LV. 2
GP 17

【情報】【翻譯】官方年表翻譯與整理

樓主 mattew0811 mattew0811
GP17 BP-
曆法前3000年

日期不詳:
界外魔被創造出來

新曆元年(0)

大地之月(1月)1日:
元年大火”(The Great Burning)結束的一天,作為新曆的開始。

元年大火:一場無間斷的事件發生在歷史上早於新曆記載的戰爭。 它被記載為一個成長到龐大規模的遊蕩異教團體之崛起。 這個流浪的武裝團體專心致志在完全的文明毀滅上,在各個城市中移轉,在旅途中收獲更多成員時破壞並燒毀城市。
有可能在這場戰爭衝突中有數人被界外魔標記;但是,關於這個事件所知曉的詳情並不多,因為發生年代過於久遠,而且大多數資料從歷史紀錄中抹除。
元年大火的結束被標記為新曆的開始。
雜談:元年大火,雖然被大多數歷史紀錄所移除,但仍然被在卡納卡的督軍警告平民當諸島帝國陷入混亂時會發生的事情。官方中文譯作 “女巫大焚燒”

新曆:一年13個月,每月28天,共計364天。
第365天(以及第366天)不被官方所記錄,是為賦格盛宴
只有在眾生修道院的至高督軍重置天文鐘時,才算新年開始。)

賦格盛宴在第13月樂歌月第28天結束後,為期1~2天的日子,此段時間因為不被官方所記錄,所以在這段期間內的一切行為都屬於不存在且無記錄的,也因此不用擔心承擔法律與戒律。同時,人們將帶上面具,或是用顏料塗抹自己的臉來掩飾身份,“毫無保留的追求他們的激情”。只有當至高督軍觀察到特定的星象(新年),並歌詠“贖罪的讚歌”喻示賦格盛宴結束,讓一切罪行隨之而去,回歸日常。
※二代繁中官方將此譯為漫游節。又稱為失憶盛宴或是朦朧日

新曆800年

日期未知
一個位於格里斯托大陸、頓沃城現址的古老文明消失。

新曆1500年

1572
位於頓沃城的自然哲學院(自然科學院)建立。

新曆1600年

1625
樂歌月(13月)14日:
四大王國之戰結束。

1626
羅網月(3月)2日:
皇帝 芬雷•摩根迦爾德 一世 登基,群島帝國建成紀念日。

材木月(11月)20日:
格里斯托大陸,國會議會建立。

新曆1650年

1651
女皇 凡蕾莎•摩根迦爾德 登基。

1668
皇帝 迦雷•摩根迦爾德 登基。

1669
皇帝 亞尼靈•瑞德契 登基。

1675
皇帝 艾里許•瑞德契 登基。

1678
皇帝 休林•摩根迦爾德 登基。

新曆1700年

1701
在督軍 約翰•克拉弗林 的指令下,位於頓沃城的眾生修道院開始建造。

1705
皇帝 葉法姆·歐拉斯卡 登基。

由督軍 約翰•克拉弗林以及所有的眾生修道院傾力發動的“整治之戰”開始。
(整治之戰(the Rectification War),督軍們意圖肅清一切界外魔追隨者和他們所佔有的根據地而發起的戰爭。
1708年於白崖發動總進攻,期間有許多知名的督軍因此喪命,戰役最後以督軍的勝利告終。
"白崖圍城"結束的一個月中,諸多督軍的演講、禱告都被轉錄並帶回修道院,最後彙編成《白崖連禱文》(Litany on the White Cliff )
自此,眾生修道院在整個帝國聲名大振。
1711年,眾生修道院被時任帝王葉法姆·歐拉斯卡正式選為國教。)

1708
眾生修道院建造完工。
"白崖圍城"事件,"整治之戰"結束。

1711
眾生修道院被時任帝王葉法姆·歐拉斯卡正式選為國教。.

1714
女皇 柔拉娜·歐拉斯卡 登基。

1727
皇帝 丹尼伊爾·歐拉斯卡 登基。

新曆1750年

1751
皇帝 阿列克西·歐拉斯卡 登基。

約1765
薇拉·杜波霍爾(Vera Dubhghoill)誕生。

約1780
薇拉·杜波霍爾收到來自皇帝的婚約(但是沒有接受)。

1783
女皇 萊禮莎·歐拉斯卡 登基。

1786
播種月(10月)12日,安東·索科洛夫(Anto Sokolov)誕生。

約1790
薇拉·杜波霍爾嫁給普里斯頓·莫瑞勛爵,改姓為薇拉·莫瑞(Vera Moray)

1795
冰晶月(8月)13日,道德(Daud)於索柯諾斯誕生。

1798
羅網月(3月)25日,科爾沃·阿塔諾(Corvo Attano)於索柯諾斯誕生。

新曆1800年

1801
羅網月(3月)27日,位於漠利(Morley)威尼道(Wynnedown)的ESV-Ridgegate(?)在大火中焚毀。

冰晶月(8月)13日,漠利起義開始。

氏族月(12月)8日,萊禮莎·歐拉斯卡女皇遭到暗殺。

氏族月(12月)17日,在危急情況下建立攝政政府。

1802
播種月(10月)15日,漠利起義結束。

1803
來自漠利的移民移居卡納卡(Karnaca)。

一位不知名女性界外魔標記。

疾風月(5月)13日,漠利大饑荒被官方公開宣布。

播種月(10月)3日,皇帝 尤宏·雅各布·考德溫一世(Euhorn Jacob Kaldwin I)登基。

1804
甘露月(4月)16日,黛利拉·考伯斯朋(Delilah Copperspoon)誕生。

1805
大地月(1月)3日,賈思敏·考德溫(Jessamine Kaldwin )誕生。

1806
安東·索科洛夫(20)畫了一幅薇拉·莫瑞的肖像畫。

約1806-1810
普里斯頓·莫瑞勛爵夫妻參加了潘迪西亞大陸(the Pandyssian Continent)探險團。
薇拉·莫瑞界外魔標記。

1808
安東·索科洛夫(22)探索潘迪西亞大陸,試著尋找界外魔

1809
材木月(11月)1日,頓沃城大衛隊創立。

新曆1810年

1810
卡納卡建立風之廊(the Wind Corridor)。

1811
薇拉·莫瑞莫里斯·蘇利文(Morris Sullivan)成為她的"學徒"(apprentice)

道德(16)抵達頓沃城。

1813
爐床月(9月)2日,比莉·盧克 誕生。

1814
在頓沃城地底發現古代遺跡。

薇拉·莫瑞殺死她丈夫普里斯頓·莫瑞勛爵。

科爾沃·阿塔諾(16)贏得索科諾斯公爵(二代目標的父親)舉辦的馬鞭草之刃比賽冠軍,同時他獲得一個基礎軍官職階,開始在大索科諾斯衛隊工作。

1815
薇拉·莫瑞開始在街上討生活並以拉格奶奶(Granny Rags。rag意指碎布,破布。翻譯即為衣衫破爛的奶奶。)被眾人所知。


1816
甘露月(4月)28日,科沃(18)作為索科諾斯公爵的政治禮物,抵達頓沃城獻給皇帝。

1817
樂歌月(13月)7日,賈思敏·考德溫(12)任命科沃(19)成為皇家護衛。

1818
冰晶月(8月)22日,皇帝之妻 碧崔絲.布萊妮.考德溫 因難產而死,皇子一同夭折。

同年,泰多士.坎貝爾被提名為至高督軍。

1819
位於卡納卡的 皇家藝術學院 建立。

新曆1820年
1820
安東.索科洛夫(34)與 伊斯蒙.羅斯鮑洛 會面,並學會了他精鍊鯨油的秘方。

道德(25)界外魔標記。

1822
索科洛夫(36)被任命為皇家藥劑師與自然哲學院首席。

1823
甘露月(4月)2日,賈絲敏(18)科沃(25)成為戀人。

1825
幽暗月(6月)19日,皇帝 尤宏·雅各布·考德溫一世 駕崩。

大寒月(7月)1日,女皇 賈思敏.考德溫.一世(20) 登基。

工業之火(the industrial boom/工業革命)開始在帝國擴張。


1826
黛利拉·考伯斯朋(22)作為索科洛夫(40)的學徒成為一名畫家。

1827
甘露月(4月)2日,艾蜜莉.卓歇爾.蕾菈.考德溫(Emily Drexel Lela Kaldwin) 誕生。

1828
索科諾斯公爵 席奧丹尼斯 的兒子,也就是盧卡.阿貝爾 的弟弟 殺死了 比利.盧克(15)的朋友 狄爾黛菈,之後比利 殺死他 並成為一個聲名狼藉的逃犯。

氏族月(12月)8日,第一條通電鐵軌在頓沃建成。


1829
比利.盧克(16)加入道德(34)捕鯨人 的行列。

一個由商人組成的盟會開始在衣料商區(Drapers Ward)投資生產高級服飾。
謨緹莫.哈特(Mortimer Hat) 帽客幫 來到該街區駐紮

新曆1830年
1830
海拉姆.鮑羅斯 成為皇室諜報首領。

約1830-1833
已經有槍械武裝的城市大衛隊在 鮑羅斯 對女皇的進諫下開始使用鯨油科技。

1831
黛利拉(27) 界外魔 標記。

1833
索科洛夫(47)為大衛隊發明光幕(the Walls of Light)電弧塔(Arc Pylons)

1834
伊斯蒙.羅斯鮑洛 死亡,並被裁定為自殺。

黛利拉(30) 開始與 阿諾得.提姆士 (Arnold Timsh)發展關係。

1835
氏族月(12月),鼠疫襲擊 頓沃。

樂歌月(13月),衣料商區金融崩潰(Drapers Ward crashes)。

黛利拉 (31)成立了她的女巫團,道德(40)有遇到過部分成員。

“孤單的鼠疫男孩”界外魔 標記。

1836
索科洛夫(50)為大衛隊發明高蹺小子(Tallboys)

黛利拉(32)將她的團伙轉移到布利列摩爾莊園,從此成為布利列摩爾女巫團

皮耶羅.喬普林 做了一個夢,關於一個在虛空中的面具。

盧得修商業區水閘損壞,導致整個區域淹水,形成了淹水區

1837
大地月(1月),衣料商區被鼠疫影響,因而被服飾商人廢棄,並且成為 死鰻幫 帽客幫 搶奪的地盤。

大地月(1月)18號,女皇 賈思敏.考德溫(32)被刺殺,女兒艾蜜莉(10)被綁架,科沃.阿塔諾(39) 被監禁在寒脊監獄

海拉姆.鮑羅斯攝政黨提名為攝政王

甘露月(4月),經攝政王示意,由城市高等律師 阿諾得.提姆士 認可的整肅行動開始執行。

在大寒月(7月)到爐床月(9月)期間,科沃 從寒脊監獄逃脫,並被 界外魔 標記。

道德(42) 在夢中與 界外魔 進行談話,並開始搜查 黛利拉(33)
(也就是Dishonored, 頓沃之刃 布利列摩爾女巫 劇情發生的時間。)

黛利拉策反比利.盧克(24)

道德 比利 投降之後饒她一命,而她離開去追求更好的生活。

大寒月(7月)28日,“ 波伊爾女士最後的宴會 ” 事件 發生。

道德 參與並解決衣料商區的幫派衝突。

隔幾日之後,道德 抵達 布利列摩爾莊園,並解決掉 黛利拉 的威脅。
科沃 淹水區道德 的交鋒中饒了他一命。

科沃 瓦解 保皇黨 政權並解救 艾蜜莉

材木月(11月)1日,女皇 艾蜜莉.卓歇爾.蕾菈.考德溫 登基。

安東.索科洛夫(51)皮耶羅.喬普林的努力下,鼠疫結束。

新曆1840年
1849
The Wyrmwood Witch事件(漫畫)

新曆1850年
            1852
“Dishonored 2”、“界外魔之死” 事件 發生。

――――――――――――――――――――――――――――
老子翻譯完成啦☆\(●w●)/☆
如果有錯誤歡迎指正,很多東西一時查不到正確翻譯所以是自己音譯+意譯拼湊而成
17
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 0 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】