LV. 20
GP 268

【情報】Cyberpunk 2077 官方腳色介紹與概念設計圖

樓主 lemon2u steve840607
GP15 BP-
Maman Brigitte is the leader of the Voodoo Boys gang. She is mysterious and unnerving, threatening even. She pursues her aims with a dogged, merciless ambition – it’s much better to have her as a friend than a foe.

Maman Brigitte是Voodoo Boys的領導者。 她神秘且令人畏懼,以危險性稱之也不為過。 她以頑強、無情的野心追求她的目標 - 讓她作為朋友而不是敵人,更要好得多。
Sasquatch is the leader of the Animals – a gang from west Pacifica known for their brutality and fascination with everything corporeal. But don’t let their looks fool you. Clever, professional and efficient, they are no ordinary thugs.

Sasquatch是Animals的首腦人物,該幫派來自西太平洋地區,以殘暴驍勇的作風,和對肉體本身的塑造與鍛煉的癡迷著稱。但別被他們四肢發達的外表欺騙你, 聰明、專業、高效是他們的代名詞,他們絕非尋常的惡棍、暴徒!
As for netrunners, it’s hard to findsomeone more pro than Bug. Her consistency and persistence have brought herrespect and trust in the field. As the mercs say: if Bug can’t do it, who can?

至於netrunners (網路駭客),很難找到比Bug更專業的。 她的一貫性、恆定不移的作風使她在這個領域備受尊崇和信任。 正如傭兵們所說:要是連Bug都辦不到,那還有誰?
Placide is the Voodoo Boyssecond-in-command. He radiates the aura of danger and threat – inspiring fear andrespect in people around him. He’s a man of few words, and his smile isterrifying to behold. Or so people say. Luckily he smiles exceedingly rarely.

Placide是Voodoo Boys的第二把手,渾身散發著危險與具威脅性的氣息,使得身邊的人對他畏懼有加。他寡言少語,笑容讓人看著毛骨悚然。大家都說,好在他總是擺著張撲克臉。
Dex is one of the best fixers in town.Hardly anything goes in Night City that he doesn't know about. He’s got killerintuition and the experience to match – word on the street is anyone whomanages their first job for Dex is sure to go far.

Dex是夜城最好的掮客之一。 對整座城市他無所不知,他擁有殺手的直覺和相匹配的經驗。業界傳言說,無論你是誰,只要你第一份工作是Dex那裡接下的,那你今後必將飛黃騰達。
>ENTROPISM
The look of poverty that derives fromhumans grappling with and struggling against technology and its unforgivingadvance. It denotes a lack of design blending with a general poverty of meansand ideas.

>ENTROPISM (熵增主義)
貧困的表現,源於人類因為財富而受限於舊有科技,並遭遇科技層面上快速的汰舊換新。它代表著缺乏設計與想法的普遍貧窮。
>KITSCH
The look of a long lost golden age onpeople entirely unwilling or unable to forget it. It’s flashy, bold and usuallycheap – filled with gold-plated cyberware, implants encased in brightly coloredplastic and larger-than-life makeup.

>KITSCH (刻奇主義) (德語:Kitsch 意媚俗)
對於不願忘懷舊日時光的人們來說,它就如同一個過時已久的「黃金時代」。它華麗、大膽,且價格便宜─這裡充斥著鍍金的機械零件、鮮豔的塑料和過於浮誇的化妝品。
>NEOMILITARISM
The look of global conflict andcorporations jockeying for power. Cold, sharp and modern. Making everyone lookas if they are ready to drop out of an AV’s cargo door and head straight intocombat.

>NEOMILITARISM (新軍權主義)
全球化的企業霸權爭奪戰。讓這個風格看起來冷酷、尖端且前衛。這裡的每個人看起來像是隨時準備進入戰爭。
>NEOKITSCH
The look of infinite wealth and vanity. Synonymous with luxury, it has been blossoming among Night City’s wealthiest elites – those who can afford to buy anything, who can afford to be anything they want to be.

>NEOKITSCH (新刻奇主義)
無盡的財富和虛榮。『奢侈』就是它的代名詞,夜城最富有的精英份子─那些有錢就是任性,能夠負擔得起任何代價的人都在此聚集。

部分中文翻譯來源:Geek-Base
圖片及文字來源:https://twitter.com/cyberpunkgame
15
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

14 筆精華,08/10 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】