LV. 10
GP 5

RE:【情報】1.5.2 DQMIV、V 勇者鬥惡龍RPG模組 2019/6/19更新

樓主 我是獸耳控 kkyr456twss
GP3 BP-
有沒有漢化呀QAQ 看不懂日文真的好難玩....... 雖然目前嘗試漢化中......預計花個1~3個月試試看....本人日文程度很差 又沒接觸過DQM系列,基本上靠GOOGLE及網路上查找DQM的資料參考來翻譯的,如果日文程度好又有心翻譯的話  翻譯工具:https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=18673&snA=74153  還望大神們幫幫忙><    不過內容是真的多.....物品有2100多個+掉落物1600多+訊息900多 還沒算上NPC對話介面翻譯....等,就算用機翻也很麻煩= =lll

目前進度: 成就100%  物品名稱翻譯100% 魔物名稱及圖鑑100% 全NPC漢化100% boss石像100%
                物品說明100%  
                                                                              2021/1/19回歸漢化
2021/1/19  時隔數月生活逐漸穩定下來了~~終於能夠再次重新開坑啦~~~~ 不過實在是太久沒弄了很多地方都要重新回憶一下= =  如果沒出太大的問題 希望啦....盡量爭取能夠在3個月內能夠全部弄完放出來給大家測試>< 盡量努力吧~~~  
2021/1/20  進度緩慢推進中~~~~ 目前正在完善物品、道具、裝備的說明 進度約10%吧,順便修改一些之前翻譯錯誤的部分,不過中途也遇到一些突發狀況所以進度估計會再減緩些....準備漢化時發現檔案沒有整理歸類好導致一些文件弄丟了= = 要重新弄了QAQ
2021/1/21 物品說明中文化進度20%左右....這量有點大呀= =
2021/1/22  進度還算穩定,不過今天測試時發現了一個很誇張的道具 聖者之灰 ....強制消除寵物、人物的存在...WTF 這三小???? 物品說明中文化進度45%左右~
2021/1/23 很穩很穩 快接近尾聲了完成了全漢化的65%左右了,如果順利過年前有望完成=ˇ=
2021/1/24 不穩了 不穩了....マジックツール 翻這玩意真的會被氣死阿~~~
2021/1/27 DQM mods完全翻譯了,接下來要開工DQM jar檔案,算是另一個大坑了 也且這1.2天研究了一下,這玩意翻譯難度更高了阿....QAQ  
ㄓㄥ載點:  暫時關閉,載點開放時間不確定~(想幫忙測試目前的漢化有無問題的可以私我要檔案喔~ 請發現問題或有任何建議一定要回報給我做修改喔><)

               6/22 確定棄坑,如果有回來漢化 會在更新文章 SOR 漢化文件會保留,有需求可跟我拿
                                                                              7/12 回歸漢化                                                          

全物品名稱翻譯進度:100?%  預計完成時間延長到1個月半...物品過多翻譯有障礙= =   6/14進度穩定完成中...粗估6月底前能完成,7月將開工全怪物名稱翻譯,至於物品說明翻譯、NPC對話、商店對話、指導書內容漢化、介面漢化...等無法保證何時能完成(不僅翻譯難度很高,連檔案位置都還沒找到 實在無從下手~)
6/16 懶癌發作中...原預計三天內能完成 看來得延後了=ˇ=
6/17 完成全物品名稱漢化...大概吧,翻完發現有部分物品不知道跑哪去了=兒= 得要再找找在哪個檔案裡面了...

6/18開始動工魔物圖鑑翻譯及怪物名稱翻譯 預計花費1週時間完成
目前進度:100% 翻譯檔有5個得翻,準確完成時間會盡量不超過1週,但不敢完全保證能準時完工。
6/19漢化將暫緩一陣子,懶癌發作中...最近沒啥動力漢化QAQ 太花時間了(偶爾會動一下下),最近想做點其他娛樂來放鬆一下~~  (想幫忙測試目前的漢化有無問題的可以私我要檔案喔~)
6/20 開始耍廢~~~~ 漢化不定時且緩慢更新中~~~~~
6/22 確定棄坑,如果有回來漢化 會在更新文章 SOR 漢化文件會保留,有需求可跟我拿
7/12 回歸漢化,全NPC漢化完畢,漢化進度不固定估計會以每週1個檔案的進度慢慢漢化吧....(還剩60多個檔案未漢化.....)
7/18 完善全物品漢化文件DqmAItemIDSetNameDrop、DqmAItemIDSetName及修復漢化錯誤
       開工boss石像文件

3
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

1321 筆精華,01/25 更新
一個月內新增 4
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】