詳細見翻譯新版
(【攻略】關卡成就 終極懶人翻譯包 <==不含book)
常用用詞篇:
クエストで | Quest = 關卡,主線(クエスト)和ゲートの狭間都算是關卡 ![]() (名詞)で是代表在(名詞),就是在關卡 |
アリーナ | Arena = 競技場![]() |
クリア | Clear = 通關 |
ブック | Book。就是Book成就 |
バーティ/PT | Party = 隊伍 ※ 如是自パーティ就只適用自己隊伍。沒寫就好友也計算在內 ![]() |
ユニット | Unit = 角色 ![]() |
リーダー | Leader = 隊長 ![]() |
レアリティ | Rarity = 稀有度 ![]() |
アイテム | Item = 道具 ![]() |
スフィア | Sphere = 寶玉 ![]() |
クエスト | Quest = 關卡 |
ターン | Turn = 回合 ![]() |
ボスバトル 最終BATTLE |
ボス=Boss、バトル=Battle![]() ![]() |
ダメージ | Damage = 傷害 |
スバーク | Spark = 合擊 |
クリティカル | Critical = 爆擊 |
ドロップ | Drop = 掉落 |
バトルクリスタル/BC | Battle Crystal = 戰鬥水晶 ![]() |
ハートクリスタル/HC | Heart Crystal = 心之水晶 ![]() |
状態異常 | 異常狀態,見Help※ |
○○付与 | 付予,字面上的付予 |
コンティニュー | Continue = 接關 |
オーバーキル | Over Kill =過量擊殺 |
マルチキル | Multi Kill = 多重擊殺 |
BBキル | BB Kill = BB擊殺。就是用BB、SBB殺都成 |
BB 撃破/BBノックアウト | ノックアウト = knock out = 擊殺 其實是同一回事,只是一個是關卡用,一個是競技用。 ※ 寫BB就用BB,寫SBB就用SBB |
ゲスト | Guest = 客籍。![]() ![]() |
入れずにクリア | 入れずに = 沒有 |
入れてクリア いれてクリア |
入れて = 有 いれ = 有 |
のみでクリア だけを入れてクリア |
のみ和だけ都有只有的意思。 文法上都不多提了。 |
使用しする | 使用 |
使用しない | 不使用 |
ALTスキル | 左滑 |
ガード | Guard,下滑 |
??以内 | 以內、少於,如少於5次、5回內 |
??以降 | 以後、多於,如多於5回、5次以上 |
与える | 給予 |
受ける | 承受 |
有利属性 | 火打樹、雷打水、光打暗、暗打光 |
不利属性 | 雷打樹、火打水。光暗不計 |
物理、魔法 | ![]() ![]() |
男性、女性、その他 | ![]() ![]() |
主人公 | 自己 ![]() |
リン | 玲 ![]() |
サーシャ | 莎夏 ![]() |
ミズルスキング | ルス是露玆系列、キング=king。![]() |
ミミック | Mimic=寶箱怪 ![]() |
スキルライズ ブレイク |
スキルライズ=Skill Rise=追加技能 ブレイク=BREAK=打破 ★ 詳見 問題集 Q:『スキルライズ(Skill Rise)』 |