LV. 25
GP 299

【情報】黑咒島-墓碑銘 部分解析

樓主 小偉 b2576236
GP21 BP-
這次的黑咒島的劇情好像沒什麼人在討論的樣子,所以小弟不才就上來打一小段關於黑咒島墓碑銘的內文的解析,基本上只要看オルガの告白這段,劇情就能理解了!(看著電視營幕手打的日文可能有誤請原諒)

出場人物有アッシュ(大門魔王)、グレーテ(大門魔王的收養人,等同他母親、導師之人,曾經的覺者,後敗於界王成為奪心龍)、オルガ(グレーテ的PAWN)。 從這三人的關係去看本文就能快速理解黑咒島這次的劇情。


オルガの告白


主に従い、主の望むままに振る舞う
(遵從主人、依照主人的願望而行動)

それこそが、ポーンの民の役目。
(這才是PAWN民的本分)

覚者という裁定者の、忠実な僕
(被稱為覺者的裁定者的,忠實的僕人)

我がマスターは、輪廻を司るものの手にかかり、奈落へと堕していきました
(我的主人因著司掌著輪迴的人而墮入地獄) 注:輪迴管理者指界王

私は。。。主の目的達成を見届けることができなくなり、無念さを覚えました
(我沒辦法親眼見到主人達成目的,記起來的是那種後悔、無能為力的感覺)

無念。。。
いえ、
それだけではありません
(感到懊悔…不、不只是那樣而已)

私の魂は、我がマスター。。。
(我的靈魂、從我主人)

覚者グレーテから授かり、写しとられたもの
(從覺者グレーテ那邊而來,被授與的東西)

強く、根源的な力。。。
(強力、根源的力量)

人を愛する心を、私は自覚してしまったのです。
(愛人的心,我也開始覺醒了)
 
自身の心が変化したことに気付いたのは、彼の献身を受け、少しずつ記憶を取り戻していくさなかのことでした。
(感受到自心開始変化的契機是在接受他的献身,記憶開始一小部分慢慢地取回的時候。)
注:這邊的他是指魔王大門,獻身是指大門照顧失去主人的オルガ,失去主人的オルガ有一段精神崩壞時期。

マスターの愛した彼を、私もまた、愛していたのです。
(主人深愛的他,我也同樣愛上了。)


何年かの後。。。
(幾年之後)

彼は、竜に心臓を奪われ、覚者となりました
(他被龍奪走了心臟,成為了覺者)

それは彼に、新たな道を与えました。
(對他來說,被給予了一條新的道路)

そう。。。竜の討伐、マスターの弔い
(是的!討伐龍,以慰我的主人在天之靈)

私は、彼のポーンとなることを決めました
(我決定成為他的PAWN)

愛するもの、従するものとして
(以心愛的人、必須服從的人)

彼の力となり、やがては彼の一部となる
(成為他的力量、很快的成為他的一部分)

それが、私の進むべき道と信じたのです
(這是我所必須前進的道路,我是這樣相信著。)
 
自身を斃すか、犠牲を差し出し願いを叶えるか。。。
(把我打倒,或是付出代價就可以完成願望)

竜は、彼に選択を迫りました。
(龍給了他這幾個選擇)

私は感じたのです。
(我感覺到了)

竜からの、その選択を強いたくないという意識を
(從龍而來,不想強迫他選擇的意識)

そして、すべて理解したのです。
(然後,我全部都理解了!)

この竜こそ、かつての我がマスターであることを
(這條龍過去是我主人的事)

彼は、引き裂かれたのです。
(他心碎了)

どちらを選んでも、悲劇しかない。。。その残酷な問いにその、裂かれた心が生んだ昏い望み。。。
(不管選那個都只是悲劇而已,在這個殘酷的發問下,被碎裂的心開始生出昏暗的願望)

すべての破滅を願う力が
(他希望能夠得到破壞一切的力量)

私の体を、竜への捧げ物へと変えた。。。
(我的身體被當作祭品一樣獻給了龍)

でも、彼に責はありません
(但,我沒有責怪他的意思。)


私は消えゆきながら、どこかで信じてもいたのです
(我開始消失,同時也相信著....)

彼も、我がマスターも
(他和我過去的主人)

そして私自身も。。。
(然後我自己也...)

いつか救われる日が来ると
(有一天被救贖的日子會到來)

                   
21
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

363 筆精華,09/09 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】