LV. 9
GP 48

【mod分享】靈魂行者 日配包【10/17 修正對話時長截斷/重疊問題】

樓主 D.T.LACA robin5968
GP456 BP-
更新簡要:
※※※注意※※※
因韓服於 10/23 更新後,語音文件的結構大幅變動,
因此目前此日配包使用於韓服將有部分無法正常播放,
除了等待台服同步 & 小弟另行抽空修復之外,
暫時無解,還請見諒!!
※※※注意※※※

【10/10 下午 跟進韓版的新內容直至10/9,全面更新】
【10/17 凌晨 修正對話時長截斷/重疊問題,僅需重下6號】
如題,加入新的東西之外,同時新增了琪的日配與新副本的日配,
涵蓋至6城的副本劇情語音與NPC語音,
以及 莉莉及史黛拉的 損壞紀錄/無盡噩夢 全語音與過場。

花費了這麼長一段時間重寫各種語法總算是有成果了 TwT

另外因應北美服(NA)的琪總算釋出了,
小弟另有將登入BGM替換成角色宣傳PV的熱血BGM了XDDD
如果各位不喜歡的話,可以下載另外附上的原版登入BGM版取代之。
不過小弟仍忙碌於社會人生,時間依然不多,
還有很多東西都會沒處理到,還請多多包涵m( ̄ω ̄)m。

如要更新的話,這次請全部更新(整個日配重新下載)
※目前副本中對話會被截斷的問題暫時無暇修正,
還請等小弟回國後再看要怎麼處理,抱歉了m(Q_Q)m

※10/17已修正對話時長問題,各位如於 10/10~17 之間已下載過的,
僅需重新下載6號並取代舊的6號檔即可。


※10/18 已上傳完新版的打包版zip。
使用10/10之前的舊版,或新入坑或未使用過的玩家,
只需下載zip後解壓縮照教學走即可。


請見最新幾樓參照詳細更新說明。

=======※使用前注意事項※=======

1. 一旦成功使用過一次之後,
 若沒特別註明就不用每次 or 全部都重新下載


2. 如果未來官方有大型更新時,
 請先將遊戲資料夾中「GameEtc」底下的「packinginfo.dat」還原回去後
 再進行更新,否則可能會出現「網路連線異常」的錯誤!

 若還原後仍無法更新,可能得請嘗試手動更新重裝了!(詳見文末的連結)


==========使用教學==========
步驟:
0. 請安裝遊戲後,先正常開遊戲直到選角畫面,確保遊戲可以正常執行再繼續
1. 請下載此連結中所有的 SoundSystem 檔案:
https://drive.google.com/open?id=0B-W0DQ4VBqFGOURWR0t3M1RYWnM
 (
下載「打包版」後,用WinRAR之類的程式全部解壓縮
2. 找到遊戲目錄,在裡面的 datas 中建立資料夾「jp_voice」(或任何你想取的資料夾名)
 遊戲預設路徑:C:\SoulWorkerTW\SoulWorker\
3. 將下載的所有 SoundSystem 檔案 全部移動到剛剛新建的資料夾
4. 在遊戲資料夾當中將「GameEtc」底下的「packinginfo.dat」移走改名 (擇一)
 ※請不要刪掉該檔案,要移走也請找地方留存!
5. 可以開啟遊戲體驗日配了 :)
※未將「packinginfo.dat」移走/改名的話,任何SW相關的mods都不會被載入!
(你沒看錯,這遊戲有其他mods可用~~)

完成後的圖例:


(若未註明將統一適用新版)
適用版本:台服(TW) 1.7.16.13+ / 韓服(KR)10/23 韓服更新後暫不適用 / 北美服(NA)
最後更新:10/17 12:10AM
個別檔案最後更新:
SoundSystem1.vArc (10/10 13:58PM)
SoundSystem2.vArc (10/09 09:50AM)
SoundSystem3.vArc (10/09 23:09PM)
SoundSystem4.vArc (10/09 09:51AM) 原版登入BGM的版本請點我 (10/09 23:23PM)
SoundSystem5.vArc (10/09 09:55AM)
SoundSystem6.vArc (10/17 12:10AM)
SoundSystem7.vArc (10/09 09:56AM)


※註:
如想取得小弟剪接的PV版登入BGM,可以直接點這裡下載取得
或者點這裡觀看原作者的 YouTube 影片喔~~


※!以下段落的語音包暫時未更新,還請勿使用!※
希望特定角色動作是韓配的請點我
現有的特定角色韓配的日配包如下(暫無打算將此系列琪的打擊音效改為舊版):
(06/17 21:50PM) PC_B 歐文韓配
(06/17 22:01PM) PC_C 莉莉韓配
(06/17 22:12PM) PC_E 史黛菈韓配
(06/17 22:24PM) PC_F 伊莉絲韓配
(06/17 22:36PM) PC_E 史黛菈 + PC_F 伊莉絲 雙韓配


!有發現問題歡迎回報!文末段落有遊戲內置圖片和影音等資源可取用喔!

小弟的角色ID是
並不太熟的初學者 (角色:歐文),歡迎加加~~
(下方影片中的ID和帳號是測試用,非本尊)

=========詳介文(可忽略)=========

更換效果如 Twitch 舊影片所示
影片內含選角展示語音、選角試聽語音、劇情動畫語音、
副本及劇情語音、戰鬥語音、城市中角色動作語音等大多數內容,
可直接從16秒左右開始看起;劇情和教學戰鬥部分從07:21開始。
其他差異在於城鎮中的NPC語音(忘了錄在影片XD)
註:金在台日韓版的選角展示動畫中語音及音效會和動畫不同步,
這是原本就有的問題,第二次選角才會正常所以選了2次(北美版無同步問題)

咱已經調整過讓他第二次之後可以完全同步。


各檔名及對應影響範圍:
 SoundSystem1.vArc:
  1. 諾克小鎮、格雷斯城、康都城、第6街的劇情語音
  2. 各城鎮(含廢棄堡壘)的部分NPC語音
  3. 選角試聽語音(不含展示動畫)
 
 SoundSystem2.vArc:
  環境、物件與場地音效,因檔案結構內無人聲配音暫視為不需更換;
  雖然沒修改,為避免未來更新後音效消失還是請一起留存
 
 SoundSystem3.vArc:
  副本中怪物、BOSS、輔助NPC與敵人音效和語音(有日配韓配差異)
 
 SoundSystem4.vArc:
  1. 諾克小鎮、格雷斯城、康都城的BGM(實際上無差異,僅標示用)
  2. 教學模式語音
  3. **個人將登入BGM替換成了內部本來就有的延長版**
 
 SoundSystem5.vArc:
  1. 廢棄堡壘的大多數相關音訊,包含劇情對話、怪物語音和NPC語音
  2. 草坪地毯、蒂普魯斯地平線以及各類新副本的劇情對話、怪物語音等
    
 SoundSystem6.vArc:
  放置播放音訊庫用的資訊,連同時長等也記錄在內;SW音效庫的主要資訊檔
 
 SoundSystem7.vArc:
  1. 各角色的各動作與技能音效和配音
  2. 選角時的展示動畫日版配音(參考上方 Twitch 錄製影片)
  註:日服與台/韓服各種動作語音檔的結構差異很大,
    小弟已在幾乎沒有日韓混和的狀況下讓它不易被聽出差異,
    如果任何內容有問題請提出,我會盡早處理~~
    小發現:顯然開發商也偏袒史黛菈,同個語音樣本數是其他角色3倍~10倍XD

   !!如有發現哪裡聲音走樣或多重音樂/語音出現歡迎回報!!

已知問題&待處理清單:
1. 有遇上BGM與其他音樂重疊,或者音效or語音明顯和動畫時間不同步者,
 歡迎回報(單純與字幕不同步不算),小弟會盡力而為。
2. 多處動畫有0.5~1s左右的文字和語音時間差,暫時無法修改;待研究。
3. 親自確認後發現伊莉絲多處語音音量過小;未來考慮會增大音量。
4. 部分時裝動作仍有韓配的語音存在,待修改。
5. 測試發現許多過場動畫於近期改版後會有日前未發生的靜音或被截斷的情形,
 將會於日後研究是否可透過某方式完全改正。

已解決:
1. BSW玩家回報表示在創建「琪」之後使用該角色登入的話,在播放開頭動畫時遊戲會自動關閉
 經確認此狀況為SoundSystem6的核心文件因小弟語法而改到不該動的地方,已修正

P.S
在知道日文的情況下,如果有哪裡覺得和語音翻譯對不上,個人一概不負責~~
此外如果對著手優化文本或協助語音修改有興趣,歡迎與小弟聯絡討論~~


除了 SoulworkerHQ、ZenHAX、XeNTaX 和其他的英文論壇研究先例之外,
萬分感謝有前人先行做過研究,讓我有心也有興趣下手 (曾討論於 finer04
也感謝北美版大佬的支援,讓咱對這遊戲的機制了解了更多 :)


===========GD雲端資源分享===========

下方雲端連結為個人取得有關靈魂行者的多數資源和內容,
包含過場CG與精美人物和活動圖片、日版事前特設動畫、各主題BGM等許多檔案
此外聲音包更新和內部相關資源分享也都會集中於此,各位請自行取用~~~
聲音包替換位於連結中的 「台服日配替換檔 SoundPack_Replace」 資料夾中
https://drive.google.com/open?id=0B-W0DQ4VBqFGZ3VOY3pteEFETE0
連結內含許多SW相關內容,各位請自行探索吧:
1. 圖片與美術插畫CG、事前特設動畫、動畫風OP、小型MV等
2. 遊戲相關拆包語法、解包後的文本等
3. 遊戲解壓音源、BGM等
4. 辣椒客服傳真表單 PDF格式,避免有網友回報過開啟檔案亂碼的情形
5. 遊戲的新版主程式安裝檔,給更新有問題或想入坑的新玩家能直接用新版安裝省去更新時間;
 也有手動更新程式,詳細介紹請點我
6. 台服日配檔本文主旨,持續更新)
7. 台服字體修改檔 (請點我,與原版字體相比較為美觀)
8. 一些遊戲可用的Mod檔案
456
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

230 筆精華,10/13 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】