LV. 1
GP 52

【攻略】艦隊指揮學院(By Chase)繁中字幕 1 - 29+32、33整理

樓主 Athelas malintim
GP308 BP-
20170526  
一早醒來發現google帳戶莫名其妙被停用了
目前還在跟google了解情況跟為什麼會被停用...
所以現在整個系列裡面應該多數都沒辦法看
我再看看應該要怎麼處理比較好

最糟的情況可能就是救不回來
外加我字幕多數都是用youtube的字幕嵌入
現在也沒辦法將字幕提取出來了
可能再看看是不是要重做還是怎麼樣吧...


20151006
序言:
各位艦長們你們好!07!Poi!
小弟是戰艦世界:艦隊指揮官學院的小小翻譯員
雖然原本是我跟另一位夥伴一起做
但是他課業繁忙,之後就沒有一起繼續,不過還是很感謝他
特別是他提供了我很多英文口語翻譯方面的協助
World of Warships Captain's Academy在此譯為:"戰艦世界:艦隊指揮官學院"
是由一位加拿大NA服的玩家Chase所製作,這位玩家從戰艦世界的Alpha test開始就已經在遊戲中活躍。測試當時Wargaming公司仍有實施NDA(即玩家保密協定時),Chase就已經在WG的同意下進行教學、戰鬥影片等的製作,這表現出他的實力與想法是相當被認可的。
前陣子他的youtube頻道(主打戰艦世界)已經超過25000人以上訂閱,可見他受大眾的信賴程度是相當高的。目前他仍持續的在做各式各樣不同的影片:包含教學、小技巧介紹;各船艦分析及介紹;各船艦歷史;高手的戰鬥錄影分析與評論等等,都相當的有趣。
近期應該是在戰艦世界的超測伺服器活躍中,有在做還沒推出的各式戰艦介紹,有興趣記得去看看,蠻有趣的!
直播時間在頻道上會寫,常常會換時間,記得要把時區差距算上去
一般是差16小時,不過夏天記得要把夏令時間算進去

小弟是在大概在進B測後一段時間從國外網站知道這位玩家,看了幾集他做的影片之後覺得對於自己很有幫助,然後又希望除了我之外能讓在台灣夥伴們也能了解到這些有用的訊息,於是開始自發做翻譯。個人並非念外文系統的學校出身,英文也只算普普通通,做起翻譯其實蠻辛苦,翻譯期間也接受了各方的幫助,非常感謝這些夥伴們!不過也從中學到了很多事,英文能力...應該也有點進步吧(?。有關影片的部分,首先我必須說我的英文能力很爛,有翻譯的不夠好的地方請告訴我(請多指教、鞭打(?)),我才有改進的空間!除此之外我正盡可能讓自己翻譯的東西不要太文謅謅又臭又長,但是這感覺需要長時間練習才有辦法,持續努力中。
除此之外有幾點很重要的事要請各位艦長們了解一下:
首先、我必須先提出一個重要的概念:「教學影片的內容並不是戰艦世界的一切!」。以我的角度來說:我們向權威、高手們學習,但這不代表這些人教的一定都是對的,更不代表所有地方都適用他們的邏輯與想法。而除此之外,每個人的操作方式、思考方向、戰略都很不一樣,完全照著人家講的走未必真的適合自己。唯一真正的真理只有一個:不斷不斷的去嘗試、去找到屬於自己、適合自己的作戰方式!而在嘗試的途中,這些高手們的見解將會是你踏上成功之路的墊腳石,資料越多、訊息越齊全你進步的就越快。這些資料、訊息可能是你的一盞明燈,但並非你旅途的終點,不要看到這些石頭很舒服就坐下去再也不起來!那麼,資訊應該怎麼獲得呢?很簡單,現在網路無遠弗屆想要查什麼就有什麼,重點只在於你願不願意去查、跟查的方法對不對而已。前者我沒辦法幫你,後者只能請你多多練習了,我自己也還在學...
同時遊戲本身(特別這款又是新興的遊戲)是持續在變的,一個版本之後,也許突然間世事已非原樣,這點有玩日航的玩家們應該感受很深;那持續在變的狀態下這些原本的作戰方案還適用嗎?我想並非如此。那要怎麼解決這個問題呢?也是很簡單,跟著遊戲一起變,調整戰術、思維後再造新的作戰方案!這時另一個問題又來了:那這是不是代表舊的教學與資訊就沒有用了呢?我個人並不這麼想,很多時候我們必須回顧舊的資料,才能發現新的可能。而且有很多舊的東西是接近一直不變的不是嗎?基本操作、射擊技巧、地圖觀、團隊合作方法等等都是相當好的例子。相信了解這些對各位聰明有智慧的艦長來說都不是難事!
最後我要提的一點是:最大最好的資源在哪裡?看看你身邊的艦長們,他們就是你最好的資源,相互討論、合作、學習是進步最好的方式。不管是在遊戲內、遊戲外;討論、辯論甚至是吵架,其實都有很多地方值得發掘資訊並且學習,也許哪天你會跟我一樣跟某個朋友吵完之後,突然發現他的主力艦射擊瞄準方法比我好,然後偷學到他的技巧之後還被他靠杯XD,然後現在其實還在跟他學。嘛!終究人還是人、一艘船是打不贏15艘船的(?。
最後希望這些影片能對各位提供到一些幫助,請原諒我有時我也會心情不好、或者有很多事要忙會各種拖稿,小的會盡可能避免這種事發生就是了XD。不過也難講我到底能做到什麼時候,不過小弟我會盡可能努力的!
------------------------------------------------
各位艦長們好07
由於之前有被要求要做一篇整理
不過這陣子一直在忙沒有時間
剛好我幾天前也把第七集翻好了
就順便一次做整理了
------------------------------------------------
更新日誌:
20150415 新增 8、9集
20150425 新增第10集
20150426 新增第11集
20150520 新增第12集
20150613 新增第13集
20150711 新增第14集
20150712 新增第15集
20150724 新增第16集
20150807 新增第18集
20150916 新增第19集
20151006 新增第17集、新增序言
20151016 新增第20集
20151029 新增第21集
20160118 新增第22集
20160202 新增第23集
20160312 新增第24集
20160413 新增第25集
20160929 新增第26、27、28、29、32、33集
------------------------------------------------
首先我先貼youtube的撥放清單
如果想一次看完可以直接找這裡
請記得要把youtube的字幕打開,不然啥都沒有喔
有幾集有註解,一樣請記得開

第一集:
World of Warships Captain's Academy Episode 1
Manual Torpedo Drop Guide
魚雷機投放指引

第二集:
World of Warships Captain's Academy Episode 2
US Cruisers
美國巡洋艦

第三集:
World of Warships - Captain's Academy Episode 3
Battleships and Manual Torp Drop
戰列艦如何閃避魚雷機

第四集:
World of Warships - Captain's Academy Episode 4
AP vs HE
穿甲/高爆彈使用時機

第五集:
World of Warships Captain's Academy Episode 5
Ship Roles and Maps
船艦角色定位與地圖

第六集:
World of Warships - Captain's Academy Episode 6
Captain's Skills
艦長技能

第七集:
World of Warships - Captain's Academy Episode 7
Destroyers and Torpedo Tips
驅逐艦與魚雷投放小技巧

第八集:
World of Warships Captain's Academy Episode 8
Basic Aiming Tutorial
基本射擊教程

第九集:
World of Warships - Captain's Academy Episode 9  
How to Play Carriers Effectively
如何有效率的玩航空母艦

第十集:(第一次玩的新手先推這集)
World of Warships - Captain's Academy Episode 10
Essential Controls
基本控制與操作

第十一集:
World of Warships   Captain's Academy Episode 11
Upgrade Modules
升級品的選用
由於11集的資訊量有點多,為了方便字幕閱讀
我把一些資訊做成註解的形式
所以請記得11集註解跟字幕都要打開!

第十二集:
World of Warships - Captain's Academy Episode 12
Smokescreen Tactics and Proximity Detect
煙幕技巧及強制開光

第十三集:
World of Warships - Captain's Academy Episode 13
Armour Angling
船艦的擺角

第十四集:
艦隊指揮官學院 第14集"艦長技能0.4.0"(舊)
[0.4.0] World of Warships - Captain's Academy #14
Captain's Skills
這集有字幕跟註解記得開

第十五集:
戰艦世界:艦隊指揮官學院第十五集"彈種選擇AP vs HE 0.4.0版"
[0.4.0] World of Warships - Captain's Academy #15
HE vs AP

第十六集
戰艦世界:艦隊指揮官學院第十六集"如何擊中裝甲區"
World of Warships - Captain's Academy # 16 - Citadel Hits!
https://www.youtube.com/watch?v=xBm8IbjbfmM

第十七集
戰艦世界:艦隊指揮官學院第十七集"加值消耗品的選用"
World of Warships - Captain's Academy Episode #17
Which Consumables to Buy
這集拖稿拖超久 小弟先自罰三杯
請各位可以自己思考一下再決定要買哪些來裝,Chase講的也未必都是對的
隨遊戲改版和調整、有些消耗品的有用程度可能會上升或下降
要怎麼裝、裝哪一些還是由各位艦長自己去評估跟決定

第十八集
戰艦世界:艦隊指揮官學院第十八集"如何啟動訓練房"
World of Warships - Captain's Academy Episode 18 - Training Rooms
訓練房下載網址:http://aslain.com/
補充:有時候剛更新會讓訓練房有BUG,這時作者會暫時把他從安裝包裡面拿掉
通常過一段時間在去看就會再度上架了,不過還是要看情況就是了
整體來說看作者群的更新日誌那邊是最準的

第十九集
戰艦世界:艦隊指揮官學院第十九集"如何有效的瞄準"
World of Warships - Captain's Academy Episode 19 - How to Aim??
字幕跟註解請記得開

第二十集
戰艦世界:艦隊指揮官學院第二十集"隱形射擊(打黑炮)"
World of Warships - Captain's Academy Episode 20 - Invisi Firing
這集翻得不太好,字很多而且蠻雜的,有問題可以在youtube留言區發問

第二十一集
戰艦世界:艦隊指揮官學院第二十一集"魚雷&轟炸機手動投放基本教程"
World of Warships - Captain's Academy Episode 21 - Manual Torpedo and Dive Bombing

第二十二集
戰艦世界:艦隊指揮官學院第二十二集"口徑壓制機制"
World of Warships - Captain's Academy Episode 22 - Overmatch Mechanic
這集有註解記得開,老實講我覺得很多地方該講的沒有講仔細,而且也沒有講應用方案...
感覺就是Chase在抱怨(? 比較多

第二十三集
戰艦世界:艦隊指揮官學院第二十三集"戰鬥機掃射基本教程"
World of Warships - Captain's Academy Episode 23 - Fighter Strafing/Barrage

第二十四集
戰艦世界:艦隊指揮官學院第二十四集"艦長技能0.5.3版"
World of Warships - Captain's Academy #24 - 5.3 Captain's Skills + Tier 10 Skill Choices
抱歉前一陣子要考試大多數時間都在念書或者忙其他的沒空翻
今天大致上做好了  可能有些地方我會再檢查、修正過
不過應該基本上是還OK的不至於會差太多

第二十五集
戰艦世界:艦隊指揮官學院第二十五集"如何利用瞄準指示器來有效瞄準"
World of Warships - Captain's Academy #25 - How to Aim and Lead Effectively with the Reticule

第二十六集
戰艦世界:艦隊指揮官學院第二十六集"裝甲檢視器"
World of Warships - Captain's Academy #26 - The Armour Viewer

第二十七集
戰艦世界:艦隊指揮官學院第二十七集"船艦裝甲、裝甲區以及擊穿機制說明"
World of Warships - Captain's Academy #27 - Citadels, Armour and Penetration Mechanics I


第二十八集
戰艦世界:艦隊指揮官學院第二十八集"過穿機制及擊穿機制說明II"
World of Warships - Captain's Academy #28 - Overpen and Penetration Mechanics II [CORRECTED]

第二十九集  (感謝  賴紀衡艦長協助翻譯這一集)
戰艦世界:艦隊指揮官學院第二十九集"傷害飽和或為甚麼我打0傷?!?!"
World of Warships - Captain's Academy #29 - Damage Saturation or Why Did I Do 0 Damage?!?!

第三十集
(趕工中)
第三十一集
(趕工中)

第三十二集  (萬分感謝賴紀衡艦長協助翻譯這一集)
戰艦世界:艦隊指揮官學院第三十二集"艦長和艦長技能" (最新)
World of Warships - Captain's Academy #32 - Captains and Captain Skills

第三十三集
戰艦世界:艦隊指揮官學院第三十三集"如何投放艦載魚雷"
World of Warships - Captain's Academy #33 - How to Torpedo



希望對各位有幫助
308
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

439 筆精華,12/03 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】