LV. 8
GP 16

【翻譯】Closer動畫OP「Close the World」 歌詞翻譯

樓主 諾茉‧奈 Nomona
GP12 BP-
※2F有ED「네게 닿기를(Hope to reach you)」的翻譯※


Close the World

歌:초희 (楚熙?)※歌手名求確認※
作詞:에은수/ampstyle
作曲:에은수/ampstyle
編曲:에은수/ampstyle

↓↓↓
中文歌詞:
在那墮落的日子中高歌著拯救我們的詠嘆
在消失的道路之上,我凝視著無盡的Closers

即使我所知的一切都被抹去,我活著的証明即是它存在的理由
你和我,我們是否都被明亮記憶中的陌生芳香所迷惑

嘿,至少答應我,即使你迷失在黑暗之中,直到最後都要緊抓著我的手
無法獲得的那道光芒。在我逐漸消失之時,我將藉著它穿越那被封閉的裂縫回歸此處

在那墮落的日子中高歌著拯救我們的詠嘆
我只願它能守護我們尋求的真理

緊抱著我,Closer,我將更深的沉浸在一個無法實現的夢
即使我落在這,我仍永遠陷入了夢中

在消失的道路之上,我凝視著無盡的Closers

而我們是Closers
↑↑↑


原文:
Deliver us 쓰러져 간 날들 아래에서 노래하는 아리아
사라져 버린 길 위에 I gazed Closers of the endless

알고 있던 모든 게 지워져 버린대도 살아왔단 증거가 그 존재의 이유
너와 나 찬란한 기억속에 흩어져 사라지는 낯선 향기에 홀렸었던 걸까

있잖아 이것만은 약속해 어둠속을 헤매도 마지막에는 손을 잡아줘
가질 수 없는 빛 아스라이 사라지며 닫혀진 틈 사이로 피어날 테니

Deliver us 쓰러져 간 날들 아래에서 노래하는 아리아
우리가 찾던 의미를 지켜 주길 바랄 뿐

이루지 못 할 꿈에 더 빠져 버리도록 나를 좀 더 안아줘
이곳에 쓰러진대도 I stuck in a dream inside forever

사라져 버린 길 위에서 I gazed Closers of the endless

And we are Closers


開了不少腦洞才翻出來的歌詞,是先由他人將歌詞翻成英文後請朋友翻了大致上的意思再開腦洞補完的

感謝朋友德莫協助英翻中

英文翻譯←在這


順便丟一下↓
12
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

467 筆精華,05/26 更新
一個月內新增 3
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】