LV. 10
GP 8

RE:【情報】1.5.2 DQMIV、V 勇者鬥惡龍RPG模組 2019/6/19更新

樓主 暫無暱稱 kkyr456twss
GP2 BP-
我不清楚是否有好心人願意接手漢化,不過我會在此樓提供部分教學供願意漢化的人一些幫助。
要進行漢化前請下載翻譯工具  網址:https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=18673&snA=74153
1.  jd-gui 是用於查看檔案內容的工具且此工具無法修改內容。
2. mcntools mod漢化工具 v5.0  用於修改內容及漢化的主要工具。
以下步驟以DqmItemListName (dqm物品)文件做示範

第一步:將DQMV Ver.9.90(mods).zip解壓縮,解壓後會取得以下文件
第二步:打開jd-gui,開始使用jd-gui查找你要漢化的檔案,例如我要漢化物品名稱就開啟DqmItemListName.class檔案。
(DqmItemListName.class的檔案路徑->你的資料夾名稱\DQMII\Item\DqmItemListName.class)
開啟後會如下圖長這樣
確認好你要漢化的內容後開始進行下一步驟,正式開始漢化。

第三步:開啟mcntools mod漢化工具 v5.0
第四步:漢化完成後將檔案丟回壓縮檔中(.class.bak是翻譯原始檔,漢化完成後可以將其刪除用不到),
再將壓縮檔丟回minecraft\mods資料夾中即可進行測試。
第五步:基本漢化教學其實已經都說完了,以下是本人在漢化時遇到的一些狀況分享。
問題一:為何漢化後進入遊戲自體會無法顯示??
解決辦法->如下圖所示,將ja_JP改為zh_TW即可,並非所有檔案都有需要更改 建議是在漢化完一個檔案後用搜索功能檢查看看是否有需要更改。
問題二:有哪些檔案需要漢化??
答:我也不清楚,太久沒有漢化了都快忘光了...還請自行使用 jd-gui一個個找,很抱歉。
請注意!!需要漢化的不只DQMV Ver.9.90(mods).zip 還有DQMV Ver.9.90(jar).zip內也有需要漢化的檔案,例如:怪物名稱、怪物圖鑑都是在DQMV Ver.9.90(jar).zip內更改的。

最後就是DQMV的內容相當多...有心想漢化的請做好心理準備!!!有其他問題可向我提問,我會在能力範圍內進行回答,非常感謝~~
最後附上我漢化到一半棄坑的檔案(版本是舊版的Ver.9.90 搞錯日期了...原來一直沒更新-.-,約完成了30~40%左右)
2021/1/20 檔案載點暫時移除,我回鍋漢化了(畢竟好像沒人想弄...) 待漢化完畢or又再次停更(希望不要啦~)後再放上載點,漢化進度會更新在樓上好奇的話可以去看看~~

2
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

1321 筆精華,01/25 更新
一個月內新增 4
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】