LV. 17
GP 7

RE:【討論】Deemo故事劇情討論(內有劇透)(超多圖)(11月24日補完)

樓主 小翼 kiki544420
GP30 BP-
關於玩遊戲之後把成績分享到推特或臉書的功能,每首歌都會有不同台詞(小女孩說的話?)
不知道是不是英文版、日文版、中文版都是一樣的?
因為在這篇文有看到一些中文的台詞似乎和日文的有些出入
個人覺得這些台詞也在暗示著劇情,所以以下翻譯整理了一下:
(我想英文版或許才是最正確的但手上沒資料XD所以翻譯了日文版)

共通台詞:
この歌を聴いて。覚えてる?
你聽這首歌。還記得嗎?
Deemoがいつも読んでいる本は何だろう?
Deemo平常在讀的書內容到底是什麼呢?
木の後ろあたりに裂け目がある。でも登るには小さすぎる。
樹木後面有點裂開。但是拿來爬的話縫還太小了。

《Dream》
落ちないように気を付けて、Deemo!
小心別跌下來、Deemo!
夢だったの?それとも今も夢を見ているのかな…
原來是一場夢嗎?該不會我現在其實就在夢中…

Reflection (Mirror Night)
夜空を最後に見てからとても長く時間がたった…
離我最後一次看到夜空已經過了很長的時間…
また美しい夜空の下で一緒に横になりたい。
還想在美麗的夜空下和你一起躺著。

Jumpy star
星空の下で踊る。
在星空之下跳舞。
一緒に踊った最高に幸せなダンス。
我們一起跳了最幸福的舞蹈。

Wings of piano
天国に到達すると天使の羽が生じる。
到了天堂後就會長出天使的翅膀。
私が到達しなかったパラダイスで。
在那個我沒能到達的天堂。

Nine point eight
私と美しい花。
我和漂亮的花。
できたら本当に時間を元に戻したい。
可以的話真想把時間倒回。

Light pollution
街の光害からは程遠い
遠離城市的光害
心の最も深いところで聴いて。
在心的最深處仔細聆聽。

Undo
悪い気分をなくして、完全に忘れ去る。
拋開不好的心情、把他全部拆掉(忘掉)。
人の最高に幸せな記憶を消すことはできない。
但人最幸福的記憶卻不能消除掉。

Platinum
いつか私が誰かの花嫁になるのは避けられないの?
哪天我也必須成為誰的新娘嗎?
結婚式に出席することはできないけど、あなたは絶対に幸せになる。
雖然不能出席你的婚禮、但你一定要幸福。

Utopiosphere
私はいつも心にユートピアを宿させる。
我的心中一直有著烏托邦。
この世界に戦争や災難がなければいいのに。
這個世界如果沒有戰爭和災難就好了。

Reverse - Parallel Universe
ここでは時間がとてもゆっくり流れるみたい。
在這裡的時間似乎過得非常緩慢。
この瞬間に、世界のどこかで同じ物語が起こっている。
就在這瞬間、世界的某一處也發生著同樣的故事。

I hate to tell you
つらい日になりそう。
感覺會成為難受的一天。
向きたいたくない真実。 ※誤字。正しくは『向き合いたくない真実。』と思われる。
不想面對的真相。 (※這邊日文原文被認為官方有打錯字)

Saika
私は日本の着物を着ている。
我穿著日本的和服。
私が持っているナイフは偽物。心配しないでください。
我拿著的是假刀。請不用擔心。

Run Go Run
Deemoと一緒にスキップしよう。
跟Deemo一起跑跑跳跳吧。
道で走らないでください。
請不要在道路上奔跑。

Invite
あなたもこの世界に呼ばれたの?
你也被邀請到這個世界嗎?
私が創造した世界。
我所創造的世界。

Yawning Lion
叫んで!
我吼!
かむわよ!
我咬你喔!

Electron
いつかDeemoと同じくらい背が高くなるのかな?
哪天才能長得和Deemo一樣高呢?
イライラする音…
這聲音使我焦躁…

《Pulse》
暖かい鼓動。
溫暖的心跳。
あなたが私を支えてくれて、力を与えてくれた。
是你支持著我、給我力量。

Magnolia
愛から生まれた詐欺
因愛而生的騙局
象徴的なお別れのハグ。
象徵著離別的擁抱。

Metal Hypnotized
あの髪型と色は見覚えがある。
那個髮型和顏色感覺似曾相識。
私も時々ロックミュージックを聴くのが好き!
我有時候也喜歡聽這種搖滾的音樂!

Rainy Memory
あなたは雨音の中で作曲するのが好き。
你喜歡和雨聲一起彈奏。
いい天気の日が好き。雨の日は嫌い。
我喜歡好天氣。討厭雨天。

Peach Lady
私がかぶっている赤い帽子はかわいい?
我戴著的紅帽子好看嗎?
飲んだら運転しちゃいけない。
喝了酒就不能開車。

Hey Boy
Deemoと踊ろう!
和Deemo一起跳舞吧!
好きなラジオ。
喜歡的收音機。

Pilot
飛んでる!
我在飛!
飛んでる!あなたは誰?私に隠れて何をしていたの?
我在飛!你是誰?你瞞著我做了什麼?

Friction
Deemoは話せないから、喧嘩できない
因為Deemo不會說話、所以就不能吵架
たくさん言い合いをするけど、本当にあなたが好き。
雖然我們吵架了無數次、但我真的很喜歡你。

I race the dawn
何時間のように感じる数分。
這幾分鐘之間感覺過了好長的一段時間。
できたら夕暮れなんてなければいいのに。
可以的話傍晚永遠不要來就好了。

Moon without the stars
月の近くになぜ星がないの?
為什麼月亮附近沒有星星呢?
月は私と同じぐらい悲しんでいるに違いない。
月亮一定也跟我一樣悲傷。

Sanctity
想像力はどれくらい現実を制御できるのだろう?
想像力有辦法支配現實到哪個程度呢?
気分はとても複雑。
我的心情十分複雜。

Hua Sui Yue
おばあちゃんの写真アルバムに出てきた伝統的な服。
在我奶奶的相冊中出現的傳統服飾。
おばあちゃんに会うことができるかな。
不知道能不能見到奶奶。

Untitled2
妥協なしの決断。
沒有妥協的決定。
漠然としたメッセージ。
模糊不清的訊息。

Walking by the sea
聴いて。貝殻の中で海の音が聞こえる。
你聽。從貝殼裡可以聽到海的聲音。
子供の時に、あなたの手を握って、海を一緒に見るのが好きだった。
在還小的時候,我喜歡握著你的手一起去看大海。

Beyond The Stratus
白い雲と青空。
白色的雲及蔚藍的天空。
太陽はいつも雲の上で輝く。
太陽一直都在雲的上方綻放光芒。

《sairai》
駄目です。もう一度ためして。
不行。再試一次。
エンディングを変えることができない場合、繰り返されます。
無法改變結局的時候、就會重蹈覆轍。 (*後面那句也有重新來過的意思)

Entrance
通路が開くみたい。
門要開了的樣子。
Give me money money.
(解釋:這首歌的圖後面寫著give me money,這個圖案從cytus開始就有了)


========
個人推測,小女孩在現實中有個喜歡的人
而這個人是位鋼琴家,而且年紀大小女孩許多(從結局的照片中也可以看出)
在《Platinum》一曲的分享台詞中,
有說到他祝福某人結婚幸福,而且另一句小女孩的語氣看起來似乎非常不想長大後嫁給誰。
從《Nine point eight》和《Pulse》這兩首歌的歌詞推測,我想出車禍的其實是鋼琴家,歌詞中提到對方最後抱著小女孩說「沒事的、沒事的。」,《Magnolia》的歌詞也有提到象徵永別的擁抱。
在《Magnolia》的歌詞中小女孩因對方過世而感到痛苦不已、提到對方寒冷的嘴唇中吐出的謊言,這個謊言是什麼呢?我猜測就是車禍後對方跟她說會沒事的,但事實上小女孩因失去對方而絕望,「Watch me fall & drop away」是否也是對應到《Nine point eight》的女孩跳下?
小女孩最終選擇結束自己的生命,為了去找她的愛人。歌詞中說著她相信那個人就在很高很高的那個地方(天堂)、接著她一躍跳下了地獄,《Wings of piano》的分享台詞中說了她沒能到達天堂,而這首曲子的圖片,Deemo長出了翅膀(分享台詞中有說到去天國的人都會長出翅膀)。
所以我想Deemo不管是不是真的就是那位鋼琴家,至少都是小女孩在她思想中所創造出來的、象徵她愛人的人物
在他自己創造的世界中(夢境-Dream)小女孩失憶了,各種物品及資訊都在提示小女孩就在醫院昏迷中,而面具小姐我也贊成是小女孩的另一人格之說,因為爬出這個世界=小女孩清醒,也就是她得面對"真相",《sairai》-面具小姐的主題歌,分享台詞中提到沒有改變結局的話就會再重複一次,是不是說當小女孩面對真相時又會再次絕望?所以面具小姐不想讓他們繼續彈奏、覺得維持現狀也好。當然Deemo會拼命想讓小女孩清醒。


以上都是推測~希望Deemo能趕快更新^////^ ~
我得說再看討論之前我完全沒發現Deemo有這麼深,尤其《Nine point eight》這首歌的歌詞真的讓我很驚訝,但因為我的英文能力非常差也只能看看現有的歌詞中文翻譯推測,期待之後能否有更進一步的發現!

---
再補充我在網路上看到的資料,《sairai》的面具小姐的帽子有豬蛇雞三種動物,在宗教的生死輪中這三種動物代表著「愚癡」、「瞋恚」(生氣)、「貪欲」三毒,人是因這些煩惱而不斷的進行生死輪迴。
看來面具小姐是這些煩惱的象徵也說不定…
30
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 192 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】