ありがとうございます、提督。いつまでも、大切にします。

提督,是您在找大淀我嗎?欸,要把這個(戒指)交給我?
真的非常感謝您,提督。我會珍視它直到永遠的。


重巡洋艦

古鷹型(22樓furosuto 翻譯)
古鷹:提督!重巡部隊の活躍、どうですか?お役に立ってますか?あぁ、よかった・・・嬉しいです!
加古:あーあーあー またお小言ですねすいません大雑把で・・・あれ、違うの?提督、なんか顔赤いよ?


青葉型(19樓endofdream 翻譯)
青葉:青葉、ホントは敵じゃなくて司令官だけ見ていたいんだけどなあ ・・・な、なんてねっ!
衣笠:提督、私はあなたを守るため、どんどん強くなってあげる。
    でも、もし危なくなったらすぐに逃げるって約束してね。もう、大切な人を失いたくないんだ。


妙高型(19樓endofdream 翻譯)
妙高:提督の素晴らしい戦略、戦術、尊敬申し上げています これからも・・・ずっと・・・
那智:貴様・・・なんというか・・・嫌いでは、ない。・・・そうっ、私と共に在れば、もっと大きな勝利を約束する。
    絶対だ。
足柄:私の能力を本当にちゃんと引き出せたのは・・・貴方が、そう、貴方が本当に初めてよ!
羽黒 :この戦いが終わったら・・・し、司令官さんと一緒に・・・あの、あ・・・あのあの!


高雄型
(10樓endofdream 翻譯)
高雄:お褒めの言葉なんて・・・。それよりもっとわかりやすい形で・・・。勲章とかじゃなくって。
愛宕:ご褒美くれるなら、ちょっとだけ、提督と私の帽子、交換してみたいなって。うふふふっ
摩耶:あたしの力を存分に引き出してくれてありがとな これでも感謝してるんだ・・・ぞ?
鳥海:もし戦略に迷ったら、いつでも私に頼ってね。二人っきりで分析しましょう。


利根型(14樓時風空 翻譯)
利根:そうだ、我輩の索敵機こそ敵艦隊を発見したのだ。え?その話はいい?・・・って、では何、なんなのだ
筑摩:提督、こんなところに呼び出すなんて、私、心に決めた姉さんが、え?編制の話?あらやだ私ったら


最上型(某13只認養鈴谷lovevul3m6)(14樓時風空 翻譯)
最上:提督、どうしたんだい そんなに見つめてさ、ボクの航空甲板になにかおかしなもの乗ってる?
三隈 :提督、三隈をここまで大切に育てて頂いて、本当に感謝の気持ちでいっぱいです。
    あ、あの・・・、もしよかったらこの後も三隈と一緒に・・・ くまりんこ!
鈴谷 :提督ー!ちょっとまじめに話するけど、鈴谷みたいな艦をここまで重用してくれてありがとうね
    一応、お礼いえ・・・あ、えっとね、これからもよろしくね!
熊野 :提督の部屋って、とてもいい趣味をしていらっしゃるのね、あたくし、嫌いではなくってよ?
    まぁ、そんなに頼むのなら、ずっと一緒にいてもいいのよねぇ、あなたがそれほど望むのなら・・・



戦艦

長門型(18樓qwe13198074 翻譯)
長門 :なんだろう、記憶の彼方にあるあの光景は敵味方の艦達そしてあの巨大な光・・・
    疲れているのか。なぁ、提督。
陸奥:提督?なんでそんな第三砲塔付近を見つめているの?見るならこっちを見てよ


伊勢型
(22樓furosuto 翻譯)
伊勢:提督、あの、一緒に5番主砲塔の配置について語りませんか。え、意味分かんないって?
    くふふ~・・・ダメかぁ~
伊勢改:提督あの、カタパルトとか、とらないでくださいね。あれがないと私・・・あ、いじわるぅ
日向:提督なんだその顔は・・・表面温度も上昇している。病気か?一緒に寝てやろうか?
日向改:航空戦艦・・・良い響きだろ?分かるか・・・そうか・・・。よし飲もう、今日は朝まで帰さんぞ


金剛型(4樓shinisetsuna 翻譯)
金剛:提督~、時間と場所もそうだケド、ムードとタイミングも忘れたらNOなんだからネ・・・?
比叡:司令のご好意はありがたいです。でも私の心にはお姉さまが・・・え、そういう話じゃないの?
    あ、ああ、そう・・・恥ずかしい・・・
榛名:なんでしょう、守りたい気持ちが溢れてしまいます、仲間も、そして提督・・・あなたのことも
霧島 :私の計算によると、戦いが終わったら、たぶん・・・司令と私は、もしかすると、もしかすると・・・
    いえっ、なんでもないの。


扶桑型(2樓furosuto 翻譯)
扶桑:わたしの主砲、すごいでしょう?でも、火力に特化しすぎて不便なこともいっぱい。
    提督ならきっと分かってくれますよね
山城:あっ・・・ありがとう・・・。でも、私の心は常に扶桑姉様と共にあるの。ごめんなさい・・・


大和型
(2樓furosuto 翻譯)
大和:提督、いつもありがとうございます。連合艦隊の旗艦を務めるよりも、敵戦艦と撃ちあうよりも
    今、こうしている時が私は一番好き。大和は・・・ずっと提督の、あなたの側で、頑張ります。
武蔵:提督よ、貴様を狙うどんな者からも私は守る自信がある。…フッ、疑っているのか?
    この武蔵、舐められたものだ。・・・ま、これからも頼むぜ、相棒?



軽空母

鳳翔型(2樓furosuto 翻譯)
鳳翔:いつか・・・いつか二人で、のんびりと船旅を楽しみたいものですね


龍驤型(2樓furosuto 翻譯)
龍驤 :あのさ・・・君、ウチのこと、どう思うてるの?まぁ、いいんやけどね、ちょっち、さ、気になって・・・
    ああ、あ、いえいえ、ゴメン・・・


飛鷹型
(2樓furosuto 翻譯)
飛鷹:あーあ、何か艦隊任務って疲れるわぁ・・・提督に愚痴ってごめん・・・って、えっ、いいの?・・・何で・・・?
隼鷹 :あたしも正規空母に負けないように結構頑張ったんだ。それをわかってくれた提督はあんただけさ。
    なぁ・・・キスしてやるよ


祥鳳型(4樓shinisetsuna 翻譯)
祥鳳:提督、私・・・お役にたってますか?そう!ふふっ、なら・・・よかった。これからもお傍にいますね。
瑞鳳 :提督?なあに?航空隊の視察・・・じゃないの?あ?なんか顔が真剣だけど・・・。
    え?その花束って!え?あっ、私に!?あ、あ、ど、どうしよ・・・。あ、ありがとう・・・"


千歳型(22樓furosuto 翻譯)
千歳:生まれ変わった千歳、いつも見守ってくれてありがとうございます、提督
千代田提督・・・お気持ちは嬉しいけれど、千代田はやっぱり千歳お姉が心配だから・・・

大鯨
提督…こんな私を、生まれたままの姿で育ててくれて、本当にありがとうございます…いつも、はい、いつも、感謝しています。いつまでも、提督といっしょに…

提督......您能培養未經改造的我直到如今,真的是非常謝謝您......人家一直,沒錯,一直都很感謝您的。我會永遠,和提督您一起...

龍鳳
提督、改装空母の私をここまで育ててくれて、本当にありがとうございます。いつも、いつも感謝しています。いつまでも、いつまでも提督の機動部隊に、私…!

提督......您培養身為改造空母的我直到如今,真的是非常謝謝您......人家一直,一直都很感謝您的。
(我真想*)永遠,永遠待在提督的機動部隊裡,我...!

正規空母・装甲空母
(20樓kalebtw 翻譯[含大鳳])(不知道為啥 不少人跳過大鳳.....)

赤城型
(15.17樓aa812101 hana5124 翻譯)
赤城:提督・・・。提督となら運命の5分間も塗り替えることが出来そうです、頑張ります!


加賀型(15.17樓aa812101 hana5124翻譯)
加賀:わたし、感情表現が…その、提督、私、これでも今、とっても幸せなのですけれど


蒼龍型(15.17樓aa812101 hana5124翻譯)
蒼龍:私、頑張ってるよね、役に立ってる?ねぇ、提督は私のこと、どう思っているの?


飛龍型(15.17樓aa812101 hana5124翻譯)
飛龍 :たまには・・・そう、たまには。戦いを忘れてもいいよね・・・?・・・ね?こっち見てよ・・・
    うん、好きだなぁその笑顔


翔鶴型(15.17樓aa812101 hana5124翻譯)
翔鶴 :提督ありがとうございます。見たこともない素敵な艦載機まで積んでくれて、
    本当に感謝の気持ちでいっぱいです。もし・・・もし・・・かなうなら、マリアナの後もずっと提督と一緒に
瑞鶴 :提督さん…どうしたの?そんな真顔で、瑞鶴の顔になんかついてる?
     えっ・・・っ近い・・・近いですよ、顔が。はわ、はわわわ・・・はわ・・・


大鳳型
大鳳 :提督、私貴方の期待に充分答えていますか?・・・そう、ならよかったぁ。
    まだまだこんなものじゃないわ!ずっと・・・ずっと一緒に頑張りましょう!

雲龍級空母
雲龍:
提督、何ですか改まって?えっ、これを私に?そんな…あの…なぜ私なのでしょうか?
他にもっと…いえ、大事にします。大切にします。

提督,看您
一本正經的有什麼要事?咦,要給我這個(戒指)?怎麼會...那個...為什麼會是選我啊?應該還有更多其他的.....喔不,我會好好珍惜,好好重視它的。

潜水艦

伊号潜水艦(2.8樓furosuto endofdream翻譯
伊168:司令官わたし100Mくらい潜れるんだよ、今度一緒にもぐってみない?わたし、一生懸命案内するから
    この闘いが終わったら約束よ
伊58 :提督とご一緒するのは楽しいです。南のほうでは、特にお魚の種類がいっぱいで見応えあるのですよ
    今度ご案内しますね
伊19 :提督、なぁに?イクと潜りたいなの?じゃあ、はい、ウェットスーツ!結構似合うじゃない?
    それじゃあ、一緒に潜るのね。この手を絶対に離さないでなの。じゃあ、潜るなの。せーの、ざぶーん!
伊8 :提督?はっちゃんは新しい本が読みたいんだけど・・・本以外に好きなもの?ん~・・・
    一度だけ口にしたシュトーレンかなぁ。あ、クリスマスのお菓子なんだけどね。
    え?間宮に置いてもらったって?今日は特別な日って!?わぁ!嬉しい♪
伊401:提督・・・私、活躍できた? ほんと? 嘘じゃなくって? ぅん、なら良かったぁ~。
    なら、提督に、一つだけお願いしていい? ぅん、一つだけ・・・ね?


三式潜航輸送艇
(22樓furosuto翻譯)
まるゆ:たっ、隊長!まるゆのことそんなに気にかけてくれるなんて・・・まるゆ感激です!



揚陸艇
(22樓furosuto翻譯)
あきつ丸:自分には関係の無い事かと思っていました。この気持ちが強さに繋がるとは・・・
    流石提督殿、恐れ入りました。ますますあなたの事を知りたくなったであります

海外眾(26樓時風空 翻譯)
俾斯麥:
アトミラール("Admiral"、提督のこと)、どうしたの?そんな真剣な表情で・・・・・・
これを私に?・・・そっ、そう、も、貰ってあげても良いわ。わ、悪いけど、もう返さないわよ?絶対・・・

Admiral、您怎麼了?為什麼露出那麼認真的表情......這個(戒指)要給我(戴上)?...這、這樣啊、要、要我收下也是可以啦。不、不過,我可是不會再把它還給您的呦?絕對不還...

Z1:
提督、なんで、そんなに真面目な顔をしてるの?…え?何この箱は…そ、そう。Danke.


提督,怎麼您的表情那麼嚴肅啊?...欸?這個小盒子是...原、原來如此。Danke.

Z3:
大切な用事って、なんでしょうか。え?これを私に?あ、あなた…ふん~そ、そう。そうなの。ふん~~~Danke schön.

(提督)您說有很重要的事,是什麼事呢。咦?要把這個給我?您、您這是...哼嗯~這、這樣啊。是這麼一回事啊。哼嗯~~~Danke schön.

歐根親王重巡
Prinz Eugen:
Admiralさん、ご用事ってなんですか? わ、こ、これをわたしに? え、え~と、ビスマルク姉様がぁ…あ、あぅ…あ、あの…Danke! 大切にします!!

Admiral先生,您找我有什麼事?哇,要,要把這個給我? 這、這~個嘛,Bismarck姐姐會...
啊,啊嗚...那、那個...Danke! 人家會好好珍惜的!

工作艦
明石(兔槽請至30樓觀賞 GP發射請到31樓)
提督、何ですかその指輪? 私の艦内工場で少し加工します? もう…誰に上げるんですかぁ? えっ、私!? 嘘ぉ…!? はぁあ…大事にします! ありがとう!
提督,那枚戒指怎麼了嗎? 要在我的艦內工廠稍做加工嗎? 真是的...是要送給誰的呢?
咦,是要給我!? 騙人...!? 哈....啊(*)  我會珍惜它的! 謝謝您!
*:深呼吸貌

簡易ネタ解説
>赤城 運命の5分間とは
米軍の攻撃があと5分遅ければミッドウェーでの戦果も変わったのでは?という史実ネタ

>長門 巨大な光とは
多分長門のビキニ環礁における核実験のことを指していると思われる史実ネタ

>翔鶴 マリアナの後
第一機動艦隊として参戦したマリアナ沖海戦で沈没したという史実

>陽炎 ハワイ土産
太平洋戦争開戦時、単冠湾から出港ハワイ作戦に参加しているという史実ネタ

出處
http://kancolle.doorblog.jp/archives/37110709.html

27
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

4081 筆精華,前天 更新
一個月內新增 11
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】