LV. 9
GP 224

【攻略】【Kingdom Rush】全英雄資料翻譯

樓主 伊特納爾 windcat1322
GP27 BP-
一直覺得之前發的心得+介紹文那種形式會不太客觀,因此決定要來做KR跟KRF純粹英雄資料的翻譯
將會包含部分遊戲中所看不到的背景資料與語音資料,還請大家多多支持囉=D
技能後方的秒數為冷卻時間

*主要資料來源來自Kingdom Rush Wiki*

查詢特定英雄資料時可以使用CTRL+F,再輸入英雄名稱即可

忘了講,第一個技能都是在英雄等級2/5/8時自動提升技能等級,第二招則是4/7/10等

SIR. GERALD LIGHTSEEKER
杰拉德爵士 光之追尋者
正義的守護者,懲戒黑暗,保護無辜,擊垮一切邪惡的存在。杰拉德是利尼維亞(Linirea)軍隊中一股不可思議的力量!他的劍法既優雅,又古典;他的鎧甲,如太陽一般閃耀;他的披風,搖曳著希望的光芒,女士們皆為了他無心的一瞥而神魂顛倒。

世上如果存在著善,他將會找到它...如果存在著邪惡,他將會摧毀它...如果存在著光明,他將會追尋它!

高聲歡呼,並舉杯向杰拉德 爵士致意吧,利尼維亞的英雄!

類型:
鬥士、坦克、輔助

技能:
鼓舞(Courage)(8秒):
杰拉德鼓舞周圍的士氣,借此來提升周遭士兵的2/4/6的攻擊力和部分防禦力,持續6.5秒。技能等級提升時亦會擴大影響範圍。
技能等級 英雄等級 傷害增強 同伴生命增幅 護甲增幅
1 2 +2 15%最大生命 +5%
2 5 +4 15%最大生命 +10%
3 8 +6 15%最大生命 +15%
懲戒之盾(Shield Of Retribution)(被動):
以20/40/60%的機率反彈所受到的單體近戰傷害給攻擊者,造成真實傷害,。
技能等級 英雄等級 傷害反射 觸發機率
1 4 100% 20%
2 7 150% 40%
3 10 200% 60%

英雄語音:
 為榮耀而備戰吧![*1]
 光榮引領我前進!
 走了,是想住一輩子嗎?[*2]
 我將淨化這片大地!
 (死亡)呃阿阿阿!

*1 "Prepare for Glory",出自於2007年電影《300壯士:斯巴達的逆襲》當中的經典台詞
*2 "Come on, you wanna live forever?",電影《星艦戰將》(StarShip Troopers)中指揮部屬前進的臺詞,原全句為"Come on you apes, you wanna live forever?"(走了懶猴們,是想在這裡住一輩子嗎?)

冷知識:
1.作為最初的六位英雄之一,杰拉德爵士代表了【兵營】。

ALLERIA SWIFTWIND
艾莉瑞雅 迅風
夜般的沉默、羽般的輕巧,與令人忘魂的美貌。數不盡的男人拜倒在她的石榴裙下,但更多在她面前倒下的,是在她那致命的弓法之下。若她不是在選購最新款的批風或照顧飢餓的小野貓,那你肯定可以在森林裡找到她,並目睹她正射穿一個又一個哥布林的腦袋像待烤的棉花糖一樣!

你捉不住她的身影、你聽不見她的腳步,但你會感覺到她的存在的  因為她是利尼維亞的英雄!

類型:
射手、坦克(野貓)

技能:
多重箭(Multishot)(4秒):
艾莉瑞雅一次射出2/3/4發箭矢來攻擊不同的敵人。(對飛空目標可使用)
若發動範圍內僅有一名敵人的話,箭矢傷害仍會各別計算。
技能等級 英雄等級 箭矢數量
1 2 2
2 5 3
3 8 4
野性呼換(Call of the Wild)(重生:15秒):
艾莉瑞雅輕拍地面,呼換野貓協助戰鬥。野貓為純粹的近戰召喚獸,並且會自動跟隨著艾莉瑞雅而移動。場上一次只能存在一隻野貓。
Steam與Flash版:
技能等級 英雄等級 血量 攻擊力 護甲
1 4 250 6-8
2 7 500 10-12
3 10 750 14-16
手機版:
技能等級 英雄等級 血量 攻擊力 護甲
1 4 200
240(簡單)
2-4
2 7 400
480(簡單)
2-4
3 10 600
720(簡單)
2-4

英雄語音:
 獵物在哪裡?[*1]
 會流血的,我就能殺死他![*2]
 迅捷,如風!
 沉穩謹慎。
 (死亡)啊!

*1 原文Give me a target!怎麼翻都怪,改成這樣比較好一些的感覺。
*2 出自1987年電影《鐵血戰士》,原文是"If it bleeds,we can kill it."

冷知識:
1.艾莉瑞雅(Alleria)的名子與稱號構想來自魔獸爭霸中的角色Alleria Windrunner
2.作為最初的六位英雄之一,艾莉瑞雅代表了【箭塔】。
3. 艾莉瑞雅明顯是一名精靈。

Malik Hammerfury
馬力克 憤怒重槌
從一片很遠、很遠的大地,一位力大無窮的英雄到來了;他有著狂野的心靈,以及無堅不摧的意志;毀滅性的破壞力、滿溢的憤怒和無畏向前橫衝直撞的個性!他以重槌奮力重擊地面有著核爆般的力量,更有著龍踏般的震撼。他從不需要任何的許可、他從不為自己找藉口,他更不會回答那些無聊的小問題!

他來,他見,他征服!

不必憐憫那些愚蠢的傻瓜,誰叫他們要擋在利尼維亞的英雄面前呢!

類型:
鬥士、坦克

技能:
重槌粉碎(Hammer Smash)(6秒):
馬力克重擊地面造成強力的環範圍衝擊,給與周遭所有的敵人真實傷害
技能等級 英雄等級 攻擊傷害
1 2 20-40
2 5 40-60
3 8 60-80
撼地擊(Earthquake)(15秒):
馬力克蹬地躍起並奮力重擊地面,強大的力量將使地面破裂造成直線範圍的真實傷害,同時對命中的敵人有2秒的暈眩效果。
技能等級 英雄等級 攻擊傷害
1 4 18-78
2 7 45-145
3 10 60-?

英雄語音:
 粉碎時間!
 這你可碰不起![*1]
 為你們這些蠢貨感到遺憾![*2]
 別擋我的路!
 (死亡)呃啊啊!

*1指的應該是他的大槌子
*2 "I pity the fool!",似乎是1982年電影《Rocky III》裡的Mr. T著名臺詞。

冷知識:
1.作為最初的六位英雄之一,馬力克代表了【援兵】。

[ELITE]BOLIN FARSLAYER
[菁英]柏林 砲火殺手
閃電與雷霆在這神槍手的面前算是什麼!盡情的往他們臉上塞滿彈藥,並讓那些膽小鬼嚐嚐滿地軍火的恐懼吧!

類型:
射手、鬥士、輔助

天生技能:
三連射擊:
除了對飛行、大型與BOSS級怪物以外,柏林的遠程攻擊可以三次連發,否則每次攻擊皆須填彈一次。

一般技能:
詭雷陣(Mine Layer)(8秒):
柏林在線上設置枚詭雷,任何走過的敵人皆會將其引爆並造成範圍傷害。傷害隨技能等級提升,最大布置8枚詭雷。
技能等級 英雄等級 攻擊傷害
1 2 25-75
2 5 50-100
3 8 75-125
焦油彈(Tar Bomb)(未知):
向地面或敵人射出一枚焦油彈,落地後將會在地面形成一個造成敵人緩速的焦油區域,持續5/7/9秒。(不具有任何傷害值)
技能等級 英雄等級 緩速% 持續時間
1 4 ? 5秒
2 7 ? 7秒
3 10 ? 9秒

英雄語音:
 武器預備!
 我從未失準!
 再見了小孬孬![*1]
 你覺得自己運氣怎麼樣,混球?[*2]
 (死亡)呀啊!

*1 "Hasta la vista baby!",算是句諺語,hasta la vista是西班牙文中再會的意思,不過整句的意思比較像「終於可以不用再看到你了」
*2 那是個電影梗,《緊急追捕令Dirty Harry》中主角警探哈利在終結敵人前所說的話"Do you fell lucky, punk?"

冷知識:
1.柏林曾在Kingdom Rush Comic中登場,在劇中代表了炮臺,與其他三位分別統領著兵營、射手與魔法師的英雄(遊戲中未出現)共同作為原守護王國的四位主要英雄。年紀顯得稍大,個性豪放、粗曠在國王面前也可以無所顧忌的大吃特吃。
2.作為最初的六位英雄之一,柏林代表了【砲臺】。
3.柏林(Bolin)是Ironhide第四位,成員程式設計師Juan Andres Nin的網名。

[ELITE]MAGNUS SPELLBANE
[菁英]馬格納斯 災禍魔導
釋放利尼維亞的奧術力量,使用魔法的力量與風暴打倒您的敵人!憑藉他的奧術之藝與對知識的渴求。

類型:
法師

天生技能:
瞬間移動:
當馬格納斯移往較遠的位置時,可直接使用瞬間移動抵達。

一般技能:
幻象(Mirage)(10秒):
馬格納斯創造能力較弱的自身幻象,他們無法被控制,但皆同時具有近戰和遠攻能力,一次創造1/2/3名。幻象的遠程攻擊力等同於馬格納斯的近身攻擊力。
技能等級 英雄等級 攻擊力 血量 數量
1 2 1-1 51 1
2 5 2-2 57 2
3 8 4-4 63 3
奧術風暴(Arcane Storm)(15秒):
在敵人前方創造一個圓形魔法陣,並召喚7/12/18枚奧法隕石逐一落入魔法陣中攻擊敵人;每顆隕石可造成20-20/20-25/20-30的傷害。
技能等級 英雄等級 攻擊傷害 隕石數量
1 4 20-20 6
2 7 20-25 12
3 10 25-30 18

英雄語音:
 Hocus pocus[*1]
 知識就是力量!
 力量!無限的力量!
 那是一種魔法![*2]
 (死亡)不。

*1 Hacus-pocus在英文中是一個類似"戲法"或"變戲法的咒文"的意思,這邊就不特別翻譯了
*2 "It's a kind of magic"指的也可能是《皇后合唱團Queen》的一首歌"A kind of magic"
對,第二句就是培根的經典名言

冷知識:
1.馬格納斯曾在Kingdom Rush Comic中登場,設定相當年輕、冷酷又受到女性歡迎;與主角群一起行動,並在當中代表了法師的角色,實力非常強悍。在與主角們一同擊敗突如襲來的食人魔(OGRE)部隊後,由王 卡德納斯封為「災禍魔導」(Spellbane),而成為英雄之一。
2.作為最初的六位英雄之一,馬格納斯代表了【魔法塔】。
3.馬格納斯(Magnus)這名子來自於Kingdom Rush的文字撰寫者Martin "Magnus" Perez。

[ELITE]IGNUS
[菁英]伊格納斯
使用群星的火焰將王國的敵人燒成灰燼!以他的怒焰鑄造勝利。用燃火與硫磺吞噬邪惡吧!

類型:
鬥士、坦克

天生技能:
火靈:
火焰的英雄伊格納斯具有最短的重生時間(12秒),並且對灼傷效果免疫。

一般技能:
火焰湧動(Surage of Flames)(未知):
伊格納斯化身為一團火球衝向敵人,並對火球型態時接觸到的所有敵人造成傷害;抵達目標身前便會恢復原型。
技能等級 英雄等級 攻擊傷害 技能範圍
1 2 ~30 ?
2 5 ~60 ?
3 8 ? ?
狂暴炙炎(Flaming Frenzy)(未知):
在身旁放出一股火焰衝擊波,不只造成傷害,依據此技能命中的敵人數量會恢復伊格納斯一定比例的血量。
技能等級 英雄等級 觸發機率 攻擊傷害 恢復生命
1 4 ? ~15 ?
2 7 ? ~30 ?
3 10 ? ~45 ?

英雄語音:
 來燒一下吧!
 要來盞燈嗎?
 像硫磺一樣燃燒!
 受火焰淨化吧![*1]
 (死亡)啊啊啊喔!

*1 "By fire be purged!",來自於遊戲《魔獸爭霸III》中角色「血法師」的語音之一。(感謝【夜之櫻】大大補充)

冷知識:
1. 作為最初的六位英雄之一,伊格納斯代表了【火流星】。
2. Ignus這名子應來自於拉丁文中"ignis(火)"的變形。

[LEGEND]KING DENAS
[傳奇]王者 迪納斯
您的 王親臨前線並帶來強大的支援了!吾王萬歲!

類型:
射手、鬥士、輔助

技能:
皇家號令(ROYAL EDICT)(18秒):
王發出號令在時間內強化周遭最多5座塔,使他們的攻擊範圍與速度提升。
此技能對兵營無效。
技能等級 英雄等級 最大強化塔數 攻擊範圍 攻擊速度 持續時間
1 2 5 +20% 加速0.1秒 3秒
2 5 5 +20% 加速0.1秒 6秒
3 8 5 +20% 加速0.1秒 9秒
投石支援(CATAPULT BARRAGE)(11.6秒):
王號令他在戰場外的下屬發射3/5/7枚投彈至標記點(X);一旦標記確立後 王的移動並不會中斷技能。投出的隕石彈無視1/2的護甲值。
技能等級 英雄等級 每顆隕石傷害 隕石數量
1 4 30 3
2 7 40 5
3 10 50 7

英雄語音:
 向王者致敬!
 誰怕誰,儘管上阿![*1]
 滾出我的王國!
 包在我身上!
 (皇家號令)亂七八糟的!
 (還是皇家號令)動起來,懶蟲們!
 (投石彈幕)攻擊!
 (死亡)呃啊啊啊喔!

*1 原文"Go ahead, make my day!",來自於1983年電影《撥雲見日》(Sudden Impact),為《緊急追捕令》(Dirty Harry)系列的第四部作品。當時的情境為歹徒拿槍指著人質,主角的槍口也對在他身上;這句話可以理解成「下手阿,這樣我等等才好說話!」或是「來阿,試試看阿!」的挑釁語句(分開來解釋Go ahead是「繼續」、「動手」,make my day則是「成全我吧」、「讓我開心一下」的意思)

又是冷知識:
1."Denas"這個名子是由"Sande"字符重組而來的,也就是Ironhide的其中一位創始者Gonzalo Sande。

[LEGEND]ELORA WINTERSONG
[傳奇]艾羅拉 冬之歌
寒冰的魔法,將會融化,流過她的血脈,然後再次凍結。善良,卻無情,她將會讓所有惹上她的敵人化為冰雕,裂成碎片!

類型:
法師、輔助

天生技能:
冰霜女王:
艾羅拉的普通攻擊天生具有30%的機率對敵人造成2秒的凍僵效果,並且有著在法師中相對偏高的護甲值(最高Medium)

一般技能:
寒冰凍土(Permafrost)(8秒):
在面前直線創造一片寒冰凍土,使得走過的敵人緩速;持續3秒。
技能等級 英雄等級 距離
1 2
2 5
3 8
冰風暴(Ice Storm)(10秒):
降下3/5/8根冰柱,造成範圍傷害。
技能等級 英雄等級 每根冰柱傷害 冰柱數量
1 4 30-60 3
2 7 30-60 5
3 10 30-60 8

英雄語音:
 冰,冰阿寶貝![*1]
 凜冬將至!
 顫抖吧!
 冷冷的。
 (死亡)不!!!

*1 原文"Ice, ice baby"是Vanilla Ice樂團的ㄧ首歌名

冷知識(超冷):
1.絕對不是Elsa。

[LEGEND]INGVAR BEARCLAW
[傳奇]貝爾法 熊爪
來自北方的傳奇戰士,他擁有著猛熊的力量與先祖的祝福!

類型:
坦克、鬥士

技能:
遠古召喚(Ancestor Call)(15秒):
召喚1/2/3名維京祖靈協助戰鬥,持續15秒。
技能等級 英雄等級 血量 攻擊力 護甲 數量
1 2 100 2-6 20% 1
2 5 150 4-8 20% 2
3 8 200 6-10 20% 3
巨熊型態(Bear Form)(20秒):
一定血量比例以下時貝爾法將化身為熊,造成更多傷害、進入無敵狀態、每秒恢復2點生命值,就算在戰鬥中也可以恢復,且加快恢復速度。但進入巨熊型態時,無法使用遠古召喚
技能等級 英雄等級 攻擊力 持續時間
1 4 20-40 10秒
2 7 30-50 12秒
3 10 40-60 14秒

英雄語音:
 至死方休![*1]
 英靈殿正等著我![*2]
 你不會喜歡我生氣的樣子的。[*3]
 「熊」點耐心![*4]
 (死亡)呀啊啊啊

*1 原文"Until Ragnarok"是"直至諸神黃昏到來"的意思,也就是北歐神話中的世界末日
*2 "Valhalla wait"瓦爾哈拉(=英靈殿)正等著,北歐神話中英靈戰士逝去後的天堂
*3 浩克梗
*4 "Bear with me"是英文中一句流行語,也就是有點耐心的意思;這裡的Bearㄧ語雙關也代表了熊熊貝爾法

[LEGEND]HACKSAW
[傳奇]哈克索
對於一個地精發明家來說,巨大的橡樹與強大的敵人並無二致。靠著他的機甲大玩具,他可以將任何跟前的阻礙切成碎片。讓路......地精駕駛來了!
哈克索本身的體型相當的小,甚至連與哥布林正眼對望都有所困難。然而藉由著他的機械武裝他的高度可比擬*森林巨魔Forest Troll,更擁有著大量的護甲。而為了補足機甲在速度方面的不足,他搭載了各式神奇的發明和強悍的力量!

類型:
鬥士、坦克、刺殺

技能:
彈射鋸刃(Sawblade)(8秒):
射出一發具有多次彈跳能力的鋸片,每下造成45點真實傷害。(對飛空目標可使用)
技能等級 英雄等級 可彈跳次數
1 2 3
2 5 7
3 8 11

鋸鋸鋸鋸木!(Tiiimber!)(36/32/26秒):
哈克索使用機甲胸前隱藏的鑽頭即殺一名敵人。
技能等級 英雄等級 冷卻時間
1 4 36秒
2 7 32秒
3 10 26秒

英雄語音:
 伐木囉!霍霍哈哈!
 卡哇邦嘎![*1]
 被耍了鼾![*2]
 笑死人了!
 (死亡)我可還沒「完工」呢!

*1 忍者龜。
*2 "Bazinga"淵遠由不長詳情可參考知識+的這篇文章,總之大概就是句耍了別人後補刀追加嘲諷的句子。

小知識Time:
1.哈克索的角色構想很可能跟鋼鐵人Iron man有關,但此並未被證實。
2.哈克索主要角色原型為線上遊戲DOTA2當中的地精撕裂者,具有強大的伐木能力。(感謝【樂色】大大協助補充)

[LEGEND]ONI
[傳奇]鬼侍
無情的武士,四處尋找著他的仇人。光他的名子就足以讓惡魔畏懼三分;更別提他怨惡的武裝與熊熊燃燒的武士刀了!

物理上來說,鬼侍是一名相當高的英雄,可說是與*黑暗殺手(Dark Slayer)齊高,更有著足以與其相庭抗禮的實力。他身著酒紅的鎧甲,而在他的刀上則纏繞著亮紅的火焰。鬼侍亦有著相當敏捷的移動速度,所行之徑,僅有死亡。

類型:
鬥士、真傷輸出、刺殺、坦克

天生技能:
鬼武者:
惡魔怪物(Demon)的「*地獄業火(Infernal combustion)」並無法對鬼侍造成任何傷害,也包含了火魔(Flareon)貪食魔(Gulaemon)塞柏拉斯(Cerberus)等未直接具有"Demon"名號的怪物。

*惡魔怪物共通的死亡爆破效果,與伊格納斯所免疫的灼傷並不相同

一般技能:
千本刃(Sword Torment)(未知):
鬼侍將刀刺入地面,使用上古的術式召喚此地無數先靈生前所揮舞的武器來攻擊敵人;在範圍內造成25-150/75-200/100-250的傷害。
技能等級 英雄等級 攻擊傷害 技能範圍
1 2 25-150 中等
2 5 75-200 中等
3 8 100-250 中等
滅魂斬(Death Strike)(12秒):
鬼侍將雙刀並起高舉過頭,凝聚先古神明的力量對一名敵人造成強大的傷害;並有15/20/25%的機率造成即死效果。
技能等級 英雄等級 攻擊傷害 即殺機率
1 4 150-300 15%
2 7 200-400 20%
3 10 250-500 25%

英雄語音:
 拿下他們的首級!
 萬歲!
 我的刀正渴著呢!
 安心地去吧![*1]
 死亡才是我的榮耀...

*1 "A good death"翻成中文是"善終"的意思,或許是在為敵人祈禱,也或許是鬼侍在為自己祈求。

好像也不是很冷的知識:
1.鬼(Oni)是來自於日本神話中的妖怪,這裡因為直接翻鬼很怪所以依形象翻成鬼侍。
2.鬼侍在死亡時將會切腹自盡,這象徵著他能夠尊嚴的死去。

[LEGEND]THOR
[傳奇]索爾
雷電的肉身,這位高大的半神揮舞著擁有閃電力量的戰槌。祂是風暴之神的兒子,亦是王者 迪納斯的摯友!

類型:
真傷輸出、鬥士、坦克

天生技能:
雷神之力:
索爾擁有著神祇的力量,為唯一一位具有魔法抵抗能力的英雄,其數值等同於他的物理防禦能力。此外,索爾在等級1時就已有著相當的防禦力(Medium),但要10級才會再次成長。

一般技能:
雷霆戰槌(Mjolnir)(被動):
索爾的通常攻擊獲得25%的機率造成連鎖雷擊,攻擊多名敵人且造成真實傷害(無視護甲值)。
技能等級 英雄等級 攻擊傷害 最大連鎖數
1 2 30-40 3
2 5 30-60 4
3 8 30-80 5
電光一擊(Thunderclap)(15秒):
索爾擲出他的戰槌攻擊並暈眩附近的一群敵人,在大半徑內暈眩2秒並造成真實傷害;但索爾不會對與其交戰中敵人使用這個技能。(無視護甲值、對飛空目標可使用)
技能等級 英雄等級 攻擊傷害
1 4 50-60
2 7 70-80
3 10 80-100

英雄語音:
 為了守護凡間!
 我說了不,卑鄙小人![*1]
 重金屬雷電![*2]
 天國雷霆![*3]
 (死亡)妙爾尼爾!!![*4]

*1 Marvel漫畫中雷神索爾名句"I say thee nay, vile one!"
*2 Saxon樂團的一首歌名《Heavy Metal Thunder》
*3 "Wrath of the Heavens!",來源可能是知名電玩遊戲《天誅 Wrath of heaven》
*4 "Mjolnir",雷神之槌的音譯
27
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

158 筆精華,07/28 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】