LV. 18
GP 68

【情報】多人模式BETA實裝

樓主 Lomomo v37995ic
GP25 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

啟用BETA KEY:jumpingjunimos


中文的捕魚籠就是多人遊戲選單
--------------------------------------------------

Stardew Valley Opt-In Multiplayer Beta now available

多人模式OB
5 月 1 日- CONCERNEDAPE


Hi everyone,
Stardew Valley version 1.3, which includes multiplayer, is now available for public beta!

How do I opt into the beta?
To enable the beta , right click the game in your library and select properties. On the window that pops up there will be a ‘betas’ tab. In the text box, type the password for the branch: jumpingjunimos. Then click the ‘Check Code’ button.

If you’ve done that correctly, you will now be able to select the ‘beta’ option from the drop down box.

Once you’ve done that, Steam will start downloading the update.
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
作者講解如何開啟BETA模式
這邊就懶得翻了 去查如何開啟beta模式吧
----------------------------------------------------------------------------------------------

What precautions should I take?
The v1.3 update is still a beta at this point, which means there will be bugs! At the very least, it’s recommended that you:

Backup your save files before playing the update. Your save files are located in %APPDATA%\StardewValley\Saves on Windows, or ~/.config/StardewValley/Saves on Mac and Linux.
Remove any mods you’ve installed that haven’t been updated for v1.3. You can see a list of compatible mods here.
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
這邊說明有哪些需要注意的地方
作者說因為是新的1.3更新 會有很多bug 希望大家能夠先備份自己得遊戲檔案
windows:%APPDATA%\StardewValley\Saves
MAC or Linux:~/.config/StardewValley/Saves
進行遊戲前也請把尚未更新到1.3版本的MOD先移除
也有些相容的MOD不用移除可以到以下網站做確認
stardewvalleywiki.com
----------------------------------------------------------------------------------------------
Can I use my existing save files?
Yes, your old save files can be used in v1.3, and they can even be used to host multiplayer games! However, note that:
You should back save files up before installing the beta.
Files that you save in v1.3 can’t be loaded in v1.2 or earlier.
If your game was modded, it may or may not be recoverable in v1.3.
If you have a vanilla v1.2 save file that can’t be loaded in v1.3, it’s a bug! Report it to us, and we will fix the issue.
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
Q:可以使用現存進度開啟遊戲嗎?
A:現存的進度都可以使用於1.3版本甚至是用來Host多人模式
但是請務必記得在更新1.3版本前務必先備份你的存檔
另外在1.3的版本的進度就不能在1.2或更早以前的版本讀取
如果你的檔案有使用mod,有機率不能在1.3版本開啟
如果有1.2版本前不能在1.3版本開啟,作者說這個是bug,去回他將會去修復這問題
----------------------------------------------------------------------------------------------
How do I host my farm?
Each player needs to have their own home on the farm, so the first thing you’re going to have to do is build each of your friends a cabin to live in. Don’t worry, they’re cheap! You can have up to three on your farm.

When your cabins are built, save, return to the title screen and open the co-op menu. Your file should appear in the host tab.

Alternatively, if you are starting a new farm, you can start the game with cabins already built on your farm. From the title screen, open the co-op menu, select the ‘Host’ tab, and then ‘Host New Farm.’

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
這段在教學如何在自己的農場當房主(host)
首先你要在你的農場建造"小屋"(cabin),其造價非常便宜
一個農場最多擁有三棟小屋   //換句話說可以四人同時遊玩
當你在農場蓋好小屋後,回到主畫面切換至多人選單(co-op menu)
你的檔案就會出現在host的表單裡面
或者你也可以開始全新的農場,在選單一開始就預設好"小屋"(cabin)
創立完成後,一樣至多人選單開啟遊戲進行遊玩
----------------------------------------------------------------------------------------------

The new options on the left allow you to pre-build up to three cabins on your farm.
In the settings menu are some new options you may want to play with:
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
在創立新農場的畫面多了幾個選項供選擇
----------------------------------------------------------------------------------------------


‘Server Mode’ configures the visibility of your server:
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
Server Mode 選項
----------------------------------------------------------------------------------------------
  • With ‘Friends-Only’, only people on your friends list in Steam (or GOG) can see your server and join it.
    朋友模式
    只有steam(or GOG)好友能看到你的伺服器並加入
  • With ‘Invite-Only’, only people you send invitations (or invite codes) to will be able to join your server.
    邀請模式
    只有受到邀請的人才能進入伺服器
  • ‘Offline’ shuts the server down immediately. This will disconnect all players besides yourself.
    離線模式
    除了你以外其他人將被踢出只有你能進行遊戲
‘Accept IP connections’ allows players on your LAN to join your game, whether any of you are signed in with Steam/GOG or not.
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
區網選項 (//字面翻譯 接受ip連線)
允許你的區域網路Steam/GOG好友加入你的遊戲
----------------------------------------------------------------------------------------------
‘Enable new character creation’ allows players who connect to your server to create a new character on your farm. If you’ve got more cabins than players on your farm, and you don’t want anyone else to join for now, you can turn this off.
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
是否允許新角色創立
簡單來說就是開啟這個你朋友才能創角色,想留空的小屋就把這個關掉
----------------------------------------------------------------------------------------------

How do I invite people to my farm?
There are a few ways for people to come to your farm. You can use whatever is most convenient to you!
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
Q:怎麼邀請朋友進入我的農場
A:以下有許多方法,可以選擇一個你最方便的方法去邀請
----------------------------------------------------------------------------------------------
All of these methods require you to first load your farm through the host tab in the co-op menu.

1. The co-op menu
If your server is running, your Steam/GOG friends will be able to see and join your farm through their co-op menu directly.
This is only possible if your server is set to ‘Friends-Only,’ and your Steam privacy settings permit friends to see your game library.
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
從多人遊戲選單進行連線,必須開啟Friends-Only選項
和STAEM設定可以讓好友查看你在進行什麼遊戲
你的好友就可以從多人選單介面直接連線你的農場
----------------------------------------------------------------------------------------------

2. Steam / GOG friends list
If your server is set to ‘Friends-Only’ and your Steam privacy settings permit friends to see your game library, they will be able to join your game through their friends list.
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
透過STAEM好友選單一起遊玩直接進行連線
必須開啟Friends-Only選項,和STAEM設定可以讓好友查看你在進行什麼遊戲
----------------------------------------------------------------------------------------------

3. Steam / GOG invitations
As the host, you can send invitations from the settings menu, using the ‘Invite Friend…’ button. When the recipient accepts your invitation it will automatically launch Stardew Valley on their end and connect to your game.
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
必須開啟Invite-Only選項
你可以直接透過STEAM好友選單進行邀請
受到邀請並接受的好友會直接開啟遊戲且直接連線
----------------------------------------------------------------------------------------------
4. Invite codes
If the person you want to invite is not on your friends list, you can invite them using an invite code. These codes enable cross-play between Steam and GOG. Due to platform restrictions and technical limitations, we are not currently planning to roll this functionality out any wider than Steam and GOG.

To get your invite code, open the settings menu, scroll down to the multiplayer section and click ‘Show Invite Code.’ A 10-12 character string of letters and numbers will show on your screen for you to send to your friend. Your invite code will change each time you reload the game.

To use the code, your friend should launch the game, and then in the co-op menu choose ‘Enter Invite Code…’

You must both be signed in on the Steam client and/or GOG Galaxy client in order for this to work.
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
透過邀請碼
作者目前沒有計畫做這個功能就不翻譯了。
----------------------------------------------------------------------------------------------
5. LAN
For the final method, you must both be on the same network, i.e. behind the same router.

Launch the game and host your farm through the co-op menu as usual. When the game is loaded, find out your computer’s IP address. Note that you should use your computer’s actual IP, not the Internet-visible IP that websites see. This means checking your computer’s settings[www.groovypost.com]. Googling ‘whats my ip’ won’t give you the right result.

Once you have your IP address, your friend should open the co-op menu, click the ‘Join LAN game’ button and type it there.

Neither of you need to be signed in with Steam/GOG in order to do this, however the ‘Accept IP connections’ setting does need to be on.
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
透過區域網路連線
必須打開 "Accept IP connections"選項
就一般的區網連線方法就不翻了
----------------------------------------------------------------------------------------------

Why can’t my friend join my farm?
There are a few reasons the connection might fail:
  1. You are not signed in on Steam/GOG. Check ‘Server Mode’ in the settings. It should say ‘Friends Only’ or ‘Invite Only’. If it says ‘Online,’ it isn’t connected to Steam/GOG and it’s only serving LAN games.
  2. Your server is still connecting to Steam/GOG in the background. Click the ‘Show Invite Code’ button in the settings. If the invite code displays, you’re connected. Sometimes it can take a minute or two.
  3. Your friend is not signed in on Steam/GOG.
  4. Your privacy settings in Steam prevent your friend from seeing and joining your game.
  5. There isn’t a cabin available for your friend. Either the maximum number of players is already connected, or all the cabins have all been claimed by other people.
  6. You’re running different versions of the game (‘version mismatch’).
  7. You’re trying to connect by IP when you’re not on the same network. Use invitations instead, they’re a lot easier!
  8. There’s a problem with one of your Internet connections.
    ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
    如果不能連線的解決辦法
    不重要
    需要的就自己研究一下
    ---------------------------------------------------------------------------------------------
How do I report a bug?
Search the support forums for your bug. If there’s already a thread there’s no need to start a new one, but please post if you can provide new information about the problem!

When reporting bugs to us, following a few simple rules can help make bugs much easier to identify and fix:
  • See if you can trigger the bug again by repeating what you did.
  • Give your thread a descriptive and specific title. “Crash” is not specific, whereas (for example) “Game crashes when the load game menu opens” is.
  • Include as much relevant information in the body of your post as you can.
    Including a few bits of extra information in your report can help a lot.

Try to include:
  • What happened? Did the game crash, freeze / lock up, or just do something wrong (e.g. use the wrong character’s dialogue)? What did you expect to happen here?
  • What were you doing in the game at the time? (e.g. switching to full screen mode / talking to Linus on Spirit’s Eve)
  • Whether you were able to trigger the bug again by repeating what you did.
  • Your operating system name and version.
  • If the game crashed, attach (or link) your error logs. These can be found in
    Mac / Linux: ~/.local/share/StardewValley/ErrorLogs
    Windows: %APPDATA%\StardewValley\ErrorLogs
  • Your current version number. You can usually find this in the bottom left corner of the about menu. (Click the ? on the title screen.)
  • A screenshot can help. A video of the bug is even better if you can do that!
    ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
    Q:我怎麼回報BUG
    A:有要回報BUG的就自己參照一下吧
    不是遊戲內容就不翻了
    ----------------------------------------------------------------------------------------------
How many players does it support?
You can build up to three cabins for other players. With the host player included, that makes four players total.
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
Q:支援幾人遊玩
A:4人
----------------------------------------------------------------------------------------------

Can I marry another player?
Yep! You’ll need to find a wedding ring, and right click on them to propose!
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
Q:我可以跟其他玩家結婚嗎
A:可以,必須擁有結婚戒指然後右鍵點擊玩家進行互動
----------------------------------------------------------------------------------------------
Can the game be paused?
In single-player, you can open the menu to pause the game, as you’re used to.

In multiplayer, the game no longer pauses when you have the menu open. If you need to pause the game for a break, the host can use the /pause command in the chat box. This pauses the game for all players.
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
Q:可以暫停嗎
A:可以,跟單人模式一樣打開MENU就可以了
但是在多人模式打開MENU就不會再有暫停了
如果你想要進行短暫的休息
房主可以輸入 /pause
這樣子全部的玩家都會暫停遊戲
----------------------------------------------------------------------------------------------
How do we sleep? How do we start festivals?
To sleep, all players must enter bed and answer yes to the dialog. The day won’t end until all players have done that.

Starting a festival is similar. All players must enter the location of the festival before it will begin.
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
Q:如何進行睡覺和進行節日
A:The day won’t end until all players have done that.

有人回報遊戲內am2:00 一樣強制睡覺

節日和睡覺方式相同,必須所有人都到達節日地點才會進行
----------------------------------------------------------------------------------------------
What things are shared vs separate?
FarmShared
MoneyShared
World updates (Community Center, etc.)Shared
InventorySeparate*
SkillsSeparate
NPC relationshipsSeparate
*Although inventories are separate, offline players’ inventories can be accessed through the chest of drawers in their cabins.

In deciding what to share vs keep separate, our main goal was to encourage cooperation and teamwork. Since the farm and your money pot are your main way of progressing through the game, they have to be shared in order to facilitate cooperation. Without this, there would be no need for players to even interact!
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
Q:那些東西是共享的那些東西不是?
A:農場共享
金錢共享
世界的更新共享(ex:社區中心)
個人物品欄 獨立的
//個人物品欄雖為獨立的但是在線的玩家可透過小屋的箱子或者抽屜
  進行其物品欄的存取
個人技能 獨立的
和村民的友好度 獨立的

作者對於哪一些要設定為共享和獨立的
是基於可以增加團隊合作的出發點去設計的
----------------------------------------------------------------------------------------------

Does this beta contain the new single-player content too?
Yes. More details about it will be shared at a later date.
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
Q:此BETA版本有新的單人模式內容嗎?
A:有的,更多詳細資訊在幾天後會公布
----------------------------------------------------------------------------------------------

When is the update hitting the stable (default) branch?
TBD
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
Q:這個更新會影響一般內容的更新嗎
A:有待討論
----------------------------------------------------------------------------------------------
Your save files are located in %APPDATA%\StardewValley\Saves on Windows, or ~/.config/StardewValley/Saves on Mac and Linux.

Remove any mods you’ve installed that haven’t been updated for v1.3. You can see a list of compatible mods here[stardewvalleywiki.com].

Thank you so much for helping test out beta and have fun!


25
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

13 筆精華,08/28 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】