LV. 16
GP 406

RE:【討論】踏破劇情翻譯

樓主 snorlax1314 snorlax1314
GP15 BP-
地圖: 迷宮山脈入口 主線: 往迷宮山脈的航海

比利卡: 到了迷宮山脈入口。
D子: 嘩~好寒冷啊
監視員寧法: 的...的...的確呢,穿水著的呀,這股寒冷真不是蓋的...
F子: 有沒有什麼魔法應對呢?
D子: 有回復魔法嗎?
泳衣萬象: 真沒辦法,看招吧 (向D子寧法、使出魔法)
泳衣萬象: 如何? 溫暖嗎?
D子: 恩,真溫暖呀~~~
監視員寧法: 萬象姐姐多謝呢!
泳衣萬象: 恩,可以前進了?
D子: 洞內太多史萊姆的存在,進不到去呢
シンディ: 不如乘坐小舟?
比利卡: 是呢,乘坐シンディ小舟前進!
シンディ: 只要略加魔法就可以將小舟移動
泳衣萬象: 原來如此,大海的魔法也逐漸逐漸實踐向了
監視員寧法: 那麼,打擾了!!!
シンディ: 大家準備了嗎?
F子: 恩,麻煩你了!
シンディ: 最終水源地,出發!!!
ウィンシー: 很棒呀,這裡的史萊姆存在這麼多,也可以像普通的海一樣地操航呢。

魔物: 噢噢噢噢噢噢噢噢
比利卡: 小心魔物
F子: 我用魔法迎擊吧
シンディ: 不用,看我的航海技術 (神閃避)
ウィンシー: 完美的MISS掉呢
シンディ: (自信) 相比魔海還是差了點什麼,還想要見到更多大家興奮的樣子呢。
D子: ちゃん 真棒!
シンディ: ちゃん???
D子: シンディ 可以叫成 シーちゃん ...
D子: 怎麼了? 不喜歡嗎? 還可以叫 ディちゃんディディ...
シンディ: 還是叫 シーちゃん好了
D子: 好,明白了。
魔物: 噢噢噢噢噢噢噢噢
比利卡: 還有魔物呢
D: 能行嗎?ちゃん?
シンディ: 哎,這個應該不能避...
ウィンシー: 這樣就到我們出擊的時候了
F子: 不能阻礙ちゃん!!!

ウィンシー: 看招!
F子:大氣MANA!!
ウィンシー: F真能幹呢
F子: ウィンシー也是呢!
ウィンシー: 海上狙擊我是不會輕易輸掉的
F子: 我也是,萬象姐姐以外我還是有實力的
監視員寧法: 還有魔物在飄流呢
(......)
ウィンシー: 還有魔物?
口口: 嘩~等一等~不是魔物呀我,不要攻擊了Q.Q
キキ: 請好好看著我們

比利卡: 口口キキ?
D子:大家都幫忙真好呢!
D子: 口口沒事吧? 還好嗎?
口口:恩,謝謝,幫上忙了
キキ:嗚嗚,魔物噴出的液體令人不太舒服呢
監視員寧法:你們都被飄流走了?
口口: 洞內的魔物太多了...
キキ: 都是因為口口傳送避難指示,遲了逃生。
監視員寧法:原來如此,就跟著史萊姆飄流
F子:果然洞內的水源地是有什麼存在呢
泳衣萬象:迷宮山脈內的盡頭似乎有異常呢,元兇就在那邊一定無誤。
比利卡:俺們,要去洞內盡頭
口口:難道,消滅魔物嗎?
口口:我會幫忙的,火妖精跟史萊姆相性太差了,在迷宮出沒都很困擾呢...
キキ:史萊姆那些液體也很不舒服呢,炎屬性對史萊姆不太有效。
シンディ: 所以,進入洞內就沒問題了
口口:請求你們了。


地圖: 東北東集落周邊 主線故事: 前進最後的水源地!

東北東族長オルガ: 這邊要暫時放棄,從上面找通道逃離 (オルガ...想起鐵華團團長了
東北東族長オルガ : 看吧,快點向上走,這班怪物已經侵吞這裡了
北の大族長バルドル: 戰士們都在擊退魔物之後就會撤退
北の大族長バルドル: 不要過突入,也要賺取逃走的時間啊
口口:啊~是東北東族長族長バルドル!
東北東族長オルガ:口口キキ,你們究竟去了哪裡呢,大家都很擔心你們啊
キキ:抱歉,跟著史萊姆飄走了
東北東族長オルガ: 史萊姆?
比利卡:是這些魔物們在搗亂呢
北の大族長バルドル:  原來如此。所以義勇軍們也在這
シンディ:就是這樣了!
F子:我們都在尋找探索史萊姆元凶…如果知道什麼不妨可以告知我們?
東北東族長オルガ: 總之我們都會幫忙的,就算攻擊沒什麼效果...史萊姆對於土妖精而言實在是相性太差,真令人困擾。

東北東族長オルガ: 突然就見到史萊姆在深處裡面出現,不用說也會幫忙的。
北の大族長バルドル: 恩,山洞深處已經迫滿了史萊姆,的確史萊姆數量多到靠近不了
比利卡: 果然是由這裡湧出去的

東北東族長オルガ: 還有在意的事,史萊姆是為什麼混在一起在游走?在你們到之前,海河童游到裡面就消失了去。
泳衣萬象: 果然海河童是來了這裡啊?
監視員寧法: 它究竟在想什麼我都不太清楚,不過一定要進行裡面看看
ウィンシー: 決定了,目標就是裡面!!!
口口: 可惜的是,我和キキ從這裡下去
口口: 我們都未能去大家傳送避難的消息呢...不幫忙實在是不可以呢...
(口口キキ走了之後)
シンディ: 就這樣出發吧
北の大族長バルドル: 對不起,多多指教及拜託了!!
東北東族長オルガ: 幫了我們同伴真是多謝啊~迷宮山脈暫時就託賴你們守住
比利卡: 恩,交給俺吧
F: 一定要查出這個原因阻止這次事情惡化下去...
海河童: スイ~~~
D:~海河童發現
泳衣萬象: 了解
(戰鬥中…)

シンディ:看招
海河童: スイ!
D子:啊~又想逃掉~
泳衣萬象: 海河童是藏在了史萊姆海浪中逃脫,果然很快速
F子:即是裡面出來的史萊姆是事實…
シンディ:趕快到陸地上,大家再把它抓捕吧!
D子:恩!!!
(小舟沖上陸地)
比利卡:這裡是這後的水源地?
D子:終止到了陸地上了

海河童大王:哈哈哈哈~終於都到我出場了
泳衣萬象:海河童 會說話????


地圖: 最後的水源 主線故事: 海河童

泳衣萬象:海河童 會說話????
D子:這不是海河童,是巨大的史萊姆 !!!

(巨大的史萊姆不斷分裂中…)

ウィンシー:好強的分裂能力,都沖到去魔導裝置進入了。
F子:地上的史萊姆這麼多,就是因為這個巨型史萊姆
海河童大王: スイスイスイ!...被揭穿了嗎?
泳衣萬象: 一直在大海住的你們 (指怪物們),究竟為什麼在這裡?

海河童大王: 你之前有聽過俺的存在嗎?
泳衣萬象:  な、なぬ?
比利卡:嗯?難道萬象姐姐以前對海河童們幹過什麼
泳衣萬:  不是,我什麼都沒有做過啊...
海河童大王: 什麼都沒有做過スイ?我們失去了居住的小島,你竟然就說了這些?

泳衣萬象:  啊~啊~說起來那個小島,最後好像是沉了....
監視員寧法:萬象姐姐,是不是因為魔法的實驗令到那個島的中心擊沉了。。。
D子: (似乎是關變態賢者メルティオール大人的事呢???)
比利卡:萬象婆婆(X),真不愧呢,又殘酷又可怕
泳衣萬象: 初多媽爹唷,不關我事的,是ヘリシティー那家伙自己造成的
泳衣萬象: 沈むように仕掛けておったのじゅ!

海河童大王: 這些事情我不在乎スイ!居住的島都流沉了スイ!

海河童大王: 失去居所的我們スイ,從未放棄過尋找一個新天地居住
海河童大王: 終於呢,被我們找到尤古度是個廣闊的大陸呢,スイ!
F子: 但是,也未有必要引入這麼多的史萊姆呀?
海河童大王: 尤古度作為廣闊的大陸,海河童想居住在這邊,但是濕潤度不太夠呢スイ。所以呢,在旅行的途中又遇到了巨型史萊姆,就將它帶到尤古度大陸,填補在地上スイ。有史萊姆在..只要有它們、海河童陸地上也能舒服地走路了スイ。

F子: 於是就利用了泳池的魔導裝置......
海河童大王: 史萊姆能傳播開去真是太好了スイ。
F子: .....  
D子: ...... F子

F子: 竟然敢利用我家族的設施,導致各種人受苦,絕對不能原諒呀!!!
(F子狂跑到巨型史萊姆身邊)
F子: 現在快給我停止啊!!! (使出魔法攻擊巨型史萊姆)
巨型史萊姆:!!!
F子: 怎麼…怎樣會,不太有效的攻擊,為什麼???
(被巨型史萊姆反擊,F子中了一下攻擊)
F子: 哎~~~
泳衣萬象: 呵呵這傢伙真麻煩呢,至今的史萊姆都能用冷系魔法打倒...
D子: F醬,不能夠一人出擊呀!!!
F子: 不,它利用了泳池的魔導裝置,不能保持沉默!
F子: 這些那些,全都是我F家族的責任,就由我之手擊倒它們!!!!
(選項A. 冷靜啊選項B. 我們也在啊)

D: 是呢,這邊不是只有F的,還有我們啊(我選了A啊,不是英雄救美麼
シンディ: 是啊是啊,不是一起坐過小舟嗎?大家都已經是夥伴了!!!
監視員寧法: 大家都是F的同伴,各位集合力量作戰吧!!
F: ………各位…
F子: 的確呢,各位的力量就先借用了,一個先走實在太羞恥
F: 各位,今回再一次,借用大家的力量作戰,可以嗎?
比利卡: 當然!
D子: 好啊!F醬,先為您回復一下 (回復魔法)
F子: 謝謝,已經足夠餘下的作戰了。
海河童大王: ススス,這麼多人都是徒勞的スイ!尤古度的史萊姆都開始蓋滿了スイ!
巨型史萊姆: !!!
(戰鬥中…)

泳衣萬象: 看招,吃我的冷凍魔法 (3連擊HITX1HIT X2 HIT X3
(大批史萊姆倒下)
史萊姆: !!!
比利卡: 可惡,還有很多
泳衣萬象: 這邊交給我,你們繼續前進吧!
F子: 但是…我剛剛的冷魔法,對巨型史萊姆完全沒效…
泳衣萬象: 史萊姆的身體在正中心,只要集中攻擊這個地方,都會倒下的
F子: 明白了!
泳衣萬象: 學習不足哦~要繼續精進一下。
F子: 知…知道!!
監視員寧法: 果然是萬象姐姐,真是想令人依靠呢!
泳衣萬象: 哼!我一直都很可靠
史萊姆:!!!
D子: 吓~還有史萊姆呢…
ウィンシー: (射擊)呀~真的如萬象所言,正中心吃我一槍子彈!
ウィンシー: 這樣就可以繼續戰鬥了吧,這邊交給我,快點去
比利卡: 謝謝!

監視員寧法:好了,之後就是你了,海河童大王!
F子: 乖乖放棄吧!
海河童大王:ススススス,真是驕傲又自大呢 スイ~!巨型史萊姆,踏平她們!!!
巨型史萊姆:!!!
F子:你太遲鈍了,看我一招,冰冷MANA!!!
巨型史萊姆:!!!
監視員寧法: 好了,核心已經露出見到,看招!
D子: 嘩~巨型史萊姆的身體是藍色的核心
比利卡:是機會了,抓光!!!
(抓光一擊!!!)

巨型史萊姆:我不行了  X.X
海河童大王:怎...怎麼會...巨型史萊姆被幹掉了...
F子:最後就是你!
F子: 尤古史萊姆爆發事件,絕對不能原諒
(魔法攻擊)
海河童大王:スイ!!!(倒下)
D子:太好了,之後就沒問題了
泳衣萬象: 呼~這邊也把史萊姆們消滅掉了
ウィンシー: 這邊也是呢
監視員寧法:現在就只有地上那些史萊姆,還要去討伐呢…
海河童大王: (奸笑) 我還未死,還能繼續的~スイ
比利卡:!!! 還能站起來??

海河童大王: 尤古度萊姆沒眾多爆發的話,俺的住所就形成不了啦...
F子:喂,你啊~ 想問你一個問題
海河童大王:是什麼スイ?
F子:你們住的地方,是個有豐富的水源的地方吧
海河童大王:是的啊スイ,但是,這邊的海洋已經不可行了,魔物太多,也不安全
F子:我有一個安全的水上場所,那裡你們沒問題吧?
海河童大王:真的嗎?
F子:是,只要你們答應不對其他人造成迷惑的行為,晚上在泳池生活度日也不錯的樣子?
F子:那邊會很安全的,美麗的水每日供你們使用...
海河童大王:這不是夢寐以求的地方嗎スイ?
シンディ: 但是你們不能再把史萊姆流入了...
海河童大王:知道了! 總算找到、俺們都希望能住在那裡スイ!

監視員寧法: 你們兩個都很強哦
D子: 唏~ (攻擊)
D子: 啊呢? 攻擊沒有效用???
史萊姆: !!!
D子: 啊~~~~~~~~
(抓光向 D子方面的史萊姆攻擊)

比利卡: 真不愧是抓光以絕妙的能力將史萊姆都消滅掉 (世界都拯救過,這點怪不算什麼吧XD
D子: 謝...謝謝~ 比利卡抓光先生
比利卡: 即使很遠見到是 D子,打擊 D子身邊怪物的力量都是恰到好處呢。
監視員寧法: 全部敵人把它們彈飛掉也不錯
D子: 彈飛? Ummmm...是這個感覺嗎? (出招)
F子: .....如果這樣做....  (出招) 完成了!!!

(魔法陣關閉聲音)

比利卡: F子,這是全部完成了嗎?
F子: 是的,這樣一來,這裡水源的史萊姆都不會流到泳池去了。
海河童大王: 能連繫接通的方法 (指傳送魔導裝置),我是真不知道的呢スイ!!!

海河童大王: 怎麼樣呢、俺們好想住在那裡呢スイ!!!
F子: 恩,父親方面就由我出面代為勸說。
F子: 代替的是你們要當泳池的工作人員,要給我好好努力工作哦!
海河童大王: 不會有埋怨了,多多指教!!!
D子: 這是什麼的解決方法,不明覺厲呢
監視員寧法: 海河童們能一起HAPPY下生活真是太好了 (變相F子家族聘用了一堆免費黑工...
F子: 哼哼,我還在打算如何尋找一堆工作人員呢,真是幫上大忙了 (F子或成最大贏家
比利卡: 海河童們游泳技術是非常厲害的,作為泳池的工作人員真是不可或缺
ウィンシー:好了,都解決了,事件告一段落!!!
F子: 不是,還有呢,根本的起源已經阻止了,但是還有很多史萊姆殘留在呢
海河童大王: 啊,這個呢...大概,我說一說它們就會停止了スイ
海河童大王: 不過真是不思議呢,我也不知為何史萊姆會聽我的話呢スイ~ (官方強行解釋BUG劇情
F子: 呼呼~ 如果史萊姆眾當工作人員也不錯呢!!!

後面還有幾句都按太快...翻不到了大概是回泳池玩耍或者回家什麼的
故事到這裡就完結
有機會再補充回
15
-
板務人員:

1558 筆精華,03/08 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】