LV. 8
GP 79

【攻略】【KingdomRush】全防衛塔技能翻譯

樓主 伊特納爾 windcat1322
GP29 BP-
發現有不少版友都蠻需要這個的,所以我就優先弄吧
再來預計會做全英雄介紹、全劇情翻譯與全成就翻譯+攻略等等
不過有點花時間,所以我ㄧ次只打一種類型
對了,改天我會先弄KR的強化技能翻譯,之前只翻了KRF
-
基於有版友建議宜將KRKRF分開,因此Frontiers的資料移至另一篇文章


遊俠據點(RangersHideout)


劇毒箭(Poison Arrows)(被動)
此單位的攻擊將使敵人中毒,且每秒受到5/10/15的傷害,持續3秒。
很快就不痛了.....
森林之怒(Wrath of the Forest)(8)
召喚荊棘與刺藤綑綁敵人1/2/3秒,且每秒造成至少40的傷害(傷害隨等級提升)
這是個陷阱!


駐軍火槍手(MusketeerGarrison)


狙擊(Sniper Shot)(14)
遠距離的狙擊單一敵人,有20/40/60%的機率可以即殺敵人,失敗時則造成大量的傷害。
一槍斃命。
霰彈射擊(Shrapnel Shot)(9)
發射範圍霰彈並在區域內造成50-200/100-400/150-600的傷害
任意射擊!
吃霰彈吧!(Steam)
感謝【落楓殘雪】大大協助翻譯


聖騎士殿(Holy Order)


治癒之光(Healing Light)(10)
聖騎士每10秒將可回復自身40-60/80-120/120-180的生命。
聖光在此降臨!
勇氣聖盾(Shield of Valor)(被動)
強化聖騎士的防禦能力,使他們獲得最高等級(HIGH)的物理防禦。
永不退步,永不屈服!
神聖打擊(Holy Strike)(被動)
聖騎士的攻擊獲得機率性觸發神聖打擊,造成25-45/50-90/75-135範圍傷害
在聖光面前消逝吧!


野蠻人大廳(BarbarianMead Hall)


雙重斧(More Axes)(被動)
野蠻人裝備第二把斧頭,並增加10/20/30的基礎與最大傷害值。
雙倍的樂趣!
兩倍的斧頭,兩倍的樂趣!(Steam)
旋風斬(Whirlwind Attack)(被動)
當遭到攻擊時,野蠻人將有15/20/25%的機率使出旋風斬並對周遭的敵人造成25-45/40-60/55-75的範圍傷害。
我的斧頭(Axe)有事情要問問(Ask)....
飛斧(Throwing Axes)(3)
野蠻人獲得投擲斧頭的能力,可對射程範圍內(範圍隨等級提升)的敵人造成每次32-42/44-52/54-62的傷害。
斧雨!
我們的斧將敵人切成兩半!(Steam)
獵網(Hunting Nets)(?)(FLASH版特有)
自然的獵手,野蠻人可以丟擲獵網來緩速飛空的目標,緩速等級45/65/75。。
好好別動阿!


奧術巫師(Arcane Wizard)


死亡雷射(Death Ray)(20/18/16)
消滅一名敵人,冷卻時間20/18/16秒。
阿哇阿哇呾喀呾拉!(索命咒文)
傳送咒(Teleport)(10)
將一個範圍內最大4/5/6名的敵人往回傳送一定的距離。
*空間只是一種感覺。

*應指惟心理論,因世界、空間是由人感知才存在的,所以只要變更感知空間移動就變得可能

奇異術士(Sorcerer Mage)


虛弱:
奇異術士的普通攻擊將會降低對象的防禦能力。
咒詛:
奇異術士的普通攻擊將會造成持續的真實傷害。

幻化術(Polymorph)(20/18/16)
奇異術士將一位敵人變化為低威脅性的羊羊,羊非常的虛弱但無法被士兵所阻擋;冷卻時間20/18/16秒。
~~~
元素召喚(Summon Elemental)(8)
召喚一體岩石巨人協助戰鬥,其生命與攻擊力將會隨等級提升,並且造成範圍傷害。
(血量:600/700/800,攻擊力:30-50/40-60/50-70,中等物理防禦)
岩石是永恆的。


500mm「重榴炮」(500mm"Big Bertha")


龍息導彈(Dragonbreath Launcher)(11)
發射一枚超大範圍的追蹤導彈,並造成140-180/180-220/220-260的範圍傷害。
Yippee ki-yay~你他**母的**![*1]
見血的保證!
見血保證,小心使用。(Steam)
星團爆彈(Cluster Launcher)(17)
發射一枚星團爆彈,發射後將會在一個廣範圍內分裂為3/5/7發炸彈,並各自造成6080的範圍傷害。(爆破範圍將會隨等級更加的擴張)
願逝者爆碎!(Rest inpieces!)
...聞起來像勝利的滋味!
我愛死一早就會聞到的汽油味了....(Steam)

*1 ” Yippee ki-yay.”是在電影《終極警探》(Die Hard)系列中經常出現的狀聲詞,本身為模仿牛仔在馬背上歡呼的大笑聲,”Yippee”則是「好啊!」的意思。這句在電影中也沒有真正被翻譯,就保留原文了。影片點我

特斯拉 x104(*Teslax104)


電擊:
特斯拉 x104的普通攻擊變更為電擊,將不再具有砲台範圍攻擊的特性,但可經由導電攻擊至多3名敵人。

高壓電導(Supercharged Bolt)(被動)
將電擊可傳導的最大敵人數增加到4/5名。
*被閃電嚇壞了吧!
超量充能(Overcharge)(被動)
每次續能攻擊時使此單位過度的充能以至使在周遭產生靜電力場,對周圍所有的敵人造成5-15/10-20/15-25的傷害。
*駕馭雷電!

*TESLA(特斯拉)指的是塞爾維亞裔美國電機工程師НиколаТесла(尼古拉·特斯拉),他以電磁學、工程學和其他領域上的成就在「最偉大的美國人」節目中被票選為前100名,其他詳情請參考維基百科
*原文"You've been -thunderstruck!"為英文雙關語,thunderstruck可同時表達被嚇壞了與被雷電擊中了
*"Ride the lighting!",來自樂團Metallica(金屬製品)同名歌曲。
29
-
0
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員: