LV. 1
GP 143

【討論】The Lost Generation 小說翻譯- 更新第三章

樓主 Fuzzycat zackary
GP6 BP-
大家好,這是Tonya傳奇的第二部官方小說(第一部是 Whisperer in the Dark ,連載在Jump Point雜誌),共有10章,故事寫的很精彩,有印第安那瓊斯電影的感覺,我想試著翻譯看看,若有翻的不好的地方也請幫忙指正,接下來會有不定時的更新~



第一章

沉重的發動機發出如雷的轟鳴聲。周遭充斥著柴油和焦土的惡臭。鑽探工的休息時間正要結束。他品嘗了他最後一劑的興奮劑。他可以發誓他只是用了一點這該死的東西。當他從一堆黑色碎石中鑽出地面後,他的身體就已經開始要尋找另一個。他忽略了它,並加入了他的班,經過長長的下降通道進入站點。他經過了運石車隊。為了進行加工處理,大量的球形載具漂浮在AG礦床上,用它們的真空吸管收集著熔岩碎片。再往前,有一些鏟運機。當它們的鏟刀鋸到岩石時,發出類似報喪女妖的尖叫聲。

他到達自己的鏟運機,他猛敲著車窗。終於,司機關閉電源爬了出來。鑽探工不知道這個新來的傢伙。他沒有嘗試去煩惱這是不是公司正常替換員工的頻率。鑽探工爬進去,並開始工作。

在接下來的一個小時,鑽探工鑽過了30英尺熔岩。在鏟刀發出的尖銳聲和隆隆的引擎聲中,他幾乎無法聽到他的音樂。他未來肯定還要跑一趟去檢查聽力。他需要完成他的額定進度,並最好在他失去聽力前離開這個坑道。

突然,前方牆壁倒塌。電腦閃過一個警告,鑽探工迅速停止鏟刀。他一定是鑽到了一個,由這個星球上過去的空氣或其他氣體所形成的空洞。他等了一會兒,希望隧道的頂部能撐住。細石雨終於停了下來。他抓起他的空氣檢測器爬了出來,公司協議嚴格規定,鑽到空洞必須先通過易燃氣體的測試,才能再度啟動開工。

冷空氣中仍然冒著霧氣,鑽探工移動到鏟運機鏟刀前,開始掃描機器的前方,看起來危機解除了,至少沒有危險性,他往前移動,試著看清楚什麼造成崩塌。

當他看到眼前的景像時,手上的感應器掉到地上發出鏘的一聲。

*   *   *   *   *

在Cathcart星系的Spider(蜘蛛廢棄物世界),號稱是海盜,逃犯,和其他臭名昭著人們的中立區,但對正快速跑過狹窄扭曲大廳的流氓科學家和探險家Tonya Oriel來說,這時是不安全的。這快變成常態了。

從Hades星系弄到的Kherium中,得到的報酬甚至比她期望的多。報酬的大部分馬上就被債權人收走了,而貸款人也像鯊魚一樣湧到她的門前。報酬的另一部分能夠讓她買到一艘不錯的船,但剩下來的就直接拿去換了一個 Tevarin法典,宗教戰士所用的原始版本。在第二次Tevarin戰爭後,只有數十本仍留存。各博物館和收藏家搶走了所有已知的數本法典,但不知為何這個修理師拿到一本,當Tonya出現並付錢後,他才突然意識到它的價值,並馬上將價格提高三倍。
(*Kherium是一種Star Citizen世界中的貴重金屬)

所以Tonya馬上搶了這本法典就跑。一道雷射越過她並擊中牆壁。Tonya回頭望了一眼。是掠奪者Nagia,用他不靈光的腿和一把槍,邊罵邊跳著追在她後面。

“你無處可跑,女孩!”他大叫著且猛然再射一槍。

“我們有一個協議,Nagia!”她沒減慢速度並大喊回去。

“協議改變!”Nagia說完再次射擊。

“這跟本沒道理啊!” Tonya快速跑過一個趕到的船員,並且縮短與機庫間的距離。他們很快的拿起槍跟著Nagia。

Nagia在他的通訊中瘋狂呼叫他的船員。幸運的是,他們醉的太嚴重了沒注意到通知。 Nagia不斷喘氣,他的腳不斷的在金屬樓板上發出轟隆聲,他的頭開始感到亮光。他已經很久沒有像這樣跑過了。

他在角落轉身進入機庫,這時引擎啟動點火,將他噴飛出機庫的門。

Tonya從遠端啟動了Beacon II的引擎,這是她船的新把戲之一。她跑上登船舷梯。當她滑進了駕駛座,Nagia再次回到機庫裡面,並向駕駛艙射擊。船的護盾幾乎沒有什麼閃動就吸收了他的攻擊。這就像是在對無畏艦扔小石子一樣。

Nagia跑向甲板守衛,其中一個控制著砲塔。Tonya並沒有等待看他是否引起守衛的注意。Nagia望著她引擎發出的火焰,消失在遠方。他想要捉到她,他只是要先弄清楚要該如何作…

過了一會兒,他放棄了,回到了酒吧。

與Spider確認距離後,Tonya設定航向。她知道要忘記她與Nagia的不愉快交易,只需要一頓”真正食物”的大餐,一杯酒,和她剛到手的新”法典”。

屏幕上彈出了訊息。

她認為這是一個工作邀約。細節是用拐彎抹角的法律術語寫成,但光只要去聽工作內容就有一筆報酬。假如現在動身只要三天的路程。

看起來一頓”真正的食物”的大餐將得等一陣子了。
 
*   *   *   *
 
Beacon II穿過大氣層進入了大型的閃電風暴中。Tonya在降落Shubin Interstellar公司總部所在地之前,付了登陸稅。

一對安全人員護送她到一個白色的小房間。一位身材高大,面容憔悴的律師笑了笑,給了幾十個保密協議和其他法律條款。她掃視文件,直到她的眼睛開始疼痛。一小時後,她打斷了他。

“你至少能告訴我這工作是什麼吧?”

“我很抱歉,小姐”律師笑著說“我不被允許透露任何相關細節,直到你正確簽完所有文件”

“好,好,我明白了。” 她垂頭喪氣面對著桌子。律師繼續他的工作。她陸續給了口頭承諾,指紋,以及簽名。最後,律師似乎很滿意。她注視著他,滿懷期待地說“不需要血或尿?“

律師看了她一眼,露出不解的表情。

“不用,小姐。我不覺得那些是需要的。“

“所以,接下來要作什麼?”

“工作內容說明的報酬目前正在轉入您的帳戶。”律師站起來並帶領她出去。他們步行穿過潔白的大廳。他在一扇門前停下,把他的拇指放在指紋鎖上。門向側面滑開,露出一個大的會議室。厚厚的矩形窗口可以看到挖掘場。

Tonya走進去,看著裡面的人。她認出其中大部分; Deke Johnson,Squig Bentley,Arthur Morrow,這些都是要用最寬鬆解釋探險者這個詞,才勉強算探險者的人。他們是有盜墓賊,強盜,醉鬼和癮君子這些過去背景的人。如果這些就是Tonya的竸爭者,把她被放到這些墮落傢伙的名單中,對她來說是有些冒犯。

“哎呀呀”一個聲音從她的身後傳來。Tonya愣住了,馬上認出是誰。 “很高興見到妳。”

Tonya轉身。 Senzen Turov亮出他那如百萬瓦特般的笑容。

“很高興見到你,Tonya。”他前進一步準備來個擁抱。Tonya用一隻手從他的胸部推回去來阻止他。他假裝進攻。 “怎麼啦?”

“我剛洗完澡。”

“得了吧,Tonya。你是不是還在記恨我......“

“關於你搶劫我嗎?” Tonya看著窗外。 “我已經釋懷了。”

“我希望如此,你偷了我的船,並把它賣給海盜。”

“有了那些Xi’An古物,你可以再買兩艘。”

“事實上是三艘”,Senzen伸展了一下身體,並靠在她旁邊的牆上。他掃視了房間,明顯感到無聊。 “關於現在這個狀況有任何想法嗎?”

“沒有。”

“也許我們應該組隊行動。就像過去一樣?“

“我寧願和Squig一組。”Tonya說。 在這完美的一刻,Squig打嗝和放屁在同一時間。他似乎很得意。

“是啊,好了,我所知道的Tonya需要一個可以配得上他的男人,一個可以挑戰她的人。”Senzen湊近一點點。Tonya看著他。他們的目光鎖定。

“你認為是你嗎?”

“一個男人?”

“配得上我的?”

門滑開了。 Gavin Arlington,Shubin的執行長,大步走進了房間。他看起來幾乎不像是真的。每根頭髮,每個皺紋,還有他西裝上的摺痕都好像有其目的般,從他身上幾乎可以看出來,他是如何對他的工人要求效率。一群幹練的助理和領班在他的二側。他的翡翠色眼睛迅速評估在房間裡的惡棍們。

“跟我來。”

Arlington帶領他們往外走。所有的聽力範圍內的採礦作業已經關閉。當他們走向礦坑中,只有風吹和腳踩過碎石的聲音。

經過四十五分鐘的沉默行進後。 Senzen瞥了一眼Tonya,表示困惑。她聳聳肩,搖搖頭。這真是怪異。他們正在接近一個新的礦坑切割處,當落日在他們前面,黑暗籠罩。Arlington停在陰影的邊緣,站在其中一台鏟運機的旁邊。Deke Johnson絆了一下,差一點跌倒。Arlington轉身向著這群人。

“毫無疑問,你們想知道我為什麼叫你們過來。” Arlington以不屑一顧的目光撇向Deke。然後,他向領班點點頭。

新的切面發出了閃光。這讓大家花一點時間調整姿勢。Tonya瞇起眼睛,注視著前方黑色岩堆中一個明亮的不規則的物体。有一個光滑的金屬面嵌在熔岩壁中,但這裡不是礦脈。這是一個模壓的平版構造。Tonya的第一反應是,這是某種形式的殘骸。這不是讓人驚訝的事...

有一個褪色的鋼印字橫跨其表面。

Artemis.
 
待續…

6
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 14 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】