LV. 33
GP 2k

【攻略】【Vengeance】全防衛塔技能翻譯

樓主 伊特納爾 windcat1322
GP29 BP-
說要趕報告,結果還是先弄出來了... 想著要翻這個根本沒辦法好好做別的事

發現這次情況有點麻煩,塔的介紹變有兩種,一個是塔列表中的介紹,另一個是升級時的簡短介紹。這些東西應該都會移到之後的塔情報翻譯去,這邊就只寫跟技能有關的了。


暗影弓箭手(Shadow Archers)

要害射擊:
暗影弓箭手的攻擊可以無視一部分的物理護甲。

暗影印記(Shadow Mark)(20):
向一名敵人發射標記5秒鐘的箭矢,使其接下承受額外30/60/100%的傷害。
汝命已定。
滅亡絕刃(Blade of Demise)(40/30/24)
LV.1:暗影弓箭手消去身影並現身在一名敵人背後,將其即殺
LV.2:降低10秒刺殺的冷卻時間。
LV.3:再降低6秒刺殺的冷卻時間。
 【隱藏效果】精準暗殺:
 滅亡絕刃總是會以範圍內最高威脅性的敵人作為攻擊對象。
就是你的影子也可以背叛你。
烏鴉巢穴(Crow's Nest)(被動)
LV.1:召出一隻會攻擊途經敵人的烏鴉。每下造成2點傷害。
LV.2:提升烏鴉的攻擊傷害至4點。
狠毒又有高度智慧的鳥兒啊。


半獸人戰士之窩(Orc Warriors Den)

戰鬥狂熱(Lust for Combat)(被動)
增加半獸人40/80%的攻擊力。
痛苦?我就讓你看看什麼是痛苦!
隊長任命(Captain Promotion)(被動)
晉升一名半獸人戰士為隊長,提升牠的攻擊力與生命值。
半獸人隊長:
血量 恢復速度(每2s) 攻擊力 護甲值 重生時間
300
(390)[*1]
30 14-21
(15-23)[*2]
50% 12秒
聽好了,廢物們![*3]
血之聖印(Seal of Blood)(被動):[*4]
半獸人獲得5/10點的每秒生命恢復
這個?就擦傷而已啦。

*1 強化能力戰備口糧(War Raions)效果。
*2 強化能力大師建造者(Master Architects)效果。
*3 "Listen up, scrubs!",Scrubs可以用來指不太擅長某些事情的人,然後.... 我想講的是點開這個技能會說的語音是"This one know how to count."(這傢伙懂得如何算數。)幹嘛這樣子拉XDDDD,很壞。
*4 "Seal of Blood",好像是魔獸世界部落的聖騎士技能名稱。

地獄火法師(Infernal Mage)

苦焰(Affliction)(12)
在道路中施展一道地獄火符文,走過的敵人將會喪失25/50%的護甲值,持續3秒。
感受我的怒火吧!
岩漿裂隙(Lava Fissure)(20)
施展地動的爆炸,對範圍內每一名敵人造成最多105/210/301點傷害。
燒成灰燼吧!
地獄火傳送門(Infernal Portal)(25)
將範圍內至多4/6名敵人傳送回到前方一定距離。
回到你的來處吧。


火箭騎手(Rocket Riders)

哥布林新鮮人:
火箭騎手在升級時與兵營相同,會立刻補充哥布林,而造成連射效果。

地雷場域(Minefield)(10)
將一枚地雷丟置到道路上,對踩到的敵人造成60/125/190點傷害。
小心看路!
硝基助推器(Nitro Boosters)(15)
發射一枚受到硝基推進的火箭,其具有100/180點傷害與更大的攻擊距離。(等級2距離不變)
火力全開!
瑕疵引擎(Defective Engines)(22)
發射一枚有瑕疵的火箭,它將在半空中爆破碎落成5片殘餘,各造成22/32點傷害。
見證我吧![*1]

*1 "Witness me!",出自電影《瘋狂麥斯:憤怒道》中,自殺攻擊前喊出的台詞,影片點我。(感謝INfinityBlue大大協助提供)

黑暗騎士(Dark Knights)

黑暗鎧甲:
黑暗騎士天生就具有相當的物理防禦能力。

暴虐一擊(Brutal Strike)(被動)
每當黑暗騎士的攻擊命中時,皆有2/4/6%的機率處決他的敵人。
我就是你的處決者!
荊棘鎧甲(Armor of Thorns)(被動)
每當黑暗騎士受到進身攻擊時,皆會反彈15/30/45點傷害。
你付出什麼,就會得到什麼。
金剛鐵壁(Impervious)(15)
黑暗騎士舉盾保護自身,抵擋至多3下所受到的攻擊。(BOSS攻擊除外)
不動如山。


高熱熔爐(Melting Furnace)

衝擊波:
做為此塔的通常攻擊,高熱熔爐運作時產生的強烈衝擊波將會傷害並暈眩周圍所有的敵人。

熱辣燃煤(Red hot Coal)(15):[*1]
丟出3/5塊熱煤,燒灼踩上的敵人們而給予至多50/80點傷害。
BBQ的完美材料。
高熱研磨(Abrasive Heat)(被動)
周遭的塔獲得15/30%額外的攻擊傷害。(無法疊加,對兵營無效,不包含自身)
加倍時間!
強力燃料(Burning Fuel)(30)
加入強烈的燃料,使自身的攻擊速度提升,持續10秒。
把那塊木頭給我...

*1 "Red hot Coal",有可能是在指嗆紅辣椒合唱團(Red hot Chili Peppers)。

幽魂陵墓(Specters Mausoleum)

積怨幽魂:
幽魂陵墓在非戰鬥時可以累積幽魂,待下次攻擊時一次放出,最多3魂。但會在塔升級時立即重置幽魂數量。

石像鬼守衛(Guardian Gargoyles)(被動)
LV.1:召喚一名石像鬼守衛與你一同戰鬥。
LV.2:再多召喚一隻石像鬼守衛。
石像鬼守衛:
血量 攻擊力 護甲值 重生時間
180
(234)
16-24 中階(60%) 15秒
永遠為您效勞的守護者。
靈魂交流(Spectral Communion)(被動)
陵墓現在可以多累積1/2個幽魂。
我等眾如大軍。
幽魂附身(Possession)(23/20/17)
每23/20/17秒一次,獲得一名敵人的控制權,使其暫時與我方一同戰鬥。
 【隱藏效果】魂中之魂:
 若此技能控制了具有召喚能力的敵人,則其召喚對象也會成為我方的同伴。但召喚對象並不會向前移動,也不會在時限後解除控制狀態,僅會在原處戰鬥至死亡為止。
臣服我等。


哥布力鏢手(Goblirangs)

哥布力鏢/鏢布力哥:
哥布力鏢手以迴力鏢進行戰鬥,可對來回所有路徑上的敵人造成傷害,但在回程時的傷害減半。哥布力鏢手在分類上視作箭塔,接受GXR-1瞄準系統(GXR-1 Targeting System)強化能力的效果。

巨大迴力鏢(Biggarangs)(12)
投出一把巨型的迴力鏢,具有27-49/32-60/43-81點的傷害。
瞧瞧這把美人有多大啊!
頭部重擊(Headbang)(被動)
哥布力鏢手的每一下攻擊皆有5/10/15%的機率暈眩目標。
噢!那一定會很痛!
憤怒蜜蜂(Angry Bees)(18)
將蜂巢丟到一名敵人身上,對其與他周遭的敵人造成至多120/240/350點的傷害。
為蜂狂而生。[*1]

*1 "Born to bee wild.",原句是為狂野而生的雙關語。

骨頭丟擲者(Bone Flingers)

歹勢,骷髏沒腦:
聰明絕對不是骨頭丟擲者的長處,他們不會對在最前或是最後的敵人攻擊,而只會對隨機的目標亂丟骨頭。

陰屍路(The Walking Dead)(16/12)
LV.1:每16秒,召喚一隻笨笨的骷髏在路上往前走。
LV.2:每12秒,召喚一隻骷髏戰士在路上往前走。
骷髏:
血量 攻擊力 護甲值
80 10-20
骷髏戰士:
血量 攻擊力 護甲值
160 15-25
永遠別停下腳步
有牛奶嗎?(Got Milk?)(被動)
LV.1:增加5點的基本攻擊力。
LV.2:增加總計10/15點的基本攻擊力。
牛奶讓骨頭更加強韌
召喚骨像(Summon Bonem)(被動):[*1]
召喚一隻巨大的骷髏魔像,能夠打架與丟擲攻擊敵人。
骨頭魔像:
血量 近戰攻擊力(1.3s) 遠程攻擊力(1.0s) 護甲值 重生時間
300
(390)
17-41 17-31 10秒
要咬這根骨頭還挺大的

*1 "Bonem",Bone(骨頭)跟Golem(魔像、石像)的混合字。

精銳侵擾者(Elite Harassers)

灰精武藝:
灰精靈的戰士同時掌握了近身的劍,與遠程的弓兩種戰鬥方式。
闇影跳躍:
精銳侵擾者天生就具有30%機率的迴避近身攻擊能力。

暗襲(Backstab)(被動)
現在當侵擾者迴避近身攻擊時將會進行反擊,造成25-35/40-60點的傷害。
 【隱藏效果】闇影躍動:
 暗襲也將會提升闇影跳躍迴避機率至40/50%。
你的劍也與你為敵。
狂襲箭矢(Arrow Storm)()
對敵人迅速地射出5隻箭矢,每隻造成16-24/32-48/48-72點傷害。
染黑這片天空吧。
暮光狂怒(Fury of the Twilight)(被動)
當侵擾者死去時,他們會有機率(50%)進入數秒鐘狂暴化的狀態。
 【隱藏效果】死靈侵擾者:
 進入狂暴化狀態時,將會成為死靈侵擾者,失去灰精武藝闇影跳躍的效果,改以拳頭近身戰鬥。且,死靈侵擾者與精銳侵擾者的重生時間並不共同計算。(死靈侵擾者血量250,攻擊力32-48,無護甲值。)
 【隱藏效果】死靈狂暴:
 進入狂暴化狀態後,死靈侵擾者會在6秒內快速尋找周遭戰鬥目標,超過6秒後,將會與當前目標持續戰鬥直至自身或對方死亡,或者脫離戰鬥狀態為止。若6秒鐘內皆未尋獲目標,或在6秒後脫離戰鬥狀態,死靈侵擾者將會自動消逝。
狂暴憤怒的一搏。[*2]

*1 "Strike with furious anger",由電影《黑色追緝令》中的名台詞改編而成,原句為"And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger those who would attempt to poison and destroy my brothers. "(而我將會以我偉大的復仇與狂暴的憤怒擊倒那些膽敢下毒謀殺我兄弟的傢伙。)片段在此

半獸人薩滿(Orc Shaman)

原始力量:
半獸人薩滿難以控制原始的元素力量,使其攻擊力極度的不穩定。
原初雷霆:
半獸人薩滿的通常攻擊為雷擊,每次命中皆會造成暈眩效果。

治癒根(Healing Roots)(16)
在一塊區域遍布具有強大治癒能力的樹根,使當中的友軍恢復至多30/50/80點生命。
100%有機保證
隕石雨(Meteor Shower)(20)
施展4/5/6顆隕石的落雨,每下命中對敵人造成18-33/28-52/35-65點傷害。
躲在我的傘下吧。
靜電擊(Static Shock)(被動)
雷擊現在將會額外對周遭的敵人產生3-13/6-26/10-38點的傷害。
半獸人!使出十萬伏特![*1]

*1 他真的是這樣寫的XDDDDD "Orc! Use Thinderbolt!"

恐怖墓園(Grim Cemetery)

喪屍墓園:[*1]
恐怖墓園並不直接生產士兵,而會隨時間在周圍隨機位置產生出喪屍,最大五名。並且亦不具有兵營升級立即產生士兵的特性,也無法調整集結位置。
此外,恐怖墓園接受戰備口糧(+30%生命)的強化能力,但不受大師建造者(+10%攻擊力)的影響。
喪屍轉換:
當有人型敵人在恐怖墓園周遭死亡時,將會使其轉化為喪屍。

冷冽之手(Cold Grip)(15/12)
每15/12秒鐘,產生一個充滿抓抓手手的區域,緩速途經的敵人。
貼貼
喪屍X肌肉強化(Zombiex Muscle-Gain)(被動):[*2]
強化你的喪屍,讓他們變得更加強壯。
喪屍X:
血量 攻擊力 護甲值
300
(390)
7-13
最棒的強化補給品
腫脹屍骸(Bloated Corpses)()
每隔幾秒鐘下一隻產生出的喪屍將會在死亡時爆炸,對周遭的敵人造成60/120點傷害。
喪屍們都愛辣味玉米餅

*1 原本習慣翻殭屍,不過看維基好像比較把殭屍當成中國鬼,喪屍當西洋的了,所以就還是都改成喪屍吧。
*2 "Zombiex Muscle-Gain",不是很明白ZOMBIEX是指什麼,是強化品X還是就是殭屍們(Zombies)的意思。(遊戲內都是用大寫)

腐朽森林(Rotten Forest)

生命吸取:
腐朽森林的通常攻擊為生命吸取,會連續地對範圍內所有地面敵人造成物理傷害。

邪惡樹人(Evil Treants)(18/13)
LV.1:產生出至多2隻樹人與敵人戰鬥,持續10秒。
LV.2:降低此技能5秒鐘冷卻時間。
邪惡樹人:
血量 攻擊力 護甲值
260 16-24

剛剛那棵樹是不是動了?
惡之樹根(Roots of Evil)(15)
以樹根暈眩敵人3/6秒。
注意荊棘。
絕望迷霧(Fog of Despair)(被動)
受迷霧影響的敵人有5/10%的機率無法命中目標。
小心迷霧。


熾烈寶石(Blazing Gem)

熾烈充能:
熾烈寶石的攻擊力有三段式的變化,會在持續對同一目標攻擊時提升。
熾能鎖定:
熾烈寶石的攻擊命中後會持續鎖定同一目標,直至脫離範圍。並且,在目標選擇時將會優先以最尾端敵人為攻擊對象。

擴能寶石(Gem of Amplification)(被動)
使此塔有第四段攻擊力的變化。
只要再多來一點力量
毀滅射線(Destructo-Ray)(25/23/20)
發出一道射線立即殺死一名敵人。
消失吧![*1]
不穩定力量(Unstable Power)(被動)
遭到射線所殺死的敵人將會爆炸,對周遭其他敵人造成32-38/63-77點的傷害。
這將會「大開」你的心靈[*2]

*1 雖然介紹的文字只有寫"Begone!",但是點開毀滅射線的時候說的語音會是"Another one bites the blast."(又有個傢伙嘗到爆裂的滋味了)喔~~ 就是從皇后合唱團(Queen)的歌曲"Another One Bites the Dust"(又有個傢伙倒地吃土了)改過來的,影片點我
*2 "This will blow your mind",雙關語,英文直接翻是吹走或是打擊你的心靈,就是讓人產生震撼印象或大開眼界的意思;在這裡雙關成爆破所以大開。

深海惡魔岩礁(Deep Devil's Reef)

藍風綠鰭:
深海惡魔岩礁同時是魔法塔也是兵營,皆受兩種單位相關的效果所影響。

紅棘魔:
第四階的深海惡魔岩礁綠鰭魔將升級成為紅棘魔,近戰以外亦具有遠程攻擊的能力。

海之寵兒(Chosen by the Sea)(被動):
提升紅棘魔的戰鬥能力。
紅棘魔:
血量 近身攻擊力 遠程攻擊力 護甲值 重生時間
210(258) 11-19 14-19 12秒

我們是深海的戰士。
擲網(Net Throw)(14/12秒):
紅棘魔現在能夠投擲網子來困住敵人,持續2/4秒。
糾纏不清。
完美風暴(Perfect Storm)(20秒):
在一名敵人頭頂召喚雷雲,並可在5秒內造成70/140/210點傷害。
感受雷霆吧。


邪心姊妹花(Wicked Sisters)

移動式塔:
此單位建成後將可用與士兵相同的方式在線上移動,並與士兵相同,當塔受到「封印」效果時,移動式塔仍可繼續戰鬥;但並不具有其他士兵的性質。其移動範圍相當於攻擊範圍,可以藉由哥布林偵查兵來擴張。
雙重魔咒:
邪心姊妹花可隨時切換普通攻擊為中毒魔咒或暈眩魔咒,兩者具有相異的傷害數值。
壞心眼:
邪心姊妹花總是會以最高威脅性的敵人為優先攻擊目標。

幻蛙咒(Froggification)(22/18)
LV.1:將一名敵人變形為無害的青蛙,持續6秒鐘。
LV.2:降低此技能4秒鐘冷卻時間。
呱呱。
魔女圖騰(Hex Totem)(15)
召喚一根沉默周遭敵人的圖騰,持續10秒鐘。
享受沉默吧。
光輪4000(Nimbus 4000)(被動):[*1]
擴張/更加擴張騎掃帚女巫可以移動的範圍。
這是有史以來最快的掃帚。

*1 "Nimbus 4000",從哈利波的裡面的掃帚光輪2000改來的。

沼澤異形(Swamp Thing)

離沼巨物:
沼澤異形可任意切換為箭塔兵營,丟出石頭造成遠程單體傷害,或做為單體士兵至線上阻擋敵人並給予範圍傷害。但在切換時需等待沼澤異形移動至沼澤或線上才能開始戰鬥。
等級 血量 近戰攻擊力(2.5s) 護甲值 重生時間
1 800 10-20 20秒
2 1500 20-40 20秒
3 2200 30-80 20秒
4 3000 40-100 20秒

猛擊(Smash!)(被動)
異形怪物的每次攻擊命中皆有2/4/6%的機率即殺敵人。
異形猛擊![*1]
遮眼稠液(Blinding Liquid)(被動)
每下攻擊皆有20/40/60%的機率暈眩敵人。
現在你看見我了?
食肉動物(Carnivore)(被動)
每當怪物殺死敵人便會回復35%牠最大生命值的血量。
啊!新鮮的肉![*2]

*1 "Thing SMASH!",不是很了解來源,Wiki說是和綠巨人浩克有關的東西。
*2 "Ah! Fresh meat",電玩遊戲《Dota 2》中的近戰力量英雄帕吉(Pudge)的語音之一。

哥布林戰爭飛艇(Goblin War Zeppelin)

移動式塔:
此單位建成後將可用與士兵相同的方式在線上移動,並與士兵相同,當塔受到「封印」效果時,移動式塔仍可繼續戰鬥;但並不具有其他士兵的性質。其移動範圍相當於攻擊範圍,可以藉由「哥布林偵查兵」來擴張。

焦油彈(Tar Bomb)(15秒)
丟下一桶黏黏的焦油至道路上,緩速所有途經的敵人20/40/60%。
黏黏!
哥布林偵查兵(Goblin Scout)(被動)
給予在飛艇周遭的塔更大的攻擊範圍。(無法疊加,不包含自身)
這邊看的見我家耶!
空降兵團(Paratroopers)(20)
召喚一名哥布林破壞者(Goblin Zapper)至戰場。(哥布林破壞者血量60,攻擊力18-28,無護甲值,存在12秒。)
哥布林破壞者:
血量 攻擊力(1.0s) 護甲值 存在時間
60 18-28 12秒
傑羅尼莫![*1]

*1 "Geronimo!",原本是電影名稱,後成為在傘兵跳傘或小孩子從高處跳下時會大喊出的詞,詳情可見此

蜘蛛巢穴(Spider Nest)

黏性蛛網(Sticky Web)(被動)
在塔的周遭編織黏稠的蛛網,緩速所有途經的敵人。
黏黏!
小蜘蛛群(Spiderlings)(被動)
LV.1:多增加一顆蛛卵。
LV.2:額外再追加一顆蛛卵。
蜘蛛俠來啦![*1]

*1 "Here comes the spider-man!",麥可˙布雷所唱的蜘蛛人的代表曲名稱,連結點我
29
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

159 筆精華,10/26 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】