LV. 24
GP 204

RE:【心得】「序文」與 第一章結束後的「Ending」翻譯 (已完成

樓主 寂靜之雨 SilenceRain
GP13 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

噢噢!有好心人士要翻譯傳說關卡的名稱嗎?
那在這樣的篇幅以前怎麼能缺少重要的前言呢~
那麼以下~請食用!

レジェンドストーリー オープニング

傳說章節 序言

日本を制圧したにゃんこ軍団が
ついに動き始めた…

統治了日本的喵咪軍團
終於開始有所行動了 …

うまくボク逹の世界に
とけこんで平和な生活を
送っているだけかと
思っていたが
どうやらそれはあまかった

原本以為是喵咪們很好地融入
我們的日常生活並且會這樣子和平地度日
但是這麼以為的我似乎想得太天真了

なんとにゃんこ軍団が
全国に散らばる
原子力発電所を一気に占拠

然而喵咪軍團所作所為則是
將散佈在全國各處的
核能發電廠給一舉侵佔

いっせいに再稼働させ
その電力を一か所に集め始めたのだ

同時啟動所有的儀器
並把所有的電力匯聚在某一個地方

目的は、そう…
タイムトラベル!

此舉的目的呢,沒錯…
就是要進行時空跳躍!

この前、居酒屋で
たまたま隣の席に座った
にゃんこの広報担当(ネコ)と
なかよくなったのだが
そいつが言っちゃいけないことまで
ベラベラしゃべってくれたので
いろいろと知っている

前些時候,我在居酒屋裡頭
與偶爾會坐在我旁邊的座位
身為喵咪的情報員(當然,牠是隻貓)
變成相當要好的關係呢
那傢伙啊就連理應不能隨意洩漏的機密
都滔滔不絕地全部告訴我了
所以拜此所賜我知道很多關於喵咪的事情呢

今回の彼らの行動も
前から知っていたけど
実家に帰ったりとか
好きなゲームの最新作が
発売されたりとかで
思いのほか忙しくて
すっかり忘れていたんだ

因此關於喵咪們這次的行動
其實我也在很早之前就知道了,不過呢
就像是把該定期回老家的事情呀
或像是把喜歡的遊戲新作發售日之類的
應該都是在腦海留有印象的事情卻因忙碌度日
就爽快地給它忘得一乾二淨一樣的程度啦!

ある組織に封印されてしまった
大昔のレジェンドにゃんこ達を
解放するために
時空を超越する必要がある!

曾經有一群,被某個組織給封印住的
久遠時代裡的「傳說中的喵咪們」
喵咪軍團為了把牠們拯救出來
因此就必須穿越時空才行!


…と、ウーロンハイを呑みながら
ネコがしゃべっていたところは
かろうじて覚えている

…以上,我一邊喝下兌酒烏龍茶
一邊聽著由貓咪親口跟我述說的
這些片段還隱約有點印象

おつまみはスルメだったことも
いま思い出した

就連當時點的下酒菜是魷魚乾
我都還能回憶起來呢!

とにかくタイムトラベルは
みごとに成功し
にゃんこ軍団は新たな世界へと
旅立ったのだった

總而言之所謂時空跳躍這檔子事
可以說是相當卓越地成功了
喵咪軍團就這樣往未知的嶄新世界
展開了旅程啦

しかもちゃんと
すべての原発を冷温停止させて
「ありがとう。」という書き置きまで
残してあった

而且啊喵咪們居然還認真地
在使用完各地的核能發電廠後妥善做好冷卻處理
甚至還留下了寫著「謝謝你們」的字條呢

相変わらず「にゃんこ軍団」は
そんなに悪い奴らじゃない…

我還是老話一句「喵咪軍團」
並不是什麼心懷不軌的壞傢伙們的 …

あ、そうそう
にゃんこの「神様」っていると思うけど
神様は平成生まれらしい

啊,說起來啊!
我們都知道有喵咪們的「神」這個存在
但由於神似乎是在平成誕生的

だから、過去の世界に
神様はいないんだって。

也因此,在過去的世界裡
並沒有神的存在唷!
13
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

3179 筆精華,09/12 更新
一個月內新增 8
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】